Entrevista com Shoko Nakagawa no Anime Expo

O novo fenômeno do Japão, Shoko Nakagawa, também conhecida como Shokotan, pegou os fãs de surpresa com sua música pegajosa, sua personalidade otaku humilde, e seu extenso, blog quebrador de recordes, entre outros vários talentos. Convidada de honra da Anime Expo 2008, Shokotan fez seu primeiro show nos EUA. Em homenagem à sua performance, uma versão oficial de seu blog traduzida em inglês pode ser encontrada aqui por tempo limitado.

Depois de se instalar na convenção, após chegar ao aeroporto de Los Angeles em meio à uma situação estranha -uma ameaça de bomba- no dia anterior, Shokotan se encontrou com o JaME para uma entrevista antes de seu show.


Obrigado por se encontrar conosco. Por favor, apresente-se para os nossos leitores.

Shokotan: Prazer, eu sou Shoko Nakagawa. Eu sou uma grande fã de animes, cosplays e músicas tema de anime. Eu estou excitada por ter sido convidada à América para a Anime Expo, então continuarei trabalhando duro!

Como foi o seu vôo para cá? Eu ouvi dizer que algo estranho aconteceu no aeroporto.

Shokotan: O vôo foi muito confortável, a comida era ótima e eu gostei bastante, mas quando chequei aqui, esse incidente aconteceu. Eu pensei que estava no filme "Duro de Matar 2" (risos) mas foi meio interessante!

Sobre a sua primeira apresentação nos EUA, você tem alguma expectativa?

Shokotan: Eu estava muito ansiosa e estava ficando nervosa, mas hoje cedo, eu participei de um painel e cantei uma de minhas músicas, Sorairo Days, durante o painel. Isso não estava planejado, mas aconteceu. Os fãs americanos ficaram de pé e eu senti muito bem com a reação deles, e isso me deu coragem para o show. No show, eu vou aparecer com cosplays e tocar alguns temas de animes, incluindo um de "Tengen Toppa Gurren Lagann". Eu também estou preparando várias imagens legais para serem tocadas nos telões, então eu espero que os fãs gostem. Eu só quero me divertir com os fãs!

O seu blog é muito popular, até mesmo no exterior. Como você se sentiu quando descobriu que ele estava quebrando recordes de acesso? Você achou que ele se tornaria tão popular como é hoje?

Shokotan: Quando eu comecei o blog, achei que ninguém iria ligar; ninguém iria ler. Eu comecei a escrever um blog porque eu estreei como uma estrela pop, e uma estrela não é considerada uma otaku. Ser uma otaku é como um tabu para uma estrela pop, então eu pensei que precisava de um lugar aonde poderia ser franca e honesta sobre meus hobbies. Por isso eu comecei a escrever, eu podia ser uma otaku no meu blog. Quando eu comecei isso, tantas pessoas passaram a ler; várias pessoas que compartilham do mesmo hobbie que eu; eu me senti tão honrada, foi muito excitante. Quando eu ouvi que ele passou a marca de um bilhão de hits, pra mim, foi muito memorável.

Uma compilação de suas entradas do blog intitulada Shokotan Blog foi publicada pela editora Koma Books. Como aconteceu este lançamento?

Shokotan: A principal razão de eu ter o blog é de deixar provas da minha vida. É por isso que eu escrevo nele todos os dias, mas você sabe, a internet é uma moda recente. Isso aconteceu nos últimos dois anos, então ele pode desaparecer no futuro. Eu queria imprimi-lo como uma prova da minha vida, foi isso que pensei. E então, eles me ofereceram a chance de publicar um livro do blog, então eu fiquei muito feliz.

Como as entradas foram selecionadas?

Shokotan: O livro é desta grossura (mostra alguns centímetros de espessura com as mãos), mas quando você imprime todas as minhas entradas do blog ele fica assim (faz um gesto de algo muito grande e ri), então foi muito difícil de selecionar. O que eu fiz foi categorizar as entradas: moda; maquiagem; gatos; cosplay; anime; manga, etc., e eu fiz uma seleção de acordo com cada capítulo. Foi difícil! Eu atualizo meu blog entre 50 e 80 vezes por dia, então quando você escreve tanto assim em um blog, quando você vai selecionar, acaba cabendo em apenas uma página. É até meio triste.

