HYDE Interview

Ein exklusives Interview mit HYDE – 1. Juli 2006, Anaheim, Kalifornien

Kurz nachdem ich in den Interviewraum gekommen war, kam HYDE. Er trug eine Sonnenbrille und trug eher lässige Klamotten. Der Übersetzer erklärte ihm kurz wer ich war und für welche Organisation ich arbeitete.

Sehr erfreut dich kennen zu lernen.
HYDE: Freut mich, ich bin HYDE.

Willkommen in Amerika. Wie fühlt es sich an, wieder hier zu sein?
HYDE: In Japan ist es im Moment sehr regnerisch und das Wetter hier ist toll, also mag ich es wirklich.

Wolltest du dein Soloalbum schon immer in den Vereinigten Staaten veröffentlichen?
HYDE: Ja, natürlich.

Jeder Song deiner drei bisher veröffentlichten Soloalben hat einen englischen Titel. Gefällt es dir, Lieder auf Englisch zu schreiben?
HYDE: Die Musik, die ich normalerweise höre, ist auf Englisch. Deswegen versuche ich auch, englische Texte zu schreiben.

Wie entscheidest du dich dafür, bestimmte Texte entweder auf Englisch oder Japanisch zu schreiben?
HYDE: Das kommt auf die Atmosphäre des Lieds an. Aber englische Lyrics kann man einfacher zu Melodien hinzufügen also tendiere ich dazu, zum Beispiel für die Hauptteile meiner Songs mehr Englisch zu verwenden.

Hattest du keine Angst, dass dein japanisches Publikum die englischen Texte nicht verstehen könnte? Und in diesem Fall, da dieses Album auch in den USA erscheint, dass einige deiner amerikanischen Fans kein Japanisch verstehen?
HYDE: Hmm... Es kann sein, dass einige Fans die Lyrics nicht verstehen werden, aber darüber mache ich mir keine Gedanken. Es macht mir nichts aus. Manchmal verstehe ich die Texte auch nicht, wenn ich mir ein japanisches Lied anhöre. Also mache ich mir da keine Sorgen.

In Amerika ist Religion ein sehr sensibles Thema und das Wort „FAITH“ (dt. Glaube) war immer schon eng verknüpft mit Religion. Warum hast du diesen Namen für den Album gewählt?
HYDE: Ich hatte vor in meinen Liedern über Religion zu schreiben. Deswegen wollte ich einen leicht verständlichen Titel haben.

Dein erstes Album wurde in den UK aufgenommen, „FAITH“ in Los Angeles. Wie kamst du dazu, diese Orte auszusuchen um diese Platten aufzunehmen?
HYDE: Bei dem ersten Album war der Produzent den ich haben wollte in den UK, also ging ich da hin. Diesmal war der Hauptgrund, warum ich LA gewählt habe, der Sound. Ich wollte den LA Hard Rock Sound bekommen, um also näher an dies heran zu kommen, war es nötig das Album hier aufzunehmen.

Das Lied „COUNTDOWN“ wurde als japanischer Themensong zum Hollywoodfilm „STEALTH“ benutzt. Kannst du uns sagen, woher du die Inspiration zu diesem Lied hattest?
HYDE: Als ich den Song schrieb, kannte ich den ganzen Film nicht. Ich habe nur die Vorschau gesehen, kannte die ganze Geschichte also nicht, aber ich wollte das Bild von fliegenden Jets kreieren. Die Hauptaussage, die ich herüberbringen wollte war Frieden.

Im Lied “SEASON’S CALL” hast du “yume ni egaku sekai wo kimi no me no mae ni hirogetai” geschrieben. Kannst du uns die Welt beschreiben, die du in deinem Traum malen wolltest?
HYDE: (lächelt bei meinem Versuch, den japanischen Text zu lesen) Das würde eine Welt des Friedens sein. Wenn ich an die wichtigen Leute in meinem Leben denke, die ich liebe, dann will ich nicht, dass sie die böse Seite der Welt sehen. Also soll es eine Welt des Friedens sein.

