Festas Nyappy do An Cafe

Nesse ano, o An Cafe esteve viajando pelo mundo enquanto estava em sua turnê mundial, LIVE CAFE TOUR 2012 NYAPPY GO AROUND THE WORLD III ～TADAIMA o(≧∀≦)o OKAERI o(≧∀≦)o～.

Confira abaixo a tradução da mensagem deixada pelos integrantes. Você pode também escolher o idioma da legenda pelo botão Closed Caption no vídeo.

Um Natal Nyappy a todos! o(≧∀≦)o



teruki: Olá a todos lendo o JaME. Nyappy! Nós somos o An Cafe!!! (palmas) Sou teruki, na bateria. Ei, anda logo, é sua vez.

yu-ki: Sou yu-ki, nos teclados.

kanon: Kanon, no baixo.

miku: Sou miku, nos vocais.

takuya: E takuya, na guitarra.

teruki: Ok! Então... nós acabamos de voltar ao Japão de nossa terceira turnê ao redor do mundo! Dessa vez, fomos a 17 cidades em 13 países, dentro de um mês... uma turnê bem "cheia". Pessoal, algum comentário... yu-ki?

yu-ki: Ok, ah... já faz um tempo desde a última vez em que visitamos o exterior e eu estava realmente bastante emocionado.

teruki: Faz 3 anos?

yu-ki: Fiquei emocionado em saber que alguns de nossos fãs estavam nos esperando desde antes de entrarmos em hiatus. Durante o show perguntamos aos fãs se eles vieram a nosso show antes e descobri vários que estavam esperando por nós... bem tocante.

teruki: É, foram muitos. E... miku, como você se sentiu?

miku: Eu? Ah... como eu realmente queria encontrar nossos fãs estrangeiros de novo, e queria ir ao exterior, essa turnê foi uma grande oportunidade para mim. Fiquei feliz em ter visto o espetáculo do palco de novo.

teruki: Sim... Na primeira vez em que discutimos nossa volta com esses cinco membros, a primeira coisa que dissemos foi que queríamos fazer uma turnê mundial novamente. Bem, então... por que não falamos sobre os planos para este Natal e Ano Novo? Que tal você, kanon-san?

kanon: Para o Natal - como vocês sabem, temos um show. Sim, show. No nosso país. E estou pensando em passar meu Ano Novo com minha família.

miku: O mesmo para mim. Estou até pensando em procurar abrigo na casa dos meus pais mesmo no dia 25!

teruki: Por que não... na noite do dia 24... bem, nosso show deve terminar cedo.

miku: Não, não, não há nada suspeito quanto a mim. Vou para casa logo depois do show. Vocês não sabiam que as pessoas no exterior passam o Natal com suas famílias?

teruki: Olhe só você... está tentado esconder a verdade (risos). takuya, você está indo para sua cidade natal?

takuya: Ah, no fim do ano?

teruki: Oh, nossa turnê termina em Osaka (perto da cidade natal de takuya).

takuya: Eu vou "Bye-Nyappy"¹ lá.

miku: Oh, por favor. Volte para Tóquio.

takuya: haha, eu vou voltar.

teruki: Dessa forma, temos shows até o final do ano. E... temos algumas férias no Ano Novo.

miku: Você sabia? Essa é a primeira vez que temos férias de Ano Novo - a primeira vez na história do An Cafe.

teruki: Todo ano temos um show no começo de janeiro... em 5 de janeiro.

miku: Temos ensaios no Ano Novo. Lembro quando ensaiávamos no Penta (nome do estúdio), eles frequentemente ofereciam Omochi² de Ano Novo!

teruki: Bem, não há muito que possamos revelar agora, mas já que no ano que vem é nosso 10º aniversário, ah... estamos esperando visitar muitos lugares para conhecer tantos Cafekkos quanto possível. Certo, então... a todos que estão lendo o JaME, desejamos um Natal e um Ano Novo Nyappy!

Todos: BYE-NYAPPY!!!o(≧∀≦)o


^{N.T.: 1) Uma mistura da palavra "Bye", tchau em inglês, com o termo característico da banda para feliz, "Nyappy".
2) Bolo de arroz.}