Na última Primavera você colaborou com a empresa Sanrio para fazer chaveiros de celular da Hello Kitty. Como aconteceu essa colaboração?

Shokotan: Foi como um sonho se tornando realidade! Eu adoro gatos e eu também sou uma grande fã de Hello Kitty. No Japão, existe uma coisa chamada Gotochi Kitty. Em cada prefeitura do Japão, existe uma comida típica ou algo que representa cada prefeitura e o Gotochi Kitty comemora cada uma dessas prefeituras. Eu tenho colecionado isso e já tenho quase 400 Gotochi Kitties. Já que sou uma grande fã e estava escrevendo sobre isso no blog, a companhia Sanrio me ligou e ofereceu uma colaboração comigo, então foi um sonho que se tornou realidade! Eles fizeram o Mamitasu Kitty e o Shokotan Kitty. A Hello Kitty é originalmente branca, mas Mamitasu, o meu gato, é um vira-latas, então eles fizeram um Hello Kitty vira-lata. Foi uma surpresa eles fazerem isso porque a Hello Kitty é branca (risos).

Você gosta de cosplay. Em relação as suas roupas, você as cria sozinha ou elas são feitas para você?

Shokotan: Alguns de meus amigos criam suas próprias roupas de cosplay, mas eu não, eu geralmente compro as roupas. Eu compro em leilões ou vou até esse lugar chamado "Nakano Broadway". É um shopping center em Tóquio que já visitei várias vezes desde que era criança. É um shopping aonde tem muito da cultura otaku e você pode comprar várias coisas otakus, então foi por causa deste lugar que me tornei uma otaku (risos). Eu gasto boa parte do meu salário em cosplays (risos).

Posso ver que agora você está vestida de Kenshin de "Samurai X". Por que você escolheu vestir esse cosplay hoje?

Shokotan: (desembainha parte da espada) Eu escolhi o cosplay de Kenshin porque é claro que amo "Samurai X"! Eu escolhi esta roupa porque é um quimono e uma espada, uma coisa que representa algo japonês. O primeiro CD que eu comprei foram os temas de "Samurai X", então é um anime muito especial para mim.

Em relação à sua música, você tem alguma participação na produção?

Shokotan: Bem, a razão pela qual me tornei uma cantora é porque um membro do meu staff me disse que eu iria lançar um single. A música que eles me deram era como, música trance, e eu pensei que não conseguiria fazer isso. Mas eu tentei, gravei e participei de um evento promocional em que pessoas compareceram, então eu fiquei muito feliz por causa disso e comecei a gostar de cantar. O meu segundo single foi escrito pelo meu artista favorito, então isso me deixou muito contente. O terceiro single foi Sorairo Days, o tema de "Tengen Toppa Gurren Lagann". Antes dessa música aparecer, eu ouvi falar que a Gainax, a companhia que produziu "Evangelion", iria criar um novo anime que seria "Tengen Toppa Gurren Lagann", então fiquei bem excitada. Eu não sabia que poderia ser escolhida para cantar a música tema do anime, mas aí eu fui selecionada como uma das artistas competidoras. Nada foi confirmado e eu tive que participar de uma audição e tudo, mas então eu fui confirmada como a cantora do tema de "Tengen Toppa Gurren Lagann". Eu fiquei tão feliz! Quando a música é feita, eu falo com o letrista e dou minha opinião a respeito do que eu quero que eles escrevam. Recentemente, pela primeira vez, eu tentei escrever letras também.

Em Junho do ano passado você lançou sua primeira música de rock Sorairo Days. Foi um desafio cantar nesse tipo de estilo?

