Mensagem de Ano Novo do UNISON SQUARE GARDEN

Com o ano chegando ao fim, muitas bandas já rascunharam seus planos para 2013. Uma delas é a banda de eletropop/rock UNISON SQUARE GARDEN. Em seu vídeo, Saito Kosuke, Tabuchi Tomoya e Suzuki Takao falam sobre seus novos lançamentos, shows e planos para o exterior em 2013!

Com o botão Closed Caption é possível escolher a legenda para assistir ao vídeo. Abaixo segue a tradução para o português.




Saito Kosuke: Olá, eu sou o guitarrista e vocalista do UNISON SQUARE GARDEN, Saito Kosuke.

Tabuchi Tomoya: Sou o baixista Tabuchi Tomoya.

Suzuki Takao: Sou o baterista Suzuki Takao.

Saito Kosuke: Em 6 de fevereiro de 2013, o UNISON SQUARE GARDEN vai lançar seu quarto álbum, Cider Road, assim como um DVD ao vivo do nosso show em abril de 2012 no Zepp Tokyo. É um ótimo trabalho, então gostaríamos certamente que vocês o vissem. Logo depois do lançamento, nós vamos sair em turnê nacional com 18 shows! Então, se alguém tiver a chance de vir ao Japão, gostaríamos que vocês viessem nos ver! Estamos ansiosos para vê-los! Como devemos fazer nosso 2013?

Tabuchi Tomoya: (quieto) Aos países em que as pessoas estão nos assistindo...

Saito Kosuke: Certo, gostaríamos de sair do Japão logo.

Tabuchi Tomoya: Nós vamos... como isso soa?

Saito Kosuke: Eu quero ir!

Tabuchi Tomoya: Mas eu não consigo subir em aviões... então, quando isso acontecer, terá que ser outro baixista. Gostaríamos que vocês soubessem disso e o UNISON SQUARE GARDEN vai viajar até vocês.

Saito Kosuke: Recentemente, eu renovei meu passaporte...

Tabuchi Tomoya: Então, vamos nos encontrar. Apesar de isso acontecer sem mim.

Suzuki Takao: Ah... algo sobre 2013? Quero poder falar inglês.

Saito Kosuke: Oh yeah! Oh yeah! Oh yeaaaaah! Fale!

Tabuchi Tomoya: Tudo bem mesmo? Não vamos ficar bravos?

Suzuki Takao: Gatinho! Gatinho!

Tabuchi Tomoya: Vamos ficar bem.

Saito Kosuke: Então... ele quer poder falar inglês. Ok, acho que foi transmitido. Ficaremos felizes se vocês souberem que há uma banda como nós no Japão. Esperamos que haja uma chance para vocês verem nossos CDs ou shows. Então, esse foi o UNISON SQUARE GARDEN.