Aural Vampire depois do Anime Matsuri 2008

Após sua primeira apresentação nos Estados Unidos, no Anime Matsuri 2008, em Houston, Texas, o JaME pôde conversar com o Aural Vampire. A banda conta aos leitores como filmes de terror influenciam sua música e o significado por trás deles, o que faz o Aural Vampire ser o que é hoje.

Considerando que vocês se uniram pelo seu gosto por filmes de terror, qual filme vocês escolheriam para descrever o Aural Vampire?

RAVEMAN: O Aural Vampire é inspirado basicamente nos elementos violentos e sexuais dos filmes de terror e a sua visão absurda do mundo. Nossos principais temas vêm de filmes B dos anos 70 e 80 e de filmes sangrentos. São filmes de terror, mas um pouco diferentes dos filmes de fantasmas.

Como vocês se conheceram? Como se interessaram por música?

EXO-CHIKA: Nós éramos da mesma sala na escola. Na época eu treinava vocais de pop e enka e RAVEMAN gostava de dança e música alternativa, e ele fazia músicas sozinho. Eu pensei que poderia ser divertido e nós começamos a fazer músicas juntos, e foi assim que nossas atividades começaram.

O conceito por trás do Aural Vampire é único. Como vocês ligam sua inspiração em filmes de terror e sua música? Como vocês mantêm os temas contínuos?

EXO-CHIKA: Nossos gostos e pensamentos são refletidos na nossa música, mas filmes de terror são o foco principal. Eu gostava de filmes de vampiros e o RAVEMAN adorava a visão de mundo dos filmes de zumbis, então nós pensamos em expressar os dois juntos.

RAVEMAN: É claro que nossa música é baseada em filmes de terror, mas não apenas isso. Adicionando vários elementos diferentes, nós podemos expressar uma visão nova e caótica. Nós tentamos várias combinações e nossas idéias para temas nunca acabaram.

Quando escrito em japonês, "Aural Vampire" pode ser lido "Oral Vampire". Por que a conotação sexual com o nome da banda? De onde veio a idéia do nome Aural Vampire?

EXO-CHIKA: Aural Vampire é um nome que expressa nossa personalidade e a natureza de nossa música, mas tem também um outro sentido e foi por isso que escolhemos esse nome. A nuance sexual escondida também é parte de nossa personalidade.

RAVEMAN, quando você usa sua máscara nas apresentações, você está encarnando o personagem de um açougueiro ou há um personagem para cada máscara? Por que um açougueiro?

RAVEMAN: Todas as minhas máscaras são feitas para expressar a imagem de assassinos sanguinários em filmes e a misteriosa imagem de músicos new wave. O desenho e a impressão são importantes, mas não há nenhum significado especial ou profundo em usar máscaras.

EXO-CHIKA, qual a história por trás de sua personagem? Por que uma vampira?

EXO-CHIKA: É por causa dos filmes de vampiros que eu assisti quando era pequena. Eu passei a me interessar pela imagem e pela moda sensual dos vampiros, seus caninos, que têm um veneno que os humanos não têm. Eu sempre penso que somente a beleza não é satisfatória, então eu quero ser como uma flor com espinhos, como uma rosa. O motivo pelo qual o Aural Vampire é classificado como "gótico" seria, em grande parte, por causa do meu visual.

EXO-CHIKA, você foi a vocalista convidada para a faixa BLOOD, da banda BLOOD. Como foi a experiência?

EXO-CHIKA: Quando recebi a proposta, me senti honrada. Foi a primeira vez que colaborei com alguém, então fiquei um pouco preocupada. Nós gravamos separadamente, mas achei que o resultado final foi ótimo.

Considerando o gênero do Aural Vampire, como vocês determinam seus movimentos no palco e como vocês vão se portar? Seus shows no Japão são diferentes dos que vocês apresentaram na Europa e no Anime Matsuri?

EXO-CHIKA: Nós tentamos fazer nossa apresentação como se fosse uma festa para que agradasse a ouvintes de outros gêneros. Especialmente na Europa, há uma barreira de linguagem que às vezes faz com que seja difícil expressar tudo com palavras. Então nós escolhemos faixas dançantes que não precisam de nenhuma linguagem.