Shokotan: Quando eu era mais nova, eu não tinha muitos amigos e era um pouco tímida -eu tive uma vida difícil- então a imagem de uma música de rock, sendo legal e positiva, foi algo que pensei que era o meu oposto. Quando eu ouvi que iria cantar uma música de rock, eu pensei não, não vou conseguir, mas eu fui e tentei. Eu percebi que era divertido se animar e cantar rock, então eu gostei. Isso me tornou mais positiva. Agora toda vez que eu canto essa música, ela me dá energia.

Você é uma grande fã de animes; já tendo lançado os requisitados CDs Shokotan Cover e Shokotan Cover 2, como você decidiu os covers que iria cantar?

Shokotan: Basicamente eu juntei as minhas músicas tema prediletas, as que eu cresci escutando. Para o primeiro, Shokotan Cover, a maioria das músicas que eu escolhi eram temas de encerramento ou interlúdios que não eram muito famosos, músicas que tinham sido gravadas há 20 anos atrás, então eu não achava que os jovens saberiam cantar elas. De qualquer jeito, eu queria incluí-las porque essas eram as músicas que eu amava quando criança. Para o segundo volume, eu perguntei aos meus fãs que músicas eu deveria escolher, então músicas como ½ e Rinbu -REVOLUTION foram as músicas que os fãs escolheram. Muitas das canções incluidas no segundo volume são temas de encerramento. Eu acho que os encerramentos representam melhor o tema do anime.

Você não apenas canta, faz cosplays e mantém um blog gigantesco, mas também já dublou e já desenhou mangás. De todos esses projetos, qual você diria que é a sua especialidade?

Shokotan: Eu prefiro não me ater a um só título. Eu quero fazer o meu cartão de negócios, mas eu não sei o que colocar no título porque eu já faço tantas coisas (risos). Alguns fãs me chamam de blogger, alguns me chamam de artista de cosplay, mas eu ainda nem sei quem eu sou.. Em relação ao mangá e a dublagem, eu me sinto meio mal em fazer porque eu sou uma amadora no meio de profissionais com essas habilidades, então eu me sinto mal porque eu faço isso como uma amadora, mas são coisas que eu adoro fazer, então eu quero continuá-las e continuar progredindo como mangaka e dubladora. Eu também adoro cantar então...eu prefiro não escolher apenas uma coisa (risos).

Em relação aos seus desenhos, de onde você tira inspiração para eles? O que te inspirou para começar a desenhar?

Shokotan: Eu comecei a gostar de desenhar porque o meu pai costumava desenhar, então eu o assistia desenhar. E também, eu sou uma grande fã de "Sailor Moon". É muito bonitinho -a garota com os cabelos longos, saia curta e tudo- então eu ficava desenhando os personagens de "Sailor Moon" como louca e tudo começou daí.

A sua carreira é muito envolvida com animes; quais são algumas das suas séries e personagens preferidos?

Shokotan: O meu anime preferido é, claro, "Sailor Moon" (risos), mas outro que eu adoro é "Suzumiya Haruhi". Eu comecei a assisti-lo recentemente e me passou um sentimento muito positivo porque a mensagem do anime é tão diferente e positiva. Eu me inspirei bastante no anime porque os personagens são muito positivos e livres. Eu também amo "Evangelion". O meu personagem preferido é a Asuka porque ela é muito forte e eu gosto muito da sua personalidade. Eu gosto de personagens que tenham cabelos longos como a Sailor Moon e a Asuka. Eu gosto muito desse tipo, então é por isso que eu estou deixando meu cabelo crescer (risos). É mais fácil fazer cosplays quando se tem cabelos longos.

Parece que muita coisa acontece na dublagem. Teve algum desafio que você teve que superar para combinar a sua voz com a voz do personagem?

