Entrevista com Satsuki & Kaya em Moscou

Tanto Satsuki (ex-RENTRER EN SOI) como Kaya (ex-Schwarz Stein) são conhecidos por seus trabalhos com bandas de heavy rock e visual kei, mas eles se ramificaram em novos projetos. Sua turnê europeia em
dupla começou em19 de Fevereiro. No caminho, eles visitaram Rússia, Reino Unido, França, Alemanha, Itália e Polônia. Durante a primeira parada em Moscou, encontramos os dois famosos vocalistas para conversar sobre seus shows, música, planos para o futuro e muito mais. Eles partilharam com o JaME o porquê da turnê juntos, bem como seus sonhos e arrependimentos.


Boa noite, obrigado por reservar um tempo para responder as nossas perguntas. Por favor, contem-nos, como veio a ideia dessa turnê em dupla?

Satsuki: Decidimos que seria interessante fazer alguma coisa juntos. Ambos estamos constantemente em busca da beleza neste mundo e tentamos espalhá-la ao nosso redor.

Kaya: Eu estive apenas em Paris e Moscou antes, mas sempre quis visitar mais países, fazer uma turnê mundial. Eu,Satsuki, e o amigo dele nos encontramos e conversamos sobre várias coisas. Pareceu que Satsuki também queria tocar no exterior e foi assim que a concepção dessa turnê nasceu. Como somos dois vocalistas, decidimos fazê-la juntos.

Vocês planejam tocar juntos no Japão?

Satsuki: Sim, talvez algum dia. Talvez ainda lançaremos um CD.

Vocês preparam algo especial para a turnê? Um dueto ou uma canção especial, talvez?

Satsuki: No encore, eu canto uma canção do Kaya, e ele canta uma minha. Nunca fizemos algo parecido no Japão, então eu acho que será interessante.

Por que vocês escolheram ser músicos?

Kaya: Quando eu era pequeno, por volta dos três anos de idade, houve um festival simples em minha pequena cidade natal. Me disseram: “Vamos lá, você devia pelo menos tentar cantar!” Parado lá, debaixo do holofote eu percebi que eu queria ser um vocalista e cantar para as pessoas.

Satsuki: Anteriormente, eu fui inspirado pela música de outras pessoas, isso sempre me deu forças. Então, em certo ponto da minha vida, eu pensei que já era a minha hora de encorajar os ouvintes com a minha própria música.

Se vocês não fossem músicos, que outra carreira escolheriam?

Kaya: (pensando) Eu provavelmente seria um designer de moda ou maquiador. Hoje eu mesmo fiz minha maquiagem! Eu adoro fazer essas coisas.

Satsuki: (Em inglês) Professor. (Continuando em japonês) Professor de inglês e japonês.

Por que vocês querem ir ao exterior?

Kaya: Desde a minha infância eu sonhava em tocar no exterior, eu queria cantar para uma plateia internacional. Os fãs sempre me mandam mensagens via Twitter, Ameba, e pelo site: “Por favor, Kaya-san, venha ao nosso país! Estamos esperando por você!” Então, uma vez eu pensei “Hey, por que não?” e saí em turnê.

Satsuki, em alguns dias você vai lançar FATE / INSIDE, seu novo single digital. Poderia, por favor, nos contar mais sobre ele?

Satsuki: Agora eu estou trabalhando no meu primeiro álbum completo. Então, eu lancei este single para dar aos meus fãs a oportunidade de dar uma espiadinha no que vem por aí.

Quando você planeja lançar o álbum?

Satsuki: Acho que não muito antes do Natal. Um longo tempo de espera.

Kaya, por favor, nos conte mais sobre seu single Vampire Requiem, o qual foi recentemente lançado na Europa.

Kaya: Eu sempre quis fazer alguma coisa assim; Eu amo vampiros e sua estética. Eu contei a HIZAKI sobre isso e ele compôs a música para mim. Quando ouvi a primeira vez, instantaneamente percebi que o single ficaria muito bom. Eu estava certo (sorri).

Satsuki, você colaborou com KISAKI em seu KISAKI PROJECT. Por que você decidiu se juntar a ele?

Satsuki: Nós conhecemos um ao outro há muito tempo, desde nossas bandas antigas, eu acho. Sempre quisemos fazer algo juntos, e agora finalmente conseguimos fazê-lo.

E sobre Moon Stream, seu projeto americano?

