Entrevista com LoVendoЯ

Lideradas pela ex-integrante do Morning Musume。, Reina Tanaka, a banda de rock inteiramente feminina LoVendoЯ se apresentou no exterior pela primeira vez no J-POP Summit, em São Francisco, em 27 de julho. Leia para descobrir mais sobre as quatro integrantes e o que elas têm para oferecer aos ouvintes.


Muito obrigado por terem aceitado nossa entrevista. Antes de qualquer coisa, nós gostaríamos de pedir a vocês que para se apresentarem e suas três companheiras de banda, descrevendo suas personalidades.

Reina Tanaka: Eu sou Reina Tanaka. Eu sou do tipo que não fala com alguém que eu não conheço por impulso. Mas eu adoro coisas engraçadas!
Marina Okada: Eu sou Marina Okada, a vocalista. Meu hobby é pesca com isca artificial. Durante a minha vida de estudante, eu jogava basquete. Eu não sou muito tímida e minha personalidade é bastante animada.
Yuki Uozumi: Eu sou Yuki Uozumi, 22 anos. Eu comecei a tocar guitarra quando eu tinha 15 anos. Eu sou sempre cheia de emoções, mas eu claramente sei do que eu gosto ou não gosto. As pessoas estão acostumadas a depender de mim porque eu tomo conta delas. Às vezes, inesperadamente, eu posso ser bastante ansiosa.
Marin Miyazawa: Eu sou Marin Miyazawa, guitarrista, 20 anos de idade e meu tipo sanguíneo é A. Eu nasci em 10 de abril. Eu gosto de anime, especialmente “Pokémon”, e de videogames. Quanto aos outros membros, Reina Tanaka é como um gato fofinho. Você pode contar com Yuki Uozumi, ela realmente é como uma irmã mais velha. Finalmente, Marina Okada é brincalhona e ela realmente é uma mulher interessante.

Os três membros da banda que se juntaram a você foram selecionados em uma audição. Como foi conhecer suas colegas de banda pela primeira vez? Você experimentou um “clique”, tanto musicalmente quanto pessoalmente?

Reina Tanaka: Marina Okada é obediente e uma boa filha. Yuki Uozumi é realmente atraente quando toca guitarra. Marin Miyazawa é a versão feminina do YamaP!

O estilo do LoVendoЯ, rock, é bastante diferente do seu grupo anterior, o
Morning Musume。. Como você se sente sobre essa mudança de estilo e você teve de enfrentar algum desafio com os primeiros ensaios?

Reina Tanaka: Na verdade, dentro de mim, nada mudou! Ao contrário, eu acho que a Reina Tanaka do Morning Musume。 não precisa mudar! Mas, é claro que, durante as performances, não é a mesma coisa e é mais difícil.

O nome do LoVendoЯ é uma combinação das palavras “love” (“amor”) e “vendor” (“vendedor”). Qual é sua conexão com essas duas palavras?

Marina Okada: Eu associo “love” com como eu estou em bons termos com a minha família, (risos), “vendor” é associado com como eu vendi meu sorriso para os clientes, quando eu tinha meu trabalho de meio-período! (risos)
Yuki Uozumi: Minha imagem de “love” é ♡. Minha imagem de “vendor” é ￥⁽¹⁾. Então você obtém a imagem dos símbolos mistos que eu escrevi (♡ ￥).
Marin Miyazawa: É claro que o “love” é “ai” (“ai” significa “amor”, em japonês). Quando eu escuto “vendor”, eu penso em uma máquina automática de vendas⁽²⁾.

Em maio, vocês lançaram o mini-álbum cover LoVendoЯ Cover the Rock. A que vocês prestaram atenção ao dar sua própria interpretação para essas músicas?

Reina Tanaka: Eu acho que as músicas que fizemos cover são bastante difíceis e eu estava pensando sobre como era possível que eu as cantasse, mas finalmente decidi cantá-las à minha própria maneira com minha própria personalidade.
Marina Okada: As letras foram escritas antes do nosso nascimento. Então, nós finalmente cantamos pensando sobre seu significado quando elas foram escritas. Mas nós não cantamos todas essas músicas famosas da mesma maneira; nós também colocamos nossa verdadeira personalidade dentro delas.
Yuki Uozumi: Eu realmente prestei atenção nas nuances do solo de guitarra. Por exemplo, durante, Rakuyou, eu trabalhei em moderar o pedal de wah-wah⁽³⁾. Para Kokki hatameku motoni, eu trabalhei nas nuances das guitarras gêmeas. Foi importante para criar nuances apropriados para todas as músicas. Para as músicas bastante incisivas, eu arranquei as cordas bem rápido e uni as frases de guitarra com bastante firmeza e assim por diante.
Marin Miyazawa: Para consertar vários aspectos em proporção às músicas, eu prestei bastante atenção nas nuances. Eu toquei stacatto para as músicas com poder e combinei as frases de guitarra correspondentes, e assim por diante.

