Entrevista com Hyde nos EUA

Entrevista exclusiva com HYDE - 1 de Julho de 2006, Anaheim, Califórnia

Mesmo estando em turnê pelo Japão, o cantor HYDE tirou algum tempo para vir à América do Norte divulgar seu novo álbum FAITH, lançado nos Estados Unidos em 27 de Junho desse ano pela Tofu Records. Uma tour de 4 dias pela Califórnia foi marcada para o começo de Julho e o próprio fez uma aparição especial no estande da Tofu Records, durante a Anime Expo, para cumprimentar seus fãs estadunidenses.

Um pouco antes deste evento tive o prazer de entrevistá-lo. Usando óculos escuros, HYDE vestia-se casualmente com uma jaqueta denim de dois tons sobreposta a duas regatas e uma calça cor de caqui.

Q: Muito prazer em conhecê-lo.

HYDE: Prazer em conhecê-lo. Sou HYDE.

Q: Bem-vindo à América. Como é estar de volta?

HYDE: É época de chuvas no Japão e aqui o clima é muito agradável. Então estou gostando bastante.

Q: Você sempre quis lançar seu álbum solo nos Estados Unidos?

HYDE: Sim, com certeza.

Q: Todas as músicas nos seus três álbuns solos têm títulos em inglês. Você gosta de escrever músicas em inglês?

HYDE: Eu geralmente escuto músicas em inglês. Por isso tento escrever minhas letras nesta língua também.

Q: Como você decide escrever certas letras em inglês ou em japonês?

HYDE: Depende do clima da música. Mas letras em inglês são mais fáceis de se colocar em melodias, então, por exemplo, nas partes principais das minhas músicas, eu costumo usar mais inglês.

Q: Mas você não teme que seu público japonês talvez não entenda suas letras em inglês? E neste caso, já que esse álbum também foi lançado nos Estados Unidos, que seus fãs americanos não entendam japonês?

HYDE: Hmm... É certo que alguns dos fãs talvez não sejam capazes de entender minhas letras mas essa não é uma das minhas maiores preocupações. Eu não me incomodo. Até mesmo escutando música japonesa eu não consigo entender a letra algumas vezes. Então eu não estou preocupado em relação à isso.

Q: Na América, religião é um assunto delicado. E a palavra "FÉ" ("FAITH") sempre esteve ligada a religião. Porque você escolheu esse nome para seu álbum?

HYDE: Eu pretendia escrever sobre religião nas minhas músicas. Foi por isso que eu quis um título fácil de se compreender.

Q: Seu primeiro álbum foi gravado no Reino Unido e agora "FAITH" foi em Los Angeles. Como você escolheu esses lugares para gravar esses álbuns?

HYDE: Para o primeiro álbum o produtor que eu queria estava no Reino Unido por isso eu fui para lá. Mas dessa vez, a principal razão pela qual eu escolhi LA foi por causa do som. Eu queria muito obter o som hard-rock de LA e para chegar perto disso, o único jeito era ir para LA gravar o álbum.

Q: A música "COUNTDOWN" foi usada como tema japonês para o filme hollywoodiano "Ameaça Invisível". Você pode nos contar sua inspiração para está música?

HYDE: Quando eu fiz a música eu ainda não tinha tido a chance de ver o filme por completo. Eu tinha assistido apenas ao preview, então eu não tinha idéia de toda a história. Mas eu queria criar uma imagem de jatos voando. Além disso, a principal mensagem que eu quis transmitir era sobre a paz.

Q: Na música "SEASON'S CALL", você escreveu "yume ni egaku sekai wo kimi no me no mae ni hirogetai". Você pode nos descrever este mundo que você queria pintar nos seus sonhos?

HYDE: (sorrindo da minha tentativa de ler sua letra em japonês) Este seria o mundo da paz. Quando eu penso nas pessoas importantes que eu amo, eu não quero que elas vejam o lado mal do mundo. Então este seria um mundo de paz.

Q: Qual sua música favorita do álbum "FAITH"?

HYDE: Eu gosto de todas elas, mas se eu tivesse que escolher uma, seria JESUS CHRIST.

Q: Se não fosse pela música "IT'S SAD", o álbum teria terminado num tom alegre com a música "MISSION". Porque você escolheu uma música que descreve as "piores criaturas da história" no final? (Nota: A música "MISSION" descreve um mundo ideal sem fronteiras, aonde a música guia todos em plena harmonia.)

HYDE: Como você disse, se eu tivesse mudado a ordem dessas duas composições, teria sido uma ordem perfeita e teria servido muito bem. Mas seria muito normal. Eu queria que o álbum tivesse espinhos. Eu queria que as pessoas se alertassem. E eu não queria transmitir uma mentira, então para mostrar o mundo real, eu escolhi colocar IT'S SAD no final.

Q: Quais suas expectativas para os próximos concertos nos Estados Unidos?

HYDE: Eu escutei músicas americanas e vi várias filmagens de shows americanos. Espero conseguir criar algo similar em termos de grande quantidade de energia.

Q: Como você se sentiu em relação a vir tocar nos Estados Unidos logo após seu último show em Hiroshima no Japão?

HYDE: Foi algo que realmente me fez refletir enquanto eu estava lá... (Pausa) E tudo que eu posso dizer é que... foi um sentimento pesado.

Q: Porque você tatuou asas de anjos nas suas costas?

HYDE: Eu queria me tornar um anjo. (Todos caem em risada.)

Q: Mas você também gosta de "666".

HYDE: As pessoas sempre querem coisas que elas não podem ter. Eu queria algo que eu não posso ter, e neste caso foram as asas, para que eu pudesse me tornar um anjo.