Satsuki: Infelizmente, nós não lançamos nada ainda, mas nós queremos! Também espero termos a chance de tocar na América de novo.

Kaya, muitas de suas canções são baseadas em seus romances curtos. Você planeja juntá-los todos e publicá-los em um livro?

Kaya: Bem, talvez algum dia… Se eu tiver uma proposta.

Há alguma pessoa com a qual vocês queiram trabalhar com ela?

Satsuki: Se fosse possível, gostaria de conhecer Alexander McQueen (estilista britânico, falecido em 2010) só para conversar com ele.

Kaya, no último verão você reviveu o Schwarz Stein por apenas uma noite. Você quer que essa banda volte definitivamente?

Kaya: Eu realmente amo o Schwarz Stein, e não apenas porque eu sou seu vocalista. Entretanto, acho que uma volta é impossível agora. Estou numa boa com o Hora, algumas vezes ele me ajuda com a melodia em minhas canções, mas ele não gosta de estar no palco, ele se sente desconfortável. Ele prefere compor músicas.

Como vocês geralmente se preparam para os shows?

Satsuki: (pega uma lata de Red Bull, aponta e diz em inglês) Por favor, tome Red Bull (risos). (Continua em japonês) Eu sempre tomo isso antes do show para ter mais energia.

E como você relaxa após o show, então?

Satsuki: Eu assisto filmes. Por exemplo, eu realmente gostei de “Millenium – Os Homens que não amavam as Mulheres”.

Quais países vocês gostariam de visitar?

Satsuki: Eu queria visitar a Rússia e finalmente consegui. E também quero ir à França.

Kaya: (pensando) Eu gostaria de voltar a Moscou como um turista comum para passear calmamente pela cidade.

Vocês não tiveram nenhum tempo para isso?

Kaya: Nem! Tivemos uma agenda bem apertada. Apesar de que dois anos atrás na minha primeira visita eu fui até a Praça Vermelha. Normalmente é muito difícil encontrar tempo para turismo ou andar por aí durante uma turnê.

Satsuki: Eu só fui ao supermercado (risos).

Satsuki, é sua primeira visita ao nosso país, quais suas impressões?

Satsuki: A borsch é deliciosa (risos).
^{(Borsch é uma sopa de beterraba típica russa)}

Não foi há muito tempo, comemoramos o Dia dos Namorados (São Valentim). O que você acha dessa data?

Satsuki: Pessoalmente sou indiferente a ela, então não fiz nada de especial. Mas neste dia eu sempre tenho um pensamento um pouquinho animado “E se alguém me der um chocolate” (sorri).

Imaginem-se daqui a cinco anos, como vocês acham que vai ser?

Kaya: Cinco anos? (pensando) Bem, eu tenho um monte de projetos interessantes em mente, mas por hora é segredo (sorri). Eu quero fazer coisas que nunca ninguém fez antes.

Satsuki: Oh, eu espero fazer uma turnê mundial por esse tempo.

Se vocês tivessem uma oportunidade de voltar no tempo, mudariam alguma coisa?

Satsuki: Hmm… acho que sim. Eu não deixaria o RENTRER EN SOI se desfazer.

Imaginem que vocês tem direito a três pedidos. O que vocês desejariam?

Satsuki: (risos) Boa pergunta. E difícil, não consigo pensar em nada no momento.

Kaya: Primeiro pedido – a paz mundial. Segundo pedido – que acabe o abuso de crianças e animais. Eu quero que todo mundo tenha um lugar para ficar, comida para comer e uma cama quente para dormir. E o último – quero promover um show num grande auditório diante de fãs do mundo inteiro.

Por favor, deixem uma mensagem final para os fãs.

Satsuki: Obrigado a todos por lerem o JaME e esta entrevista. Por favor, venham aos nossos shows e vamos curtir juntos. Obrigado pelo seu apoio constante. Prometo que voltaremos!

Kaya: Eu quero agradecer ao JaME, pois muitos dos meus fãs atuais me conheceram e à minha música por meio do site. E claro quero agradecer a todos os fãs – seu apoio é fantástico. Prometo dar o melhor de mim e fazer todo mundo feliz com o auxílio da minha música!

JaME gostaria de agradecer a Kaya, a Satsuki, à administração e ao Vladislav Lubimov (Squall Company) por tornarem possível esta entrevista assim como a Sayaka Kamada pela tradução.