Globalizando o Visual Kei: Resultados Finais

Em 11 de março de 2011, a versão americana do JaME se juntou às outras onze versões pelo mundo e lançou a “Enquete: Globalizando o Visual Kei”. A enquete durou duas semanas e finalmente alcançou 6.384 fãs por 88 países. Ela cobriu uma variedade de questões, muita das quais nunca tinham sido documentadas antes para fins de pesquisa.

Abaixo você encontrará as respostas combinadas de todas as doze versões na “Enquete: Globalizando o Visual Kei”.

Nota da Tradutora: Como os resultados foram compilados pela versão americana do JaME, todos os gráficos e imagens estão em inglês e não podemos alterar. Portanto, a tradução estará abaixo de todos os gráficos.


Fãs


Quantos anos você tem?




Primeira opção: 31 ou mais
Última opção: 12 ou menos


Onde você mora?

País Argélia Andorra Argentina Austrália Áustria Azerbaijão Belarus Bélgica Bolívia Brasil Brunei Bulgária Canadá Chile China Colômbia Costa Rica Croácia República Tcheca Dinamarca República Dominicana Equador Egito El Salvador Estônia Finlândia França Gabão Geórgia Alemanha Grécia Guatemala Hungria Indonésia Irlanda Itália Israel Japão Jordânia Cazaquistão Letônia Lituânia Luxemburgo Malásia

Fãs 3 2 60 60 53 1 31 43 3 423 4 4 89 196 337 48 1 4 8 8 5 2 1 5 6 71 541 1 1 750 74 3 37 26 6 201 1 49 1 18 12 24 3 37

País Malta Ilhas Maurício México Moldova Mongólia Marrocos Holanda Nova Zelândia Noruega Oman Panamá Paraguai Peru Filipinas Polônia Portugal Porto Rico Catar Romênia Rússia Arábia Saudita Sérvia Cingapura Eslováquia Eslovênia África do Sul Coréia do Sul Espanha Suécia Suíça Síria Taiwan Tailândia Tunísia Turquia Turcomenistão Emirados Árabes Ucrânia Reino Unido Estados Unidos Uruguai Venezuela Vietnã Fãs europeus não identificados

Fãs 1 1 104 5 1 3 101 6 9 1 3 1 35 29 745 15 3 1 28 560 3 6 46 7 2 2 3 131 97 35 1 30 5 3 2 1 3 63 141 865 5 20 3 4

TOTAL DE PAÍSES: 88
TOTAL DE RESPOSTAS:6,384

Há quanto tempo você escuta visual kei?



1-2 anos 20%
3-5 anos 48%
6-9 anos 26%
10 anos ou mais 7%

Como você descobriu sobre o visual kei?



Anime/mangá
Filmes/programas de TV japoneses
Filmes/programas de TV não-japoneses
Convenções de anime
Show que você compareceu
Revista ou jornal
Outras músicas japonesas
Uma aula ou clube relacionado ao Japão
Um amigo que escuta visual kei
Um amigo que escuta outro tipo de música japonesa
Um panfleto que você tenha visto
Internet
YouTube
Rádio
Vídeo games
Outro

Quando você escuta “visual kei”, no que você pensa imediatamente?



X JAPAN
DIR EN GREY
MALICE MIZER
GACKT
Japão
Anime
Um artista visual kei major
Um artista visual kei indie
Roupas e visuais selvagens
Cross-dressing
Outros

Você escutaria uma banda não-japonesa que incorpora o visual kei?



Sim 53%
Não 47%

Você escuta vários tipo de música?



Eu escuto música do mundo todo 63%
Eu escuto música do meu país e do Japão 8%
Eu só escuto música do Japão (vk e não-vk) 23%
Eu só escuto música visual kei 6%

Você escuta música underground do seu país?



Sim 32%
Eu estou ciente dela, mas não escuto 31%
Não 37%


Consumo


Com que frequência você escuta música visual kei?



Diariamente
3-4 vezes por semana
5-6 vezes por semana
Algumas vezes por mês
Alguns meses
Raramente

Como você consegue música visual kei?



Faço download de algumas, compro outras
Primeiro faço download, compro se gostar
Só compro
Só faço download

Com que frequência você compra música visual kei e produtos?



Semanalmente
Mensalmente
A cada poucos meses
Anualmente
Apenas em shows
Apenas em convenções de anime
Nunca

Com que frequência você faz download de música visual kei e produtos?



Diariamente
Semanalmente
Mensalmente
Nunca

Você baixa legalmente por iTunes, Hear Japan, Japan Files ou outro site similar?



