Sakura-Con 2011exist†trace访谈

访谈 - 09.05.2011 11:00

JaME与exist†trace于Sakura-Con 2011上进行简短的访谈。

4月22日,星期五,午夜时份,美国年度动漫节Sakura-Con 2011的第一夜。乐迷当晚欣赏了女性视觉系乐团exist†trace首个美国演出。就在exist†trace快将归国之际,JaME赶及与乐团谈谈首次在美国演出的感受。


— exist†trace刚完成了第一晚Sakura-Con的表演,这场演出是乐团首个在美国举行的演出。欢迎你们。请先介绍一下自己。

Miko:我是结他手Miko。
ジョウ(Jou):我是主音ジョウ。
乙魅 (Omi):我是结他手乙魅。
猶人 (Naoto):我是贝司手猶人。
Mally:我是鼓手Mally。

— 来到美国,有没有什么让你们特别留下印象的?有四处去逛逛吗?

Mally:我们没有什么时间到处逛。
ジョウ:美国太多人了。对美国的印象是 — 美国人还挺好的。

— exist†trace这个名字有什么涵义?

猶人:我们想用音乐来留下我们人生的痕迹,存在过的痕迹。

— 可以简单介绍一下乐团的概念吗?

Miko:我们不是一般的女生。人们会觉得女生应该玩一些温和的音乐,但我们却偏爱玩一些重型的音乐。所以,当人们光看我们的外表的话,可能会觉得我们很可爱,但听过我们的音乐后,他们定会被吓一跳。

— 在这个男性主导的商业活动上,男性要搞女性化的形象。而exist†trace是一个全女班乐团,这会是你们的优势吗?你们在这个市场上如何自处?

ジョウ:对我们来说是优势。
Mally:但在以前是劣势。

— 为甚么?

Mally:视觉系由男性主导,乐迷大多是女生,所以我们备受歧视。很多乐迷都敌视我们,但我们却将之转化为我们的优势。

— 是如何做到的呢?

Mally:是重要的当然是我们的演出,强劲的音乐。其实,有些事物是非要由女性来表达不可,那就是我们与众不同的地方。就是说一个只有女性才能表达的世界。

— 可以把这个概念说得再具体一点吗?

Miko:不是说因为我们是女人,我们会在某些方面比人强。而是我们身为女人,拥有女性的触角。我们有很多歌词是关于生死的。在我们看来,女人是把生小孩的一方,我们跟男人在这一个主题上的想法,会有很大分岐。可能因为我们是女性吧,过去每一年我们也有不同的体会。

— 转个话题,你们的服装是谁设计的?

ジョウ:我们跟一位设计师合作,并且常常嚷著說说:“我要穿这个,這個和這個” 。我们就是这样把设计定下来的。

— 你们昨天晚上的演出是以在美国发行的专辑《Twin Gate》为题。可以跟我们介绍一下吗?

ジョウ:专辑《Twin Gate》收录了4首新歌和10首旧作品。在今年6月份,我们成为主流乐团。而在出道的流程里,我们还是怀着跟出道之前一样的心态去干。但在《Twin Gate》,有些方面仍然依旧,但有些方面却有了改变。我们尝试把这两方的感觉都放进这张出道作品里去。

—主流出道就像是女性人生的另外一个阶段,是吧?

ジョウ:真是这样的话就好了。

— 接下来有计划在美国发行专辑或是在美国搞巡演吗?

ジョウ:现在还没有计划。我们很想做一个世界巡演。我们的目标是让更多人听我们的音乐 — 我们想做音乐,并且希望能继续做更多,更多。

— 在昨晚的演出上,ジョウ唱了一首英文歌。你会说英语吗?

ジョウ: (笑) 完全不会。(笑)

— 昨晚,观众不停地喊安歌。然后,當ジョウ返回舞台的时候,你带着日本和美国的国旗回来。两面国旗上面都写了一个汉字“绊” ,就是牵绊的意思。这个“绊” 字对你来说有什么意义?

ジョウ: “绊” 就是说两个人心连心。最近,日本发生了很严重的地震和海啸,造成了很大的破坏。但是,美国给了日本很大的协助,这就是美国和日本跨越海洋的牵绊。

— 在开始安歌部份之前,ジョウ用日语和英语做了一段关于地震和海啸的简单发言。为什么要同时用两种语言來做呢?

ジョウ:最初我打算只用英语来做。但是来到美国之后,我发现原来很多人也会日语。我觉得,用母语来表达这种挚深的情感是很重要的。

—最后来个轻松点的话题。可以说一种你们不为人知的才能吗?

ジョウ:我喜欢地图。在来西雅图之前,我下载了很多这个区域的地图和图片。
Mally:如果你跟ジョウ说你要去哪里,他马上就会知道。

— 合上眼睛也可以?

ジョウ: Yes. (笑)
Mally:做饭。
ジョウ:他做的任何东西也很好吃。特别是日本菜。
猶人:我很沉迷动漫。看很多。
乙魅:书道。我是左撇子,但我会用右手写。
Miko:我喜欢兔子。
ジョウ:那不是一种技能啊……
Miko:但是我很了解兔子。
ジョウ: Miko会做小手艺 — 会做很多布娃娃。很可爱很女生吧?(笑)

— 最后,请跟乐迷说几句话。
ジョウ:我们在美国的首个演出非常成功,非常感谢你们的支持。我们再来的时候,希望能够听到你们更热烈的欢呼声。



访谈得以顺利进行,JaME谨此向exist†trace及其经理人公司;以及Japanfiles.com致谢。
相关音乐人
相关演唱会和活动
exist†trace 22/04

exist†trace
Seattle, WA - United States of America
Washington State Convention & Trade Center
评论
blog comments powered by Disqus
相关图集


广告赞助
  • Chaotic Harmony
  • euroWH
  • SYNC NETWORK JAPAN