Entrevista com o RENTRER EN SOI

Desde que a banda foi formada há alguns anos atrás, o RENTRER EN SOI tem chocado o público com o jeito que seu estilo musical evoluiu através do tempo; Sempre mudando conforme o seu próprio nome sugere - refletindo sobre si mesmos - essa banda apaixonante sentou-se com o JaME para penetrar mais fundo no conceito de auto-reflexão.


Como vão vocês? Como foi seu vôo até aqui?

Satsuki: (em inglês) Foi muito longo! (risos)

Como vocês ocupam seu tempo durante esses longos vôos?

Mika: Isso depende do local estamos indo e de qual a duração do vôo.
Takumi: Nós geralmente acabamos jogando video games.

Da última vez que vocês tocaram nos EUA, vocês estavam no Texas. Teve alguma experiencia que vocês passaram em sua última visita e que vocês estão ansiosos para ver de novo, além do show?

Takumi: Nova York é bem perto, então tem o centro e todo aquele aspecto da cidade que estamos ansiosos para visitar novamente.

Essa é a sua primeira vez na área de Nova York, teve alguma coisa que vocês queriam ver ou fazer enquanto estão aqui?

Takumi: Nós queremos fazer compras em Nova York!
(todos acenam com a cabeça)

Vocês já tocaram várias vezes no exterior. Em relação à uma performance no exterior, vocês tem alguma expectativa ou ainda não fazem muita idéia do que esperar?

Mika: A reação da platéia no exterior é sempre muito grande. Eles pulam e gritam e passam tanta energia, então ser capaz de ver isso, saber que nós teremos uma reação tão entusiasmada, é ótimo!

Recentemente, teve uma turnê aqui que passou por todo o país, chamada TASTE OF CHAOS, que incluía não apenas bandas americanas, mas três bandas japonesas também. O que vocês acham de ser parte de uma turnê aonde pelo menos metade do público nunca ouviu falar da sua música antes?

Mika: Nós achamos essa idéia muito interessante. Algo desse tipo - tocar para uma platéia que não conhece a nossa música - algo assim seria uma experiência muito boa e um teste para qualquer banda. É algo em que estamos muito interessados.

Vocês se imaginam fazendo uma turnê assim pelos EUA com uma grande variedade de bandas?

RENTRER EN SOI: (todos acenam com a cabeça) Sim!

Do que vocês mais sentem falta sobre o Japão quando partem para uma turnê no exterior?

Shun: A comida!
(todos riem)
Takumi: É, a comida!
Mika: A comida
Ryo: Definitivamente a comida.

Para cada um de vocês, qual foi o presente mais memorável que vocês já receberam de um fã ?

Ryo: (abre a boca para responder)
Shun: (interrompe Ryo) Azulejos! (risos)
Mika: Uma vez, eu recebi esses sais de banho japoneses. Quando eu os recebi, eu pensei que significava que os fãs queriam que eu relaxasse, então isso me deixou muito feliz.
Takumi: Cuecas! (risos)
Satsuki: Acessórios. Eu gosto muito de acessórios. Na verdade, existe uma joalheria aqui que infelizmente eu não vou poder visitar enquanto estou aqui, então por favor, alguém me compre alguma coisa de lá! (risos)

RENTRER EN SOI significa literalmente, 'retornar a si mesmo'. Como a auto-reflexão ajudou vocês, como banda, a chegar aonde estão hoje?

Satsuki: Enquanto nos movemos de uma coisa para a outra, nós podemos olhar para trás, olhar para as coisas que vivemos e tirar daí o conhecimento que ganhamos com cada uma dessas experiências e crescer. A auto-reflexão, apenas ter coisas sobre o que refletir, nos mantém na luta como uma banda.

O seu último single, STIGMATA, tinha Satsuki na capa das duas versões, mas a arte e o estilo das duas capas eram completamente diferentes. Isso foi feito para passar um significado em particular?

Satsuki: Houve um Tipo-A e um Tipo-B para o último single e cada um deles tinha uma imagem diferente minha. O Tipo-B é aquele com as canções extra - a versão acústica de Ushinawareta fuukei no yume e o remix de Shinwa, Para o RENTRER EN SOI, Shinwa é uma música muito antiga e que possui muito significado. Para poder expressar o antigo e o novo, nós colocamos juntos os dois tipos: um que representasse a nossa imagem antiga e um que representasse um desafio mais duro - o nosso futuro.

Uma pessoa pode achar várias insinuações religiosas na a arte do CD e nas letras. Existe alguma coisa no Cristianismo que te fascina, ou vocês só está usando isso para ressaltar a música de algum jeito?