Sim 35%
Não 65%

Quanto você gasta em música visual kei e produtos a cada três meses?



USD25/EUR18 ou menos (R$45)
USD50/EUR36 ou menos (R$90)
USD100/EUR72 ou menos (R$180)
USD200/EUR144 ou menos (R$360)
USD200/EUR144 ou mais (R$360)

Você acha que será mais fácil obter música visual kei e produtos no futuro?



Sim 82%
Não 18%


Show


Com que frequência você vai a shows visual kei?



Uma vez por ano ou menos
2 ou 3 vezes
4 ou 5 vezes
6 ou 8 vezes
9 a 10 vezes
11 vezes ou mais
Nunca fui

Até onde você viajaria para ver um evento visual kei?



Apenas em minha cidade
Apenas em meu país/comunidade/município
Apenas em meu estado/província/departamento
Apenas em algumas cidades do meu estado
Apenas em minha região (por exemplo, região sul, região sudeste e etc)
Iria a qualquer lugar do meu país
Iria a qualquer lugar do meu continente
Eu só viajaria dentro do meu país e ao Japão
Eu iria para qualquer lugar do mundo

Você iria a uma convenção de anime APENAS pelas bandas visual kei que estão se apresentando lá? (Para fãs que não estavam próximos a convenções, isso foi hipotético.)



Sim 43%
Não 57%

Se você tivesse visto uma vez um show de uma banda visual kei, você iria novamente ao show se ela retornasse ao seu país?



Sim
Sim, mas só algumas vezes
Sim, mas só em minhas bandas favoritas
Não

Você acha que shows visual kei são violentos?



Sim, mas só em shows não-japoneses 19%
Sim, mas só em shows japoneses 3%
Sim, tanto em shows japoneses quanto em não-japoneses tem aumentado a violência 6%
Não 39%
Eu não sei/fui a um show visual kei 33%

Total
Sim 28%
Não 39%
Não tem certeza 33%

Por que você acha que shows visual kei são violentos?



Fãs que não sabem o básico para se comportar em um show
Fãs que não se importam em se comportar e/ou machucarão outros para chegar próximo à frente
Ingressos VIPs, pré-venda e filas têm deixado os shows muito competitivos
Portadores de ingressos VIPs e portadores dos ingressos comuns não estão sendo separados propriamente
Há fãs que só querem bater cabeça e ser violentos
As brigas raramente são impedidas pelos seguranças/staffs, então o comportamento continua
Eu não acho que os shows estão se tornando mais violentos
Eu não sei/nunca fui a um show de visual kei
Outro

Você já foi machucado ou esteve em uma briga em um evento visual kei?



Sim, em uma briga/fui machucado intencionalmente por outros
Sim, eu comecei uma briga/machuquei intencionalmente outros
Sim, por minha própria imprudência/machuquei acidentalmente outros
Sim, fui machucado acidentalmente por um membro da banda
Sim, mas apenas brigas verbais
Sim, já testemunhei, mas nunca me envolvi
Não, eu nunca estive em uma briga ou testemunhei
Eu não sei/nunca estive em um show
Total
Sim, incluindo testemunhos 53%
Não 47%

Devido à violência que tenham experimentado ou visto, os fâs têm...



Decidido evitar voltar naquele local, convenção ou festival 3%
Decidido evitar assistir novamente o show daquela banda em particular 1%
Se incomodado, retornarão novamente 55%
Eu não sei/nunca fui a um show de visual kei 41%

Você acha que poderia ser feito algo para acabar com a violência em shows de visual kei?



Sim, tendo mais seguranças e/ou staffs observando as atividades dos fãs
Tendo tolerância zero em relação às brigas
Quando há ingressos VIPs, garantir que os outros portadores de ingressos não entrem na área VIP
Proibir filas e/ou listas antes de certo horário
Eu acho que nada pode ser feito para acabar com isso
Outro


Na seção livre, muitos fãs pelo mundo acharam peculiar a pergunta sobre a violência; onde eles vivem, este comportamento não existia. Discriminados individualmente, certas áreas tiveram níveis muitos mais altos de fãs respondendo “sim” que outros. Por exemplo, 55% dos fãs poloneses responderam “sim”, onde estiveram em uma briga física ou verbal, ou presenciaram uma, enquanto que 71% dos fãs chineses disseram que nunca estiveram em uma briga ou presenciaram uma.

