SuG no J-ROCK INVASION - De A a Z

Um dia antes de sua primeira apresentação no exterior, no evento J-ROCK INVASION em Colônia, Alemanha, nós nos encontramos com a jovem banda SuG na casa de shows Palladium. O quinteto nos recebeu muito bem e depois de uma pequena introdução, nós demos início à uma entrevista com um tema especial.


Audience (O que o público significa para vocês?)

yuji: Nossos fãs são como um tesouro para nós! Nosso público é muito importante para nós.

Beleza (Como vocês definem beleza?)

Chiyu: Você é linda!
Takeru: Sim, as mulheres alemãs são lindas.

Character (Como é a personalidade da banda?)

masato: Nós não podemos perder e nós somos muito livres. Nós fazemos o que queremos!

Desenho (Desenhe algo para nós!)

Takeru: Desenho? Oh...(risos) Okay! (pega um papel e começa a desenhar entusiasmadamente)
MITSURU: Ah...sorvete! (Takeru está desenhando um sorvete)

Entretenimento (O que os diverte?)

yuji: Fazer música é a nossa diversão, e não apenas isso, mas todas as experiências que um músico tem que passar.

Futebol (Vocês gostam de futebol?)

(todos olham para masato)
masato: Quando eu era criança eu jogava futebol, mas agora eu prefiro ficar no banco.

Germany! (Alemanha)

MITSURU: Alemanha! Eu adoro carros e é por isso que eu gosto daqui! Mercedes Benz!

Heavy Positive Rock (O seu lema - o que significa para vocês?)

Chiyu: Nós queremos que a nossa música e a nossa mensagem tenham uma direção positiva!

I SCREAM PARTY! (Conte-nos sobre o seu novo lançamento)

SuG I SCREAM PARTY! PARTYYY! PARTY! (continuam gritando assim por alguns minutos)
Takeru: Ah, e... "I" significa "eu", mas também pode ser "ai", que em japonês significa "amor". É uma brincadeira com as palavras...e o amor é como um tipo de festa, eu acho. Então inclui o significado "vamos gritar o amor alegremente como uma festa."

Japão!

Takeru: Samurai! Ninja! Você conhece sobre eles?
Oh e...hara-kiri!
Chiyu: Hara-kiri! Você conhece hara-kiri? (Takeru encena a arte de cometer o hara-kiri)
Claro!
Takeru: (empolgado) Você gosta de hara-kiri?
Ah...é muito violento! (a banda ri e continua discutindo sobre o hara-kiri)
Chiyu: E que tipo de imagem você tem do Japão? Quer dizer, como uma alemã.
É impressionante e colorido.
SuG: Colorido...hmm...

Kölsch (Cerveja alemã - vocês já experimentaram?)

Takeru: Cerveja? Nós ainda não experimentamos. É boa?
Sim, vocês deviam provar!

Logo (Por que o logo da banda é uma borboleta?)

(yuji levanta a camisa de Takeru e revela a tatuagem de borboleta em seu peito)
Takeru: Eu tenho essa borboleta no peito e nós gostamos, então fizemos o nosso logo baseado nela.

Música (Que tipo de música vocês gostam?)

Takeru: Muse e Incubus.
yuji: L’Arc~en~Ciel.
MITSURU: Techno e trance.
Chiyu: Uh...Underworld! Não, não, UVERworld.

New Years Eve (Como vocês passam a noite de véspera de Ano Novo?)

SuG: Nós comemos!

Once upon a time...(Era uma vez...)

masato: Não tem sido assim nos últimos anos, mas por um bom tempo, quando eu era criança, eu gostava muito de praticar esportes.
Takeru: Eu pratiquei Kendo, Judô and Taekwondo por muito tempo! E o esporte que eu pratiquei por mais tempo foi o basquete.
MITSURU: Durante muito tempo, mesmo durante a infância, eu tocava bateria com qualquer coisa.
Chiyu: Eu joguei futebol e vôlei por bastante tempo. Perfeito! Perfeito!

Para para (Nos mostre a dança que muitos fãs fazem durante os shows de visual kei no Japão)

SuG: Para para! (yuji começa a dançar)
Uhhh...(risos) isso é horrível.
Chiyu: Horrível! (risos)
Os seus fãs sempre dançam assim?
Takeru: Sim! Eu acho que é legal. Mas você não gosta muito, não é? (risos)

Questões (Que tipo de perguntas vocês gostam em entrevistas?)

Takeru: Eu gosto bastante de perguntas estranhas. (risos)

Role model (Em quem vocês se inspiram?)

masato: X JAPAN! Por exemplo, hide.

SuG!

Takeru: Em inglês existe o termo "thug" (capanga). Quando uma pessoa escreve de um jeito mais simples, é o nome da nossa banda. (risos)

Tesouro (O que é importante para vocês?)

SuG: A banda!

Único

masato: (aponta para yuji) Você é único! (risos)
Takeru: A música.

Visual kei (O que vocês acham da cena?)

Takeru: No Japão, visual kei significa várias coisas agora, o que eu acho muito bom. Tem muitas direções e os limites são muito amplos.

Wish (O que vocês desejam para o futuro?)

yuji: Eu desejo que nos tornemos conhecidos na Alemanha.

X-Rated (Proibido)

Takeru: Hmm...o que você quer dizer com isso?
Por exemplo, filmes como "Battle Royale".
SuG: (ao mesmo tempo) Aaaaah! Ooooh?!
Takeru: Quando um filme assim tem um bom roteiro e é bom, então eu gosto de assistir.

Youth (Juventude)

Takeru: Eu gostaria que a minha mente e a mente das pessoas ao meu redor ficassem jovem para sempre.

Zoológico

Takeru: Vamos te contar os nossos animais preferidos. Pingüins!
yuji: Pôneis. Mas só pôneis pequenos!
MITSURU: Tigres brancos.
Chiyu: Uhh? Orcas!

Muito obrigado pela entrevista!

SuG: Obrigado!


O JaME gostaria de agradecer o SuG, a Rock Identity e a PS Company.