Morning Musume.: Entrevista antes e depois

O JaME teve a chance de se encontrar com as convidadas musicais de honra da Anime Expo, o grupo pop feminino Morning Musume., para uma rápida entrevista antes de seu show. Era fácil ver que estas nove garotas estavam muito animadas para se apresentarem no exterior. Quando entramos na sala do hotel usada para a entrevista, as garotas se levantaram em uníssono. Elas eram muito calmas e gentis, com algumas integrantes parecendo muito excitadas, algumas parecendo curiosas e algumas até um pouco nervosas.

Depois das primeiras apresentações, nos sentamos para começar a entrevista. Entretanto, enquanto olhávamos para as nove elegantes e ansiosas garotas sentadas em nossa frente, ficamos um pouco assustados - então decidimos que uma introdução básica era necessária.


Por favor, apresente a pessoa sentada ao seu lado e conte-nos algo interessante sobre ela!

Com esta declaração, as meninas animadamente olharam ao redor da sala para ver onde todas estavam sentadas, curiosas para saber por onde começar.

Morning Musume.: Onde!? Onde começamos?

Gesticulamos para nossa direita e começamos com Lin Lin, que apresentou Jun Jun.

Lin Lin: (em inglês) Esta é Jun Jun. Ela é da China. E ela adora bananas.
Jun Jun: Esta é Michishige Sayumi. Ela é adorável. E logo fará vinte anos.
Michishige Sayumi: Esta garota sentada ao meu lado é Kamei Eri. Ela tem vinte anos, mas às vezes não age de acordo com sua idade. Às vezes ela pode ser infantil, mas às vezes ela pode ser muito, muito legal e confiável.
Kamei Eri: Esta garota é a líder do Morning Musume., Takahashi Ai! Ela odeia beringela mas gosta de milho. Ela é a quem mais erra letras no Morning Musume..
Takahashi Ai: Esta é Tanaka Reina. Ela ama gatos (todas riem) Ela é muito ágil com os dedos, ela faz suas próprias unhas! (Reina levanta suas mãos para mostrar suas perfeitas unhas decoradas em preto e branco para todos na sala)
Tanaka Reina: Esta é Niigaki Risa e todos a chamam de "feijão" ou "criança" só porque ela tem um rosto pequeno. Eu posso dizer que ela ama o Morning Musume. porque ela costuma trazer presentes surpresa para todos. Ela realmente observa e cuida de todas nós e não tem medo de fazer críticas construtivas.
Niigaki Risa: Esta garota aqui é Kusumi Koharu. Ela tem dezesseis anos, mas é muito livre e tem sua própria personalidade. Ela fala o que pensa sem levar em conta o ambiente. Geralmente, isso tende a melhorar o ambiente ao nosso redor. Muitas vezes quando uma nova integrante chega, as mais velhas acham que a nova integrante precisa se tornar mais adulta e madura, mas isso nunca foi dito de Koharu.
Kusumi Koharu: Esta é Mitsui Aika. Aika e eu temos a mesma idade - dezesseis anos! Ela nasceu em 2 de janeiro. Ela é do tipo sanguíneo O. Ela gosta de morangos. Ela é da prefeitura de Shiga e fala o dialeto de Kansai perfeitamente. Seu charme é sua testa.
Mitsui Aika: Esta é Lin Lin e ela é da mesma geração que eu: a oitava geração! Ela veio da China. Agora ela usando um estilo mais rock. Ela costumava ter cabelo comprido, mas agora ela cortou bem curto. Ela ama anime.

Se vocês pudessem contar algo sobre o Morning Musume. a algum estrangeiro, o que seria?

(As garotas gesticulam para Takahashi Ai responder pelo grupo)

Takahashi Ai: Nós estamos aqui para a Anime Expo e haverá milhares de pessoas visitando a convenção. Mas tenho certeza que haverá pessoas que não conhecem o Morning Musume.. Eu realmente espero que essas pessoas nos conheçam. Sei que temos muitos fãs no exterior, e nós geralmente não temos muitas chances de encontrá-los. Mas esta será uma boa oportunidade para nós conhecer e poder ver nossos fãs.

