Entrevista com o Black:List e exist†trace

exist†trace

A banda feminina de visual obscuro e som pesado deu a entrevista antes do show. Entre outras coisas, nós pudemos ouvir sobre seus pensamentos no início da turnê e sobre sua compilação, lançada recentemente.

Cada uma de vocês pode apresentar a pessoa à sua direita?

Mally: Ela é a vocalista, Jyou. Ela é a mais bem classificada entre as vocalistas visual kei femininas.

Jyou: Ela é a guitarrista, miko. Ela uniu a banda e é nossa líder.

miko: Ela é a guitarrista, Omi. Ela é bem legal e toca guitarra com um estilo próprio.

Omi: Ela é a baixista, NAOTO. Ela toca baixo com um estilo bem pesado, mas também cuida das outras componentes da banda.

NAOTO: Ela é a baterista, Mally. Apesar de ter uma imagem intensa, ela é como uma força de confiança que apóia nossa banda.

Vocês assinaram com a Sequence Records. Como é fazer parte dessa gravadora?

exist†trace: Nós nos sentimos em casa e estamos muito confortáveis lá.

Como é estar em turnê com o Black:List?

exist†trace: Para nós, os membros do Black:List são pioneiros, e nós conhecemos o TOMOZO há alguns anos, então é ótimo estar em turnê com eles.

A maior parte das bandas é formada por homens, mas vocês são todas mulheres. Como vocês se sentem por fazer parte de uma banda feminina nessa cena dominada por homens?

NAOTO: A princípio foi difícil, porque a maior parte das bandas não têm mulheres. Porém, recentemente nós começamos a perceber que, justamente por isso, é muito bom que nós todas sejamos mulheres.

Vocês podem nos dizer algo sobre sua compilação?

miko: Nós acabamos de passar por uma curta pausa, então reunimos as melhores e mais populares músicas lançadas antes disso, e colocamos uma música a mais no fim do álbum. Então essa é uma coleção do que criamos antes da pausa, e ao mesmo tempo uma fase de mudança que nos permite recomeçar.

Vocês têm alguma expectativa com relação a essa turnê européia?

exist†trace: No início nós estávamos indecisas sobre fazer shows fora do Japão, mas ontem, na sessão de autógrafos, nós vimos quão animados todos estavam, e isso nos deixou felizes também. Agora que nós vimos esse entusiasmo, nos sentimos muito bem e queremos dar nosso melhor.

Como vocês começaram na música?

miko: Eu conheci NAOTO na escola e nós começamos a banda. Depois, Mally, Jyou e Omi se juntaram a nós e nós começamos e ensaiar em um estúdio alugado.

Vocês podem deixar uma mensagem para seus fãs?

Jyou: Eu não sei como todos nos conheceram, mas obrigada por gostarem de nossa música.

Obrigado pela entrevista!




Black:List

O Black:List se sentou conosco para a entrevista depois do show. Durante a conversa, eles falaram sobre suas metas como banda e os sentimentos que surgiram com a apresentação na Finlândia.

Por que vocês saíram da Sequence Records? Vocês podem nos dizer algo sobre sua nova gravadora?

TOMOZO: Pelo estilo e opiniões diferentes da banda, nós não achávamos que estávamos nos encaixando na Sequence Records. Então, fundamos uma nova gravadora com Pepe-san, do Meguro Rockmaykan, uma que não tem outras bandas além do Black:List.

TOMOZO, você é o líder da Sequence Records. Como é ser o líder de uma gravadora, além das atividades com sua própria banda?

TOMOZO: É difícil. Cada banda da gravadora tem sua própria agenda e outras coisas que precisam de atenção, e o mesmo acontece com a minha banda. Mas também é muito divertido, e é por isso que eu tenho força suficiente para continuar fazendo isso.

Quais são suas expectativas com relação à turnê européia?

Black:List: Nós estamos ansiosos para nos apresentarmos para vários públicos e experimentar comidas diferentes.

REI: E beber cerveja européia!

Por que vocês decidiram fazer uma turnê com o exist†trace?

Black:List: Elas estiveram na Sequence Records conosco há um bom tempo, e nós queremos dividir experiências com elas.

Vocês não tiveram um baixista oficial por um tempo. Como vocês conheceram seu baixista atual, e vocês têm planos de ter um baixista oficial algum dia?

Black:List: Pepe-san nos apresentou nosso baixista suporte atual. Se nós encontrássemos alguém que se encaixasse com a banda, musicalmente e de outras formas, nós poderíamos fazer dessa pessoa nosso baixista oficial, mas ainda não encontramos alguém que se encaixe perfeitamente.

Quais são suas metas como Black:List?

Black:List: Nós queremos fazer mais shows, tocar para diferentes públicos e ter mais experiências. Seria ótimo se nós pudéssemos continuar assim para sempre.

Qual foi o presente mais estranho que algum fã já lhes deu?

TOMOZO: (pensa por algum tempo) Nunca houve nada estranho, na verdade. Nós não ganhamos muitos presentes.

Vocês poderiam deixar uma mensagem para seus fãs?

KYOTARO: Obrigado pelo ótimo show. Mesmo que nós tenhamos vindo de longe e a platéia talvez não esteja tão familiarizada conosco e não saiba nossos nomes, eles aproveitaram nosso show ao máximo, e eu fiquei muito feliz com isso.

Obrigado pela entrevista!




O JaME gostaria de agradecer às bandas, Crossminds, JrockSuomi e todos que nos deram a oportunidade desta entrevista e vídeo comentário.

Vídeo gravado por Katariina Alainen
Tradução e legendas por Adrienne @ Shattered Tranquility
Obrigado à Maria Vähänikkilä pela foto