Satsuki: Em relação às letras, nós não estamos tentando deixá-las com insinuações religiosas, mas a música do RENTRER EN SOI é cheia de alusões psicológicas e mentais. Por causa da relação entre a religião e a psicologia, acaba ficando daquele jeito, mas não é algo intencional.

Pessoas religiosas podem não entender ou não aceitar suas intenções e podem até achá-las ofensivas. Você já hesitaram em usar esse tipo de material por causa disso?

Satsuki: Não, na verdade não.

No fim de Julho, será lançado o seu novo single, UNENDING SANCTUARY. Ele é mais agressivo que o seu último single?

Takumi: Sim, ele é. Comparado ao último single é mais...
Satsuki: A imagem da música no STIGMATA era de uma música mais acessível, mas para o novo single, é como se você esfaqueasse alguém uma vez com medo, esse tipo de impacto.
(todos riem)
Satsuki: Então por favor, esperem por ele!

Poderia nos contar sobre ele?

Satsuki: Ano passado, nós lançamos Bottom of Chaos que é um álbum mais sombrio e irritado. Se você o escutasse ao vivo, você tinha essa impressão, mas neste ano, nós queremos realçar um tipo de beleza nostálgica com esse CD.
Takumi: Eu queria realçar a beleza de Satsuki, nas letras e nos vocais. Esse é o jeito que queríamos. É mais como uma beleza sensual, diferente do que já tínhamos feito antes.

Recentemente, vocês tem incluído remixes e versões acústicas de músicas já gravadas. Como vocês escolheram as músicas que vocês fizeram?

Mika: Bem, a pessoa, que é aquele vocalista...
Satsuki: Aquele vocalista?
(todos riem)
Mika: ...disse (imita Satsuki) "Hey, nós devíamos fazer isso"
(todos riem)
Mika: e os quatro músicos disseram "...oh. Tá legal..."
(todos riem)
Mika: e foi assim que decidimos fazer.
RENTRER EN SOI: Foi assim mesmo!
(todos riem)
Satsuki: Além disso, já que o nome RENTRER EN SOI significa auto-reflexão, nós decidimos auto-refletir sobre as coisas que fizemos no passado, por causa do jeito que nos sentimos sobre a auto-reflexão. Nós pudemos voltar e pensar sobre os nossos trabalhos anteriores por causa da música principal que está no single, e dentro disso integrá-la com as músicas antigas. Essa relação entre o velho e o novo é como nós escolhemos certas canções para fazer os remixes e as versões acústicas, então não é como se eu estivesse enchendo o saco para fazer isso (risos).

Existe uma certa direção que vocês gostariam de tomar com essas novas versões?

Satsuki: Mika e Takumi são os encarregados dos remixes. Eu confio neles, então nós deixamos eles fazerem o que quiserem nas músicas. Em relação aos remixes, é como se fosse uma nova maneira de enfatizar as músicas que nós já lançamos. Você pode enfatizar mais os vocais, mas nos shows, existe mais energia sendo parte da banda, então é um jeito novo de enxergar as músicas.

Quais foram os desafios de fazer novas versões acústicas delas?

Takumi: Nós fizemos shows acústicos antes e isso se encaixa muito bem na imagem do RENTRER agora. Nós apenas sentimos que era hora de um desafio, como se fosse a hora de fazer algo desse tipo. Porque cada música tem partes diferentes, fazendo versões acústicas, você cria novos jeitos de cantá-las, então trabalhar nisso foi algo muito interessante.

Vocês já pensaram em lançar um álbum acústico?

Takumi: Já...
Mika: E adoraríamos fazê-lo.

Existem planos para um novo álbum em breve?

Mika: Isso é segredo! (risos) ...Mas nós estamos criando várias músicas! (sorri)

Por último, por favor deixem uma mensagem para seus fãs.

Ryo: Nós não temos muitas chances de visitar outros países freqüentemente, então quando conseguimos uma chance, nós queremos nos divertir, então se por acaso viermos, por favor venham nos ver e esperem ansiosamente!
Mika: Quando nós tínhamos mais ou menos a idade dos nossos fãs, nós gostávamos de outros artistas estrangeiros também, então pensar que talvez sejamos assim para algumas pessoas nos deixa muito feliz. Por favor, continuem nos apoiando!
Shun: Nós vamos continuar fazendo músicas que farão vocês vibrarem, então por favor continuem nos acompanhando!
Takumi: Nós viemos aqui para ver vocês, então eu espero que vocês possam nos ver também!
(todos riem)
Satsuki: Eu sempre farei o meu melhor!


O JaME gostaria de agradecer à JhouseRock Entertainment e o RENTRER EN SOI por tornar esta entrevista possível, e Midori pela tradução. Fotografias de Kathy Chee da Fundy Photographics.