Quais músicas vocês planejaram para seu próximo show e por que vocês as escolheram?

Niigaki Risa: Nós temos um medley planejado e o resto está sendo mantido em segredo para aumentar a expectativa. Nós ensaiamos e praticamos nossas canções, então espero que todos venham e gostem de nosso show.


Com esta declaração, nossa breve entrevista com o Morning Musume. antes da Anime Expo chegou ao fim. No dia seguinte ao show, nos encontramos novamente com o Morning Musume. para uma entrevista especial, com questões baseadas em algumas das canções mais populares das garotas.


3,2,1 Breakin’ Out

Como foi sua apresentação de estréia ontem?

Takahashi Ai: Nós não sabíamos como seria, mas estamos muitos felizes!
Morning Musume.: (riem e acenam)
Niigaki Risa: Não imaginávamos que haveria tantas pessoas, foi um pouco assustador.

Como vocês estrearam na cena musical? O Morning Musume. foi sua primeira audição?

Michishige Sayumi: Eu realmente queria me tornar uma integrante do Morning Musume..
Tanaka Reina: Eu estava desesperada para fazer parte do Morning Musume.! Eu amo Goto Maki e a admiro muito, eu costumava colecionar todas as suas fotos e usava roupas parecidas com as dela... O Morning Musume. é parte de minha identidade.

Como suas vidas mudaram desde que se juntaram ao Morning Musume.?

Kusumi Koharu: Eu costumava morar em uma cidade pequena e depois que entrei no Morning Musume. tive que me mudar para a cidade grande.
Lin Lin: Eu mudei de país!
Mitsui Aika: A vida nas cidades pequenas é muito diferente da vida nas grandes cidades.
Tanaka Reina: Eu posso ir à restaurantes de churrasco coreano! Antes de fazer parte do Morning Musume., churrasco coreano era considerado uma iguaria, algo que eu comia apenas uma vez por mês, mas agora eu posso ir quando quiser.

Existe algum ritual pré-show que vocês seguem antes de subirem no palco?

Michishige Sayumi: Eu olho em um espelho e digo: "Olá, você está bonita hoje? Pronta? Aqui vamos nós!"

Yowamushi (Covarde)

Do que vocês absolutamente morrem de medo?

Morning Musume.: Insetos!
Lin Lin: Fantasmas!
Jun Jun: Coisas sem pernas ou com pernas demais.
Niigaki Risa: Espaços pequenos.

Shouganai yume oibito (As pessoas não conseguem evitar de buscar seus sonhos)

Quais eram alguns de seus sonhos de infância?

Mitsui Aika: Eu queria ser uma bela noiva.
Jun Jun: Eu costumava querer ser uma policial, ou médica, ou professora. Então eu começei a assistir TV e queria ser atriz. Eu também amava anime e isso me fez querer estar na TV!
Tanaka Reina: Sailor Moon!
(todas riem)
Kusumi Koharu: Eu amava biscoitos, então eu queria ter minha própria loja de biscoitos!
Kamei Eri: Eu queria ser uma piloto de motos profissional, eu os admiro.
Lin Lin: Quando eu via nuvens no céu que pareciam algodão doce, eu queria comê-las.
(todas riem)

Poderiam nos contar um sonho que vocês tiveram recentemente enquanto dormiam?

Niigaki Risa: Eu sonhei com Koharu rindo alegremente.
Jun Jun: Eu tive um pesadelo em que matei alguém!
Kusumi Koharu: Eu tive um sonho sobre fantasmas assustadores. Foi realmente assustador! Os fantasmas usavam uniformes de enfermeira e tinham pernas!

Watashi no miryoku ni kizukanai donkan na hito (A pessoa insensível que não notou meu charme)

Quem é a mais charmosa?

Michishige Sayumi: (levanta a mão)
Kamei Eri: Ela é uma figura, então tudo bem! Nós concordamos!

