Bomb Factory Interview

Beim Kiwi Fest' in Cambrai (9.10.2004), dem ersten Konzert ihrer „Discord" Tour durch Frankreich, hatten wir das Glück, ein kleines Interview mit Bomb Factory zu führen.

Erst einmal hallo, konnichiwa.
Bomb Factory: Konnichiwa, Bonsoir, Hello

1) Könntet ihr eure Band kurz denen vorstellen, die euch noch nicht kennen?
Kazuya: Bomb Factory ist eine Gruppe, die ein Gemisch aus Punk und Hardcore spielt, es gibt also nicht wirklich eine Kategorie in die man uns einordnen kann. Wir mixen eine Vielzahl an verschiedenen Stilrichtungen – das ist es, was Bomb Factory ausmacht.

2) Erzählt doch etwas von eurem Beginn, wie entstand die Band?
Jun-ya: Im Jahr 1991 in Tokyo hatten wir die Idee, eine Band zu gründen. Aber wir haben schon vorher als Jugendliche gespielt, waren deswegen auch schon Freunde. Im Laufe der Zeit wurde dann eine Band daraus.

3) Welche musikalische Prägung gibt es bei euch? Welche Gruppen haben euch mehr als andere beeinflusst?
Unsere Einflüsse sind vor allem Splorited, Biohazard und die Red Hot Chilli Pepers. Aber eigentlich hat da jeder seine eigenen Richtungen, jeder hört Verschiedenes weswegen wir von vielen Sachen beeinflusst werden.

4) Was ist euer größter Traum?
Unser gemeinsamer Traum ist es, dass Bomb Factory auf der ganzen Welt bekannt wird, wir wollen nicht nur in Japan berühmt sein. Wir wollen überall sein, eine internationale Band und wir arbeiten daran, dies wahr zu machen.

5) Habt ihr Idole, Personen, die ihr sehr bewundert?
Shira: Ich würde sagen: die Band Blink und Tony Parker
Joe: Sid Vicious (Sex Pistols)
Kazuya: Niemanden (lacht)
Jun-ya: Für mich ist es Scott! (lacht) (Bemerkung: Wir wissen nicht,
wer Scott ist, da er es nicht wirklich verraten wollte)

6) Warum habt ihr euch dafür entschieden, „Discord" in Frankreich zu
veröffentlichen?
Im letzten Jahr haben wir an zahlreichen Festivals in Deutschland, Belgien und auch Frankreich teilgenommen. Dabei waren wir richtig erfolgreich, das Publikum wirkte bei unseren Auftritten sehr angetan.
Da haben wir uns logischerweise dafür entschieden unser erstes Album in Europa zu veröffentlichen um am Ball zu bleiben.

7) Wieso habt ihr euch dazu entschieden, mehr auf englisch als auf japanisch zu singen?
Das ist eigentlich ganz einfach. Die verschiedenen Lieder sind mit einer Art englischem feeling gemacht, weswegen mehr auf englisch als auf japanisch gesungen wurden. Und um aus Japan heraus zu gehen, dachten wir, dass es besser wäre, etwas für die ganze Welt zu singen.

8) Ihr habt eine neue Tour in Frankreich begonnen, wie fühlt ihr euch dabei?
Das ist unser erster Auftritt heute und wir hoffen, dass wir Erfolg haben. Nach der heutigen Show werden wir wissen, ob unsere Tour erfolgreich sein kann oder nicht.

9) Einen grossteil eurer Tournee bestreitet ihr mit der Band Leptik Ficus, was haltet ihr von ihnen?
Um ehrlich zu sein wissen wir wenig über diese Band, weswegen wir sie nur eine Stunde vor den Proben entdeckt hatten, aber die fanden wir gar nicht schlecht. Wir denken, dass es eine schöne Zeit wird, wenn wir nach dem Konzert mit ihnen reden und uns über die anstehende Tour unterhalten.

10) Einer eurer Songs erschien in der Originalausgabe
des Spiels Dead or Alive 2, wie kam es dazu ? Viele Leute, vor allem Europäer, haben euch dadurch entdeckt.
Gut, das mit Dead or Alive ergab sich recht einfach. Der Editor des Spiels hat uns kontaktiert und gefragt, ob wir nicht in der original Ausgabe erscheinen wollen und wir haben dieses Angebot mit Freuden angenommen.

11) Einige besondere Magazine halten Punk für die Entdeckung des Jahres in Frankreich, was sind eure Gedanken dazu?
Ehrlich gesagt sind wir glücklich darüber, dass die Presse uns so definiert. Das ist ganz anders als bei uns in Japan, da man bei euch noch eine Entdeckung ist, während wir in Japan eine Art Modell für viele Bands sind, die langsam entstehen.

12) Wie findet ihr das europäische Publikum im Gegensatz zum japanischen?
Wir sind sehr zufrieden damit, ein neues Publikum gewonnen zu haben, da es nicht wirklich einfach ist, solche Leute im Punk Milieu in Europa zu finden. In Frankreich und in Europa werden viele Musikrichtungen entdeckt, die in Japan oder auch in den USA schon entwickelt sind. In Japan sind HipHop und Rap die großen Bewegungen, die neu bei uns sind.

13) Japanische Künstler wenden sich mehr und mehr an die Welt außerhalb Japans, viele brechen in die USA oder nach Europe auf um dort zu spielen. Was sind eure Gedanken dazu?
Ja, das haben wir auch schon bemerkt, aber die meisten Gruppen, die ihre Heimat verlasen, bevorzugen die Vereinigten Staaten, weswegen sie nicht wirklich genug Geld haben um Tourneen in Europa zu halten und da es ein unbekannter Kontinent für die meisten japanischen Künstler ist, trauen sich nur wenige, sich auf ein Abenteuer bei euch einzulassen.
Europa ist auch ziemlich hinterher, was einige Undergroundbereiche angeht, weswegen auch viele japanische Bands abgehalten werden.

14) Was die USA angeht, habt ihr da schon Erfahrungen gesammelt? Oder
ist da schon etwas in Planung?
Ja, es ist in Planung. Die Vereinigten Staaten sind ein Traum vieler japanischer Künstler und Bands, weswegen sie sich sehr in Richtung Punk, Rock und Metal bewegen. Wir haben viele Pläne für die USA.

Und schon ist das Interview zu Ende, ein großes Danke an euch von Jmusic Europa und wir wünschen euch eine tolle Tournee bei uns, sowie weiterhin ein erfolgreiches Bestehen. Dankeschön!
Bomb Factory: Nein, danke an euch, Dankeschön!


Interview vom mana59 vom Oktober '04
Übersetzer: Ludo.M

Vielen Dank an Bomb Factory, sowie den Manager Wenke und die Staffmember des Kiwi Fest'!