Shokotan: A primeira dublagem que eu fiz foi para um anime chamado "Eyeshield 21". Eu fiz um teste e fui selecionada, então eu fiz o papel de Suzuna. Me falaram para não mudar a voz para esse personagem, então não foi tão difícil, eu só tive que me concentrar nas falas e no movimento da boca. O segundo foi "Hakaba kitarou" e eu fiz esse personagem chamado Neko, a menina gato. Foi muito difícil porque ela tinha dois lados -um era a garota normal e o outro ela se transformava em um gato monstruoso. Quando ela é uma garota, ela tem uma beleza tradicional japonesa bem quieta, mas quando ela se transforma em monstro, ela tem uma voz assustadora, então eu achei complicado fazer essa transição. Antes de entrar no estúdio para gravar, a imagem que eu tinha desse personagem era de alguém com peitos avantajados que era muito sexy. Eu pensei que Neko tinha uns 17 anos, mas no estúdio, eu descobri que ela tinha apenas 6 anos, então isso foi uma surpresa (risos). O terceiro personagem que eu fiz foi para um filme de "Pokemon". Eu fiz a voz de uma empregada robô. Uma andróide é supostamente um personagem que não tem sentimentos, então eu não podia demonstrar nenhum tipo de emoção nela. Foi um desafio.

Em Maio, você fez sua primeira turnê nacional no Japão para promover o seu primeiro álbum, BigBang!!! Quais foram alguns dos momentos memoráveis que se destacaram nessa turnê para você?

Shokotan: Eu toquei dez shows nessa turnê. Tinham tantos fãs entusiasmados espalhados! Eles apareceram com cosplays mesmo sem eu ter pedido. O show se tornou um lugar aonde os fãs se encontraram e se tornaram amigos então os meus shows se tornaram um tipo de comunidade. Isso me deixou muito feliz. Teve até fãs que se casaram após se conheceram no meu show! A coisa mais memorável foram os fãs, porque no show, todos tinham um bastão colorido e eles se juntaram. Os fãs são ótimos.

Você tem um single, Shiny GATE, que será lançado no mês que vem e será usado no "Tokyo OnlyPic 2008". Poderia nos contar mais sobre esse evento especial e que tipo de música nós podemos esperar desse single?

Shokotan: É a música para um filme chamado "Tokyo OnlyPic 2008", um filme de computação gráfica sobre esportes e Shiny GATE é a música tema. É uma música agitada com uma mensagem muito positiva. Eu quero devolver algo através da mensagem positiva desta música. Eu estou orgulhosa da letra, não tenha medo de nada e abra uma nova porta. Essa é a mensagem dela. No passado eu tive a oportunidade de conhecer tantas pessoas e recebi muita energia positiva deles- eu quero devolver essa energia para as pessoas através dessa música, então eu espero que ela faça as pessoas sorrirem.

Por último, deixe uma mensagem final para os nossos leitores.

Shokotan: Eu nunca pensei que seria convidada para um evento na América. Eu me sinto muito honrada, por ter vindo até este evento. Eu realmente sinto que o amor ao anime conecta as pessoas apesar da barreira da língua e que o amor conecta as pessoas e as torna mais positivas. Eu realmente sinto isso, depois de vir até aqui. Eu me sinto sortuda por poder viver em uma sociedade aonde eu possa conhecer várias pessoas na internet através do blog, porque foi assim que os fãs do exterior me conheceram. O que eu quero fazer é viver o presente. Eles dizem que você só tem 30.000 dias de vida, então eu quero viver minha vida ao máximo e tentar muitas coisas, então aos meus fãs ao redor do mundo, por favor me apóiem! Para os meus fãs americanos, por favor apoiem Tengen Toppa Gurren Lagann"! Muito obrigada!


Depois de uma performance incrível no Nokia Theater dois dias depois, com um público de 7.100 fãs, Shokotan dividiu conosco suas impressões sobre sua primeira performance nos EUA

Shokotan: Eu não posso acreditar que o show teve um sucesso tão grande e é incrível que o meu sonho de fazer um show cosplay se tornou realidade na América. Eu não consigo agradecer o bastante aos meus fãs japoneses por virem até Los Angeles para me apoiarem, e claro, meus fãs americanos foram ótimos também. Tão gentis e acolhedores. Eu vou continuar trabalhando duro, então me apóie e me tragam de volta à América. "GIZA" (muito) obrigado!!


O JaME gostaria de agradecer Yuriko Inagaki, Sony Japan, Anime Expo and Shoko Nakagawa por tornar esta entrevista possível. Todas as fotos ao vivo por Chie Kato.