Ao mesmo tempo que vocês ganham mais experiência na indústria musical, quais são algumas coisas que costumavam afetar vocês, mas que agora vocês aprenderam a superar?

Niigaki Risa: Quando eu comecei, durante o trabalho, todos diziam "bom dia" mesmo de noite! Mas agora estou acostumada.
Tanaka Reina: Eu posso trocar de roupa na frente das pessoas agora. Eu costumava ficar envergonhada com isso, mas não mais.
Jun Jun: Na China, não existe diferença entre falar com pessoas mais velhas e pessoas mais novas. Entretanto, no Japão, é bem rígido e você precisa usar linguagem formal com pessoas mais velhas.

Aruiteru (Andando)

Agora que vocês se apresentaram em Los Angeles, quais são alguns dos outros locais no exterior em que vocês gostariam de se apresentar?

Mitsui Aika: México!
Jun Jun: Eu gostaria de me apresentar na China.
Takahashi Ai: O Reino Unido.
Kamei Eri: Austrália...
Kusumi Koharu: Nova York! (risos)
Lin Lin: Hm... (bate as mãos juntas) Tailândia!

Ambitious! Yashinteki de ii jan (Ambicioso! É bom ser ambicioso)

Vocês têm algum conselho para uma jovem garota que quer se tornar uma integrante do Morning Musume.?

Jun Jun: Acredite em você.
(todas acenam com a cabeça)
Mitsui Aika: Tenha autoconfiança.

Vocês têm algum talento secreto além de cantar e dançar?

Niigaki Risa: Eu posso mover meu nariz, como fechar minhas narinas, e torná-lo pontudo. (demonstra com a mão)
Morning Musume.: Ehhh? (tentam copiar)
Jun Jun: Eu tenho confiança que posso fazer isso sem as mãos! (em inglês) Sim, eu posso!
(todas riem)

Resonant Blue

Que música do Morning Musume. vocês acham que as pessoas lembrarão para sempre?

Morning Musume.: LOVE Machine.
Kamei Eri: Shouganai yume.
(todas acenam com a cabeça)
Morning Musume.: Resonant Blue.

Koko ni iruzee (Eu estou aqui)

Que lugares vocês gostariam de visitar em Los Angeles?

Lin Lin: Eu quero ver a placa de Hollywood e o Universal Studios.
Niigaki Risa: Quero andar por aí, tudo parece ótimo, e nós tiramos muitas fotos.

Furusato (Cidade natal)

O que vocês sempre fazem quando visitam sua cidade natal?

Mitsui Aika: Quando eu volto para Shiga, há três ótimos restaurantes que eu sempre visito.
Jun Jun: Eu vejo meus amigos e minha família. Mesmo se eles estiverem ocupados, eles se reúnem para me ver. Eu tenho amigos que estão na faculdade, mas eles dão um jeito de sair para me visitar.
Kusumi Koharu: Eu visito todos os restaurantes e planejo com antecedência o café da manhã, almoço e jantar.

I WISH

Existe algum desejo especial que vocês costumam fazer?

Mitsui Aika: Eu sempre desejo poder estar com a minha irmã.
Jun Jun: Eu desejo que todos que amo e que me amam sejam felizes.
Lin Lin: Quando se trata de fazer um desejo antes de soprar as velas de um bolo de aniversário, eu sempre desejo cortar e comer logo o bolo!

Finalmente, por favor, deixem uma mensagem para os fãs que compareceram ao seu show em Los Angeles.

Takahashi Ai: Foi a nossa primeira vez em Los Angeles, e foi meio assustador saber que pessoas vieram nos ver de tantas cidades e países diferentes. Nós estamos muito felizes com isso. Nós queremos agradecer a eles por todo seu apoio e esperamos que eles continuem a nos apoiar no futuro também!


O JaME gostaria de agradecer o Morning Musume. por ceder seu tempo e Yaz Noya pela tradução e por tornar esta entrevista possível.