Interview mit B'z

Ein Jahr nach ihrer letzten Tour durch die USA kehrt das legendäre Rock-Duo B'z für ihre mittlerweile vierte US-Tour in die Vereinigten Staaten zurück. JaME gegenüber erzählt das Duo über diese Tour, ihr bevorstehendes 25jähriges Bandjubiläum und ihr kürzlich erschienenes selbstbetiteltes englisches Debüt-Album.

Da das hier euer erstes Interview mit JaME ist, würdet ihr euch bitte unseren Lesern vorstellen und uns sagen, wie ihr euch kennengelernt habt?

Tak: Hi, ich bin Tak Matsumoto, Gitarrist bei B'z. Ein Produzent stellte mich Koshi vor, als ich nach einem Sänger für meine eigene Band gesucht habe. Wir haben uns vor 24 Jahren in Tokio kennengelernt.
Koshi: Hi, wir sind B'z. Tak schreibt die Musik und spielt Gitrrre, ich schreibe die Texte und singe. Tak hat schon mit vielen japanischen Musikern gearbeitet und wollte seine eigene Band gründen. Sein Management hat ihn dazu gebracht, sich mein Demotape anzuhören - das war 1988. So hat alles angefangen.

In diesem Herbst werdet ihr durch die USA touren. Schon letztes Jahr wart ihr in den USA unterwegs. Würdet ihr ein paar Erinnerungen von dieser Tour mit uns teilen?

Tak: In den USA aufzutreten macht immer total viel Spaß! Die Clam Chowder (amerikanische Muschelsuppe), die ich in San Francisco gegessen habe, war klasse!
Koshi: Es war toll zu wissen, dass die Leute von weit her gekommen sind, um unsere Show zu sehen. Außerdem hat es Spaß gemacht zu sehen, wie die amerikanischen Fans unsere japanischen Songs singen.

Was erwartet ihr von dieser Tour? Auf was freut ihr euch ganz besonders?

Tak: Diese Tour wird zwar schon die vierte US-Tour für B’z sein, aber wir haben bisher nie die Ostküste besucht. Es ist schon eine Weile her, seit ich das letzte Mal in New York war, also freue ich mich wirklich darauf, dorthin zurückzukehren und auch neue Städte auf dieser Tour zu besuchen.
Koshi: Wir hatten so viel Spaß auf der letzten Nordamerika-Tour 2011. Für mich ist es das pure Vergnügen eine Show auf die Beine zu stellen, die sich die Leute dann anschauen kommen. Ich genieße jedes Mal diese Aufregung und die Leute an den verschiedenen Orten zu treffen.

Wie unterscheidet sich eine US-Tour von einer Tour in Japan?

Tak: In den USA spielen wir in kleineren Hallen, aber ich mag das wirklich, weil da keine große Produktion dahinter steht. Ich kann mich darauf konzentrieren, einfach Musik zu machen - nur mit einer Gitarre und einem Verstärker.
Koshi: Das Publikum ist uns sehr nah, ich kann ihre Stimmen hören und ihre Gesichter sehen. Das finde ich total aufregend.

B'z waren die ersten asiatischen Künstler, die dazu eingeladen wurden, ihre Handabdrücke und Unterschriften im Hollywood Rockwalk zu verewigen - definitiv ein riesiger Erfolg und eine große Ehre. Was war das für eine Erfahrung und was bedeutet es für B'z?

Tak: Das war einer dieser unvergesslichen Momente für mich. Ich bin sehr stolz darauf, als japanische Rock Band auf dem Hollywood Rockwalk geehrt worden zu sein.
Koshi: Steve Vai hat uns dafür empfohlen. Wir hatten wirklich Glück und fühlen uns geehrt, dort vertreten sein zu dürfen.

Habt ihr irgendwelche Traditionen oder Rituale bevor ihr auf die Bühne geht?

Tak: Wir rufen alle »Namaiccho - Yorokonde!«, kurz bevor wir auf die Bühne gehen. Das heißt so viel wie »Wir werden mit Vergnügen das beste B'z Konzert geben!«
Koshi: Die ganze Band stellt sich im Kreis auf und dann feuern wir uns an.

Welche Gitarren benutzt du für diese US-Tour?

Tak: Ich benutze natürlich mein eigenes Modell, Gibson DC.

Könnt ihr den Prozess beschreiben, wie ihr ein englisches Album produziert? Wie habt ihr entschieden, welche Songs reproduziert werden und aufs Album kommen?

Tak: Ich denke, es wurde Zeit, dass wir als B'z englische Songs veröffentlichen. Wir haben mit den Aufnahmen im letzten Februar begonnen, zusammen mit Shane Gaalaas, der Support-Drummer für B'z ist. Er ist ein großartiger Schlagzeuger und ein sehr talentierter Musiker. Ich hab nie jemand anderen B'z produzieren lassen, aber ich habe ihm vertraut, dass er großartige Arbeit leisten wird mit den englischen Songs. Er kennt die Musik von B'z wirklich gut.
Koshi: Wir haben Songs aus unserem Repertoire ausgewählt, englische Texte und neue Arrangements hinzugefügt und sie neu aufgenommen. Unser Schlagzeuger Shane hat mir dabei sehr geholfen. Wir haben darüber diskutiert, welche Songs am besten mit englischen Texten funktionieren.

Nächstes Jahr feiert ihr das 25jähriges Bandjubiläum mit B'z. Wie sehen eure Pläne für dieses Jubiläum aus?

Tak: Ich glaube, wir werden im nächsten Jahr anlässlich unseres 25. Jubiläums durch ganz Japan touren.
Koshi: Wir werden eine Jubiläumstour in Japan machen.

Was plant ihr für die Zukunft?

Tak: Das wissen wir noch nicht so genau, aber wir werden immer versuchen, als B'z gute Musik zu machen.
Koshi: Nicht nur auf Nordamerika beschränkt. Ich würde gern überall auf der Welt auftreten können.

Sagt bitte zum Abschluss ein paar Worte zu euren ausländischen Fans!

Tak: Vielen, vielen Dank, dass ihr etwas über uns gelesen habt. Bitte hört euch unsere neue EP an. Wir sehen uns auf den Shows!
Koshi: Danke für eure Unterstützung! Wenn ihr euch für B'z interessiert, kommt bitte zu unseren Shows! Ich hoffe, wir sehen uns dort!

Vielen Dank für das Interview!