Podemos esperar lançamentos originais do LoVendoЯ em um futuro próximo? Que tipo de estilo musical podemos esperar?

Marina Okada: Nós ainda não decidimos por que caminho nós seguiremos no futuro.

Como músicos e artistas, quem e o que inspiraram vocês em suas carreiras?

Marina Okada: Eu fui realmente influenciada pela Ayaka.
Yuki Uozumi: Quando eu comecei a tocar guitarra, eu fui atraída pelo HISASHI, do GLAY. Eu frequentemente escuto Maroon5 e também o guitarrista do Extreme, Nuno Bettencourt.
Marin Miyazawa: Eu sou inspirada por Paul Gilbert, ex-MR.BIG, e Ritchie Blackmore.

Vocês vão ter sua estreia nos Estados Unidos no J-POP Summit, em São Francisco, em breve. Como vocês se sentem sobre essa oportunidade?

Reina Tanaka: Nós tivemos nossa estreia a pouco tempo e estou muito feliz por podermos ir ao exterior! Como LoVendoЯ, nós iremos dar o nosso melhor para todos em São Francisco.
Marina Okada: Meu coração bate rápido pensando que será nossa primeira vez nos apresentando no exterior, mas será ótimo! Eu sou muito grata por ter esta oportunidade de ir ao exterior. É uma boa chance de fazer muita gente descobrir quem é o LoVendoЯ, então eu irei fazer o meu melhor!
Yuki Uozumi: Eu já estive nos Estados Unidos duas vezes, e eu estava sonhando em me apresentar lá. Eu estou muito feliz por poder ir para lá. Esse é um sonho se tornando realidade. Estou muito animada para nos apresentarmos no J-POP Summit para o PES (Peace Eco Smile) Project, apresentado pela TOYOTA x STUDIO 4ºC.
Marin Miyazawa: Essa é minha primeira vez que tenho meu coração batendo rápido assim. Este é o nosso primeiro passo nos aventurando no exterior e estou realmente feliz por poder ir para fora do Japão.

Por último, por favor, deixem uma mensagem para os nossos leitores.

Reina Tanaka: Nós recebemos muitas cartas de fãs de vários países, então eu gostaria de me apresentar em muitos países! Como um membro do LoVendoЯ, mas também como Reina Tanaka, eu vou definitivamente tentar o meu melhor. Obrigada a todos antecipadamente!
Marina Okada: Nós, como LoVendoЯ, logo após a estreia da nossa banda, já estamos para tocar em vários lugares. Isso irá nos fazer crescer e nós contamos com o seu apoio! Então, por favor, venham a ambos os shows do LoVendoЯ às 17hs no Peace Plaza em 27 de julho, e às 14h30min no Union Square em 28 de julho. Haverá também uma sessão de autógrafos no TOYOTA x STUDIO 4ºC encontra ANA Tent!
Marin Miyazawa: Prazer em conhecê-los. Eu sou a guitarrista do LoVendoЯ, Marin Miyazawa. Como uma banda só de mulheres, nós iremos expandir nossas atividades, então, por favor, nos apoiem no futuro.


LoVendoЯ - PES (Peace Eco Smile) Music Video


LoVendoЯ – Live


O JaME gostaria de agradecer à MediaLab por tornar esta entrevista possível.


^{N.T.: (1) símbolo do iene, moeda japonesa, como o R$ é símbolo do real brasileiro.
(2) máquinas extremamente comuns nas ruas do Japão, bem mais do que no Brasil, vendem todo tipo de coisas, além de comida e bebida, que seria o usual aqui.
(3) Wah-wah ou pedal de wah-wah é um pedal de efeito utilizado em conjunto com a(s) guitarra(s) e eventualmente com o baixo; tal efeito não muda a nota tocada, apenas atenua algumas frequências.}