Quantas vezes você leu um artigo e pensou "O que significa essa palavra?" Gírias e jargões são parte do dia-a-dia, e não é diferente na comunidade da música japonesa. Aqui estão alguns dos termos mais usados para mantê-lo atualizado.
3'' single - um CD pequeno, muito usado para o lançamento de singles. Pode ser tocado em um CD player comum.
Abertura - refere-se à música usada nos créditos de abertura de um programa, geralmente animes. Veja
encerramento.
Administração - termo que se refere ao empresário (ou empresários) que arranja os eventos de uma banda.
Anime - animação japonesa. Temas e músicas de fundo costumam ser tocadas por artistas japoneses.
Anketto - vem de "enquete", pesquisa feita em shows por bandas indies para saber a opinião dos fãs;
Angura kei - abreviação da palavra inglesa "underground", baseado no teatro e indicando músicas mais sóbrias e obscuras.
Banda de sessão - banda formada apenas para shows, normalmente por diversão. Um bom exemplo são as bandas que participam do evento All-Star da Danger Crue. Às vezes, bandas de sessão lançam material, mas não tão freqüentemente quanto bandas oficiais.
Bangyaru - vem de "band girl", referindo-se a garotas obcecadas por alguma banda.
Casa de shows - casa menor que permite que a platéia tenha uma experiência mais íntima.
Convenção de animes - uma convenção para fãs de animação japonesa e, muitas vezes, da cultura japonesa, incluindo música e moda. Às vezes contam com a participação de artistas japoneses.
Cosplay - vem de "costume play", um hobby que envolve fazer e usar roupas iguais ou inspiradas em bandas ou animações.
Drink ticket - bilhete que deve ser adquirido junto com a entrada do show, podendo ser trocado por bebidas. Os lucros com o drink ticket servem para manter as casas de shows.
Encerramento - refere-se à música utilizada durante os créditos finais de um programa, geralmente animes. Veja
abertura.
Enka - gênero musical japonês popularizado depois da Segunda Guerra Mundial, que ainda carrega vários aspectos culturais.
Eroguro - bandas que se encaixam nessa categoria costumam fazer músicas focadas em temas grotescos e sexuais, como
cali≠gari e
Merry.
Eurobeat - gênero musical que tem suas origens na Europa e possui muitos seguidores no Japão. É um tipo de música dance caracterizada por uma batida rápida, normalmente com vocais altos e letras simples e fáceis de serem lembradas. As músicas do jogo Dance Dance Revolution são eurobeat.
Fangirl - termo inglês utilizado para designar fãs femininas obcecadas. Homens podem ser chamados de fanboys, mas o termo é menos utilizado.
Fanservice - atos encenados no palco com o propósito de entreter ou excitar a platéia, geralmente com elementos homo-eróticos.
Film gig - vídeo de um show mostrado em uma casa de shows em lugar de um teatro.
Furitsuke - também conhecido como "Furi". Passos de dança coreografados para músicas específicas, em oposição ao "parapara", que pode ser apresentado em qualquer música.
Gravadora - companhia que administra o marketing das gravações musicais.
Hello!Project - projeto pop japonês formado apenas por mulheres. Seus subgrupos incluem o
Morning Musume.
Hiragana - alfabeto japonês, usado para palavras sem kanji.
Indies - bandas independentes, que não têm contratos com gravadoras major. Porém, o termo também é utilizado para designar bandas menos conhecidas.
In-store - encontros com os fãs que geralmente acontecem em lojas de CDs.
Japa-reggae - termo usado para indicar artistas de reggae japonês. Para saber mais sobre o estilo, o JaME também preparou um artigo especial, que pode ser conferido aqui:
Reggae Japonês
Johnny & Associates - também conhecida como
Johnny's, é uma agência de talentos que treina e promove grupos pop masculinos. A divisão Juniors é para garotos a partir de 11 anos que passam a ser treinados em canto, dança e apresentação. Os membros costumam assinar com gravadoras da
Johnny's ou com a
Avex. Membros incluem o
Kanjani∞,
KAT-TUN,
Arashi,
SMAP,
V6,
NEWS e outros. Para saber mais sobre os Johnny's, o JaME também preparou um artigo especial, que pode ser conferido aqui:
Johnny & Associates, Inc.
Kabuki - uma forma de teatro tradicional japonês com drama estilizado e maquiagem elaborada.
Kanji - caracteres chineses utilizados na escrita japonesa.
Katakana - um dos alfabetos japoneses, usados para escrever palavras não-originadas do japonês.
Koto - instrumento de cordas japonês tradicional.
Major - status de uma banda que assina um contrato com uma gravadora grande e conhecida no Japão, como a
Avex.
Mangá - histórias em quadrinhos japonesas.
MC - também conhecido como "Mic Chat" ou "Microphone Chat", são pequenos intervalos durante um show nos quais a banda conversa com o público. Também pode ser a abreviação de "Mestre de Cerimônias", a pessoa que apresenta a banda em um show, ou se refere a um membro da banda que faz os vocais rap.
Membro suporte - músicos que participam de uma banda durante shows ou gravações, mas não são membros permanentes.
Nagoya kei - um gênero musical mais obscuro e pesado, originário de Nagoya. Para saber mais sobre o estilo, o JaME também preparou um artigo especial, que pode ser conferido aqui:
Nagoya kei
Obi - papel que acompanha o CD do lado de fora e contém informações extras sobre o artista.
Omnibus - uma compilação que pode ser o best of de uma banda ou um álbum que conta com vários artistas.
One-man - show que conta com apenas uma banda. O primeiro one-man de uma banda é considerado um sinal de sucesso.
Oricon Charts - lançados pela Original Confidence Inc., os rankings mostram as vendas de singles e álbuns. É similar ao ranking da Billboard nos Estados Unidos.
Oshare kei - gênero musical focado no visual colorido e em músicas positivas.
Parapara - movimentos de dança coreografados, geralmente usados com músicas eurobeat.
Photobook - coleção de fotos em formato de livro, às vezes feito como presente para os fãs, normalmente utilizado para promover o artista.
Primeira prensagem - número inicial de CDs/DVDs lançados ao público, que costumam vir acompanhados de um bônus ou embalagem especial. Se a primeira prensagem acaba, gravadoras podem disponibilizar uma segunda edição.
Projeto paralelo - projeto de um membro da banda que não se relaciona à sua banda oficial.
PV - também conhecido como "Promotional Video" ou "MV" (Music Video), é um vídeoclipe lançado pelo artista antes de um novo single para promover a música.
SE - também conhecido como "Sound Effect" (efeito sonoro), normalmente produzido por mixers eletrônicos. Também pode se referir à música tocada antes de um show.
Shamisen - instrumento tradicional japonês com três cordas. Lembra uma guitarra com pescoço longo.
Shibuya kei - estilo de pop japonês que surgiu em Shibuya. A música é uma mistura de jazz, pop e eletropop.
Tokyo Dark Castle - conhecido festival de música gótica japonês, que também promove diversas festas e eventos underground. Têm um site em inglês.
Two-man - show que conta com duas bandas principais.
Urban - estilo musical que inclui R&B, hip-hop e rap, influenciado por artistas black americanos.
Visual kei - sub-gênero da música japonesa focado na maquiagem e roupas, geralmente rock.