Em quase todos os shows, um nível de violência é esperado: bate-cabeças e empurrões são normais e inevitáveis. Essas perguntas foram feitas para alcançar respostas de violência de fãs que excederam aqueles níveis “normais”: ferimentos intencionais por fãs na multidão ou coisas jogadas pela banda, etc. Essas respostas ajudaram a avaliar se realmente havia uma violência com o público de convenções de anime, que promoters e casas de show precisam considerar. Como a fanbase estava dividida entre diversas dessas questões, esta pareceu ser uma questão que poderia ser mais bem abrangida em futuras pesquisas.


Vivendo o Visual Kei


Você acha que o visual kei é um estilo musical mainstream, tanto no Japão quanto no exterior?



Sim
Não
Apenas no Japão
Apenas no exterior

Qual a melhor coisa no visual kei?



A música e as letras
A música e os visuais
Os visuais (roupas/maquiagem)
Os membros das bandas
Os shows
A fanbase

O "sex appeal" é uma razão para você gostar do visual kei?



Sim 43%
Não 57%

Quando você começou a escutar músicas visual kei, o que o atraiu naquele momento?



A música era única
A variedade de bandas
As roupas e os visuais eram interessantes
Eu gostei das performances ao vivo
Era algo novo e recente, que eu não tinha experimentado antes
Era diferente da música do meu país
Era diferente do que os amigos escutavam
Eu gostei dos membros da banda

Você acha que a maioria dos japoneses estão aceitando o visual kei?



Sim 52%
Não 48%

O que você acha da popularidade do visual kei no exterior hoje em dia?



Está aumentando 68%
Está diminuindo 5%
Está flutuante17%
Está estável 10%

O que você acha dos estilos visual kei de hoje?



Há diferentes tipos de roupas e cenografia única 54%
A maioria das roupas e cenografia são muito parecidas 46%

O que você acha da música visual kei de hoje?



Há vários tipos de bandas de visual kei e músicas 52%
Há muitas bandas de visual kei com músicas iguais 48%

O que você acha das performances de visual kei fora do Japão?



Há muitas novas bandas de visual kei se apresentando no exterior
São sempre as mesmas bandas se apresentando no exterior
As performances de diversas bandas de visual kei são muito parecidas
As performances de visual kei estão cada vez melhores e variadas
Eu não sei/nunca fui a um show de visual kei

O que você acha do futuro do visual kei?



Vai continuar ganhando popularidade no exterior
Vai começar a perder popularidade no exterior
A popularidade no exterior se estabilizará e só restarão os fãs sérios


A Fanbase


Como você se conecta com outros fãs??



Eventos de anime
Shows
Fóruns ou BBS na minha língua
2 channel ou BBS japonês
Livejournal
Sites de música japonesa
Facebook
Twitter
Myspace
Mixi
Listas de discussão
Fã clubes
Last.FM
Comunidade cosplay
Nada; eu não me comunico com outros fãs
Outros

Qual a melhor coisa quanto à fanbase estrangeira visual kei?



Eu posso fazer muitos amigos pelo mundo
A fanbase é interessante e divertida
Eu não gosto de julgar outras pessoas
Eu me sinto descontraído, porque as pessoas gostam do que eu gosto
É fácil encontrar informações das bandas que eu gosto na minha linguagem
Eu gosto dos fãs por outras razões
Eu não me envolvo com os fãs, se possível

Qual a pior coisa quanto à fanbase estrangeira visual kei?



Muitos fãs se focam demais no visual e pouco na música
Muitos fãs são metidos
Muitos fãs querem que o visual kei fique em "segredo"
Muitos fãs agem demais como "groupies"
Muitos fãs não dão valor à música como eu
Muitos fãs agem violentamente nos eventos
Eu não gosto dos fãs por outras razões
Eu não me envolvo com os fãs, se possível

Você faz cosplay de artistas visual kei?



Sim 76%
Não 24%


Sumário


Eu espero que vocês tenham gostado da série virtual “Globalizando o Visual Kei”, e eu gostaria de agradecer a todos os leitores por seus pensamentos perspicazes e comentários durante esta jornada dentro e fora do visual kei.

Este projeto acabou sendo o trabalho pesado de muitas pessoas. Mais de 100 pessoas foram entrevistadas durante os primeiros estágios da pesquisa, e quando foi decidida fazer esta enquete, os membros das doze versões do JaME se uniram para ajudar a tornar isto possível. Quando o texto estava em andamento, críticas e betas, tradutores, e até mesmo a ajuda dos outros teams e terceiros se reuniram para completar as informações e finalizar este projeto.

Eu gostaria de agradecer a quem ajudou, porque sem você, isto nunca teria sido possível.