Welches ist dein Lieblingslied des Albums „FAITH“?
HYDE: Ich liebe sie alle, aber wenn ich einen wählen müsste, wäre es „JESUS CHRIST“.

Wenn der Song „IT’S SAD“ nicht wäre, hätte das Album eher fröhlich mit dem Lied „MISSION“ geendet. Warum hast du einen Song ans Ende platziert, der “die schlimmsten Kreaturen der Geschichte” beschreibt? (Anm.: “MISSION” beschreibt eine Ideale Welt ohne Grenzen, wo Musik uns alle zu Harmonie führt)
HYDE: Wie du schon sagtest, wenn ich die Reihenfolge der beiden Lieder vertauscht hätte, wäre es eine perfekte Ordnung und hätte gut gepasst, aber das wäre zu gewöhnlich gewesen. Ich wollte, dass das Album Dornen hat. Ich wollte, dass die Leute aufpassen. Ich wollte keine Lügen weitergeben und um die reale Welt zu zeigen, setzte ich “IT’S SAD” ans Ende.

Was sind deine Erwartungen für die anstehenden US Konzerte?
HYDE: Ich habe amerikanische Musik gehört und Filmmaterial von amerikanischen Konzerten gesehen. Ich hoffe, ich kann etwas ähnliches in Bezug auf den hohen Energielevel schaffen.

Wie fühlt es sich an, gleich nach deiner letzten Show in Hiroshima, Japan, für Konzerte in die Staaten zu kommen?
HYDE: Als ich da war, gab es etwas, was mich wirklich zum Nachdenken brachte... (Pause) Und das ist alles, was ich sagen kann... es war ein... bedrückendes Gefühl.

Warum hast du Engelsflügel auf deinen Rücken tätowiert?
HYDE: Ich wollte ein Engel werden. (wir alle lachen)

Aber du magst auch „666“.
HYDE: Die Leute wollen immer das, was sie nicht haben. Ich wollte auch etwas, was ich nicht habe, nämlich die Flügel um ein Engel zu werden.

Der Gründer von JaME hat seinen Sohn nach dir benannt. Gibt es etwas, was du ihm gerne sagen würdest?
HYDE: Er wächst wahrscheinlich heran und wird ein Engel.

Kannst du schließlich noch ein paar Worte an deine Fans in Amerika richten?
HYDE: Im Moment sind wir auf Tour und es ist nur der amerikanische Bereich, aber irgendwie fühlt es sich an wie ein Finale. Ich bin aufgeregt und frage mich, ob ich es hier in den Vereinigten Staaten schaffen kann. Es ist eine Herausforderung für mich und ich freue mich schon darauf.

Vielen Dank, dass du dir Zeit für uns genommen hast.
HYDE: Danke.


Vielen Dank an Yuriko Inagaki für das Arrangieren des Interviews und Fumika Fujibuchi für das Übersetzen während des Gesprächs.



Q&A Session beim Tofu Records Stand während der Anime Expo 2006

Anaheim, Kalifornien. Am 1. Juli 2006 versammelten sich hunderte von Fans vor der von Tofu Records extra aufgestellten Bühne bei der Anime Expo, der größten Anime & Manga Convention Nordamerikas. Sie warteten ungeduldig auf das Erscheinen von Japans berühmten Rockmusiker, HYDE, der mit seinem Album „FAITH“ gerade sein Debüt in den Vereinigten Staaten gefeiert hatte, worauf eine viertägige Tour an der Westküste der USA folgen sollte.

Die Ankündigung von HYDEs Auftritt kam auf der offiziellen Tofu Records Website erst neun Tage vor dem eigentlichen Event. Man bat die Fans darum, Fragen einzusenden, von denen er dann einige ausgewählte auf der Bühne beantworten würde. Nur das Datum und der Ort wurden bekannt gegeben, die genaue Zeit blieb ein Geheimnis. Einige Fans trafen schon morgens ein, als die Türen zur Anime Expo Ausstellungshalle geöffnet wurden, