16.03., Café Cairo, Würzburg. Ich kam gegen 18.00 Uhr beim Club an. Nachdem ich Timo (Bassist der Support Band Drive By Shooting) den Ansprechpartner für das Interview getroffen hatte, fragte er nach, wo Marble Sheep das Interview machen wollten und schickte mich in den Backstage Bereich, wo ich kurz warten musste bis die Band erschien. Nachdem die 5 Mitglieder den Raum betreten hatten, stellte sich mir jeder mit Händeschütteln vor.
Könntet ihr euch bitte den europäischen Fans vorstellen?
Sawada Morihide: Wird das in einem Magazin veröffentlicht?
Es ist für eine internationale Internet-Seite, die sich mit japanischen Künstlern befasst. Wir veröffentlichen auch Interviews mit japanischen Bands, die in Europa auftreten.
(Matsutani Ken fragt seine Kollegen etwas auf japanisch)
Ken: Was denkst du von unserer Band? Es ist sehr schwer. Für uns ist es sehr schwierig zu beschreiben. Unsere Musik ist eine Mischung von Psychedelic, Punk, Underground. Es ist Mix, nicht ein eigenes Genre. Wenn du bis nach der Show bleibst, wirst du im Stande sein es selber zu beschreiben.
Übrigens, Marble Sheep sind Ken Matsutani (Vo. & Gu.), Brown Nose (Gu. & Chorus), Rie Miyazaki (Ba. & Cho.), Taro Arakawa (Dr. & Cho.) und Morihide Sawada (Dr. & Cho.).
Auf eurer Homepage findet man so gut wie keine Informationen über euere ersten Jahre des Bestehens um Anfang, Mitte 90-er. Könnt ihr uns was darüber erzählen? Was geschah damals?
Ken: Ah,... es war eine sehr stille Zeit.
Wie seid ihr zusammengekommen? Kanntet ihr euch von früher?
Ken: Hmm, ja ja... Die Mitglieder von Marble Sheep sind die ganze Zeit am wechseln, wechseln, wechseln, aber die musikalische Seele ist die gleiche... Trip Musik! Wir versuchten seit 1987 immer wieder etwas neues in die Musik einzubringen.
Das wäre die nächste Frage gewesen. Wie viele Mitglieder... (waren bisher in der Band?)
Ken: Ohhh... (lacht)
Es gibt eben nur sehr wenig Information auf eurer Seite.
Ken: White Heaven und einige Ghost Member. (Miyazaki Rie wirft auf japanisch eine Zahl in den Raum) Vermutlich so um die 25. (alle lachen)
Wie entstand die Idee über zwei Drummer in der Band?
Ken: Ich liebe die Geschwindigkeit der Twin-Drums. Wenn du es einmal gehört hast, kannst du das Gefühl nicht vergessen. Twin-Drums sind wunderbar. (Es dauert eine Weile bis ich verstehe, was genau Ken mir erzählt hat, darum fangen alle an zu lachen) Findest du nicht auch, dass Twin-Drums gut aussehen?
Welche Bands haben euch beeinflusst?
Ken: Es sind so viele. Alter Krautrock... Nun ja, europäischer Rock, aber auch amerikanischer. Internationaler Glam-Rock, Punk und Folk, sowie zeitgenössische Musik.
Ihr habt euer Album FOR DEMOLITION OF A SPIRITUAL FRAMEWORK Naoto Hayashi gewidmet.
Ken: Ah, ja ja
er war mein Freund. Er starb.
Welchen Einfluss hatte er auf eure Musik? Oder wart ihr nur befreundet?
Ken: Ja, wir waren nur befreundet. Er war einer meiner besten Freunde und ein wirklich begnadeter Sänger. Er hat mir den wahren Geist des Rock nahe gebracht.
Es ist nicht das erste Mal, dass ihr in Deutschland spielt, nicht wahr? 2002 habt ihr auf einem Festival mit Guru Guru gespielt. Was für ein Gefühl ist es wieder hierher zu kommen?
Ken: Ein sehr schönes (alle lachen) Drive By Shooting, das Publikum, die Helfer... alles wirklich wunderbar. Wir sind sehr glücklich.
2004 habt ihr mit Damo Suzuki Network, einer deutschen Band, vor japanischem Publikum gespielt. Wie fühlt man sich, wenn man in Deutschland, mit einer deutschen Band vor deutschem Publikum spielt? (Die Band fängt an zu lachen)
Ken: Das deutsche Publikum ist sehr nett. Die japanische Musikszene ist fast nur auf Kinder ausgelegt, genauso wie die Kultur. Deshalb finden wir keinen Platz in der japanischen Szene und sind sehr Underground.
Ich habe auf euerer Homepage gelesen, dass ihr für Frühling 2004 eine Europa Tournee geplant hattet. Fand sie statt?
Ken: Zwei Jahre her?
Es war in den Nachrichten auf eurer Englischen Seite.
Ken: Ach, ja. Unsere Homepage wird von einem alten Freund von mir verwaltet. Er hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis. Wir kriegen gelegentlich Anfragen für Auftritte im Ausland. (fragt seine Kollegen auf japanisch und diskutiert eine Weile) Tut uns leid, wir haben keine Erinnerung daran (alle lachen)
Werdet ihr auch in anderen Ländern Europas auftreten?
Morihide: Du meinst bei dieser Tournee?
Oder ein anderes Mal?
Ken: Das nächste Mal? Gerne, überall... wäre in Ordnung.
Morihide: Wir gehen überall hin, wenn wir dort willkommen sind.
Gibt es irgendwelche internationalen oder japanischen Künstler, mit denen ihr gerne einmal auf einem Konzert oder einer Tournee spielen würdet?
(die Band beginnt sehr lange untereinander auf japanisch zu diskutieren) Ken: Könntest du die Frage noch einmal wiederholen? Wir sind verwirrt. (Nachdem ich die Frage erneut gestellt habe, erklärt Ken diese seinen Kollegen, woraufhin wieder kurze Zeit diskutiert wird) Nein, nein. Wir sind immer alleine. Ich kenne nicht so viele japanische Künstler. Wir würden gerne noch einmal mit Drive By Shooting touren, wenn sie Lust dazu haben.
Was ist das Geheimnis, um 20 Jahre zusammen zu bleiben?
Brown Nose No.2: Ein kleines Gehirn (Gelächter)
Morihide (hinzufügend): Eine frohsinnige Einstellung.
Ken: Fröhliche Menschen kommen zu mir und...
Rie: Problemkind sorgt sich um Problemkind (erneut fangen alle an zu lachen)
Hatte Marble Sheep jemals die Möglichkeit Major zu werden?
Ken: Hmmm, nein, weil wir sehr schwer zu promoten und zu verkaufen sind, für ein Major Label. In den Anfängen, in den 80-ern fragte mich eine Firma. Dann hörten sie unsere Musik und es kam sofort ein: Ohh,... sehr schwer! (lacht) Damals spielten wir Songs mit mehr als 20 Minuten Länge, deshalb...
Mittlerweile habe ich viele Freunde in Japan die bei Major-Label sind, aber ich kann keinen Grund finden, warum wir da unterschreiben sollten. Immerhin sind wir jetzt in Deutschland, und das obwohl wir bei einem Independent-Label sind.
Das ist aber wieder die Geschichte mit der Musikwelt der Major-Firmen. Ich hoffe, dass in Europa andere Zustände herrschen als in Japan. Wie gesagt: Die Szene in Japan ist fast ausschließlich für Kinder ausgelegt, nicht für Erwachsene.
Morihide: Wusstest du, dass er seine eigene Firma hat?
Nein, wusste ich nicht.
Morihide: Sie heißt Captain Trip.
Ken: Es ist eine unabhängige Firma in Tokyo, ich bin ein Manager. Das ist ein seltsames Gefühl.
Ah, stimmt... ich habe davon gehört. Ich kenne den Namen. Derzeit gibt es eine Invasion von japanischen Bands in Europa. Einige recht bekannte Bands wie kagerou, MUCC oder Boris...
Ken: Boris? Ach, Boris... Ich kenne sie. Wirklich eine nette Band.
Sie werden hier in den kommenden Monaten spielen. Was haltet ihr von dieser Entwicklung, das Europa japanische Musik zunehmend mag?
Ken: Ich hoffe sehr... Ich hoffe, dass sie berühmt werden, während sie hier in Europa spielen. Marble Sheep hat nun eine 18 Jahre Band Geschichte hinter sich und wir alle haben Freunde, aber... (beginnt mit den anderen Mitgliedern auf japanisch zu reden. Zu den anderen Mitgliedern: Hey, ich habe jetzt keine Lust über die Geschichten anderer japanischer Gruppen zu reden.)
Brown Nose No.2: Wir sind sehr froh, nach Europa gekommen zu sein (alle fangen an über seinen wahllosen Kommentar zu lachen) Es tut mir leid... ich bin sehr hungrig. (Die Band beginnt erneut zu diskutieren und erwähnt etwas wie Indies kei)
Ken: Ist es OK? (lacht)
Eurer Meinung nach: Warum dauerte es so lange, bis japanische Künstler hier in Europa bekannt wurden?
Ken (nachdem er seine Kollegen gefragt hat): Vielleicht Geldmangel. Vielleicht sollten alle Bands nach Europa kommen und hier Konzerte spielen. Leider ist Europa sehr weit weg von Japan.
Bands wie BALZAC oder Guitar Wolf besuchen Europa recht häufig, aber was denkt ihr, warum in Europa die großen Visual Kei Gruppen wie Dir en grey beliebter sind?
Morihide: Dir en grey?? (alle fangen an zu diskutieren, weil sie den Namen noch nie gehört haben, bis auf Rie, die den Namen einmal im Fernsehen hörte)
Vielleicht habt ihr eher von Malice Mizer oder ähnlichen Bands gehört?
Ken: Ahhh... (erneute Dikussion)
Sie sind berühmter in Europa als die Rock-Bands. Was denkt ihr, sind die Gründe dafür?
Ken: Es sind Fashion Bands. Einfach nur Fashion Bands... Rie auf japanisch: Wir sollten Make-up tragen und eine Diät machen um in Europa bekannt zu werden. (großes Gelächter)
Ken: Wir denken, dass Guitar Wolf und Boris eine Rock-Seele haben. Visual Kei sind einfach nur Fashion Pop, und besitzen nicht die Seele des Rock, so denke ich (lacht). Sie haben einfach nur einen Rock-Stil.
Brown Nose auf japanisch: Hey Ken, ich bin sehr hungrig. Wann ist das Interview vorbei? (lacht)
Domo Arogatou!
Alle (ein wenig überrascht): Danke.
Morihide: Kann ich ein Foto von uns machen??