Q: O fundador do JaME batizou seu filho com seu nome. Há alguma coisa que você gostaria de dizer para ele?

HYDE: Ele provavelmente vai crescer e ser como um anjo.

Q: Por fim mas não menos importante. você poderia dizer algumas palavras para seus fãs na América?

HYDE: Neste momento estamos em tour e apesar da estada na América ser apenas uma parte dele, sinto como se isso fosse a final. Estou empolgado para ver se conseguirei suceder aqui nos Estados Unidos. É um desafio para mim e eu estou realmente animado.

Q: Muito obrigado por nos conceder seu tempo.

HYDE: Obrigado.

Agradecimentos especiais a Yuriko Inagaki por nos conseguir a entrevista e Fumika Fujibuchi por ter sido nossa intérprete.

Texto por Wynne Ip
Fotos por Mimi Ko
Tradução por Suu




---------------------------------------

Seção de perguntas e respostas no estande da Tofu Records durante a Anime Expo 2006


Anaheim, Califórnia. Em 1 de Julho de 2006, centenas de fãs se juntaram em frente ao palco especial montado pela Tofu Records na Anime Expo, a maior convenção de anime e mangá da América do Norte, esperando ansiosamente pela chegada de um dos artistas de rock mais reconhecidos do Japão, HYDE. O cantor recentemente fez sua estréia nos Estados Unidos com seu último álbum "FAITH", seguido de uma turnê de 4 dias pela costa oeste do país.

O anúncio da aparição de HYDE veio do site da Tofu Records apenas nove dias antes do evento. Os fãs foram questionados a enviar perguntas para o cantor, que seriam selecionadas e respondidas por ele no palco. Apenas a data e o local do evento foi anunciado e a hora exata foi mantida em segredo. Os primeiros fãs surgiram pouco antes do meio-dia, quando as portas do salão de exibição foram abertas, garantindo os melhores lugares para presenciar a primeira aparição pública nos Estados Unidos de seu artista favorito.

A espera foi recompensada por volta de 4:30pm, quando HYDE finalmente chegou ao centro de convenções de Anaheim. Enquanto ele se aproximava do palco com seus vários seguranças e membros do staff, o apresentador conduziu a platéia a contar até dez. No final da contagem, HYDE se apresentou em meio a gritos de centenas de seus fãs de todo o país. Até mesmo algum dos seus fãs mais dedicados do Japão estavam presentes. Logo após mandar um beijo para a animada audiência, HYDE calmamente tomou seu lugar enquanto o público continuava a festejar.

"Olá!"

Algumas vezes o cumprimento mais simples pode ser o melhor modo de conseguir resposta. HYDE parecia sem fala enquanto seus olhos presenciavam tantos fãs o recebendo, imediatamente agradecendo ao público pela presença. Ele continuou explicando que cresceu escutando música americana e portanto estava realmente satisfeito de ter tido a chance de lançar seu álbum na América.

Quando perguntado se tinha planos de fazer a trilha sonora para algum anime ou filme de ação no futuro, HYDE respondeu que preferia dirigir alguma animação ou filme, gerando imediatamente uma resposta favorável da platéia. Questionado sobre qual a mensagem do seu último álbum "FAITH", ele a descreveu como sendo "amor e morte".

Como cantor da famosa banda L'Arc~en~Ciel, que está celebrando seu 15º aniversário este ano, foi-lhe perguntado qual a diferença de se fazer parte de uma banda e de ser um artista solo.

"Numa banda," HYDE disse, "todos os membros colaboram com suas idéias, então o resultado final nem sempre é algo esperado. Mas como um artista solo, tudo é feito da maneira que eu imaginei e queria. Essa é a principal diferença." Mais tarde, o cantor contou que se não houvesse L'Arc~en~Ciel, não existiria HYDE. Tudo que ocorreu em sua vida faz parte de sua inspiração na hora de compor suas músicas.

Quando HYDE foi questionado se o modo como ele escreve suas letras agora é diferente de quando era mais novo, ele respondeu que costumava desenhar figuras das músicas antes de criar suas letras, o que já não mais faz. Algumas vezes, relendo o que já tinha escrito, o cantor confessou que suas letras falavam das mesmas coisas que ele gostaria de transmitir agora. Portanto, ele não acredita que elas sejam diferente.

HYDE parecia intrigado quando perguntado para descrever os fatores que afetam seu estilo de se vestir. Percebendo o quanto o cantor estava tendo problemas para formular uma resposta, o apresentador lhe apresentou uma nova questão, perguntando como havia escolhido suas roupas naquele dia.

"Hoje... Eu escolhi minha calça primeiro, e então decidi o que iria combinar." Apesar de simples, os fãs adoraram sua resposta. HYDE também tentou se lembrar dos lugares por onde fez compras um dia antes, mas no fim das contas, não conseguiu se lembrar. O público porém ficou impressionado com a sua expressão. Ele nos revelou também que tinha ido patinar no mesmo dia.

Ao final da seção de perguntas e resposta, HYDE expressou sua preocupação e entusiasmo em relação a sua primeira turnê pelos Estados Unidos, desejando que a experiência fosse positiva e afirmando que se seus fãs americanos continuassem lhe apoiando, ele seria capaz de voltar novamente.

Antes de sua saída, HYDE sorteou diversos felizardos de uma jarra de tickets e autografou um grande pôster pendurado no fim do palco. Ele levou a platéia a loucura novamente mandando beijos e abaixando levemente seus óculos escuros para olhar para seus fãs por alguns segundos. Enquanto o cantor ia embora, o público ainda estava em êxtase por terem visto um dos grandes nome do rock japonês com seus próprios olhos.

Texto por Wynne Ip
Fotografia por Mimi Ko
Tradução por Suu