Vocês só lançaram um álbum desde 2004 e um single online em 2005. Considerando que o Aural Vampire quer popularizar a cena gótica no Japão, como vocês estão ajudando esta idéia a ser bem sucedida? Quando nós podemos esperar algo novo de vocês?

RAVEMAN: A internet é a ferramenta mais útil para a cena musical japonesa e internacional. Lançar um single dessa forma pode ser um bom modo de obter uma boa resposta dos fãs internacionais. Até agora, a maior parte dos artistas japoneses são conhecidos como parte da cultura japonesa. Mas ser categorizado de acordo com a nacionalidade não tem muito significado se há mais comunicação entre artistas japoneses e internacionais.

Nós esperamos que a cena gótica japonesa se torne mais firme por causa da ligação com o movimento gótico internacional. Nós gastamos muito tempo para ter mais fãs ouvindo nosso trabalho e praticamos muito, mas devemos lançar algo logo.

Considerando que o Aural Vampire se encaixa no gênero techno e new wave, como vocês combinam as letras da EXO-CHIKA com a música do RAVEMAN?

RAVEMAN: As letras da EXO-CHIKA usam expressões tipicamente japonesas e eu tenho fortes influências da música eletrônica européia. Às vezes nós misturamos os dois completamente e fazemos músicas naturalmente. Às vezes não fazemos isso para deixarmos uma impressão forte.

O Aural Vampire assinou um contrato com a gravadora AVEX recentemente. Como o fato de se tornarem major reflete em sua imagem gótica?

RAVEMAN: Até agora o Aural Vampire sempre se separou da imagem gótica típica, por exemplo fazendo músicas underground com bastante barulho, e nós achamos que nossa música pode ser entendida por ouvintes de diversos gêneros que valorizam a melodia, ritmo e vocais. Alguém da AVEX conseguiu entender esse equilíbrio.

Esta foi sua primeira apresentação nos Estados Unidos e vocês se apresentaram com artistas como Bespa Kumamero, que se encaixa em um gênero parecido. Quais suas expectativas com relação ao show?

EXO-CHIKA: A platéia foi ótima! Nós achamos que seria melhor nos apresentarmos como sempre, então nos concentramos nisso e tentamos relaxar antes do show, aproveitando o evento e os arredores no Texas.

Quando vocês estão viajando e se apresentando fora do Japão, do que vocês mais sentem falta?

EXO-CHIKA: Eu sinto falta da comida japonesa. Uma das propostas de uma turnê internacional é provar outros tipos de comida, mas depois de uma semana longe do Japão você começa a sentir falta do gosto do ramen, udon e assim por diante.

Vocês estão se apresentando em uma convenção de animes. O que vocês acham dos animes? Apenas como diversão, qual anime vocês usariam para descrever um ao outro?

EXO-CHIKA: Eu gosto de animes como Naruto e Bleach e fiquei muito feliz quando fomos convidados para tocar em uma convenção de animes. Quando nos comparamos a personagens de animes, nós achamos que também temos essa imagem de personagens. Já disseram que eu pareço com personagens de anime, mas eu não me importo porque tenho esse visual há muito tempo. Algum dia nós gostaríamos de fazer músicas para animes.

Finalmente, por favor, deixem uma mensagem para seus fãs internacionais.

EXO-CHIKA: Nós queremos que muitos ouvintes do Aural Vampire assistam aos nossos shows pelo mundo. Portanto, vamos trabalhar mais do que antes no Japão. Por favor, nos dêem seu apoio. Nós estamos ansiosos para visitar sua cidade!

RAVEMAN: Por favor, escutem as músicas do Aural Vampire e pensem sobre elas. Nós queremos que vocês as apreciem de várias formas.

Obrigado por esta entrevista com o JaME.


O JaME gostaria de agradecer à AVEX por permitir esta entrevista, juntamente com vários membros que trabalharam na tradução da entrevista. Um "obrigado" muito especial ao Aural Vampire por responderem às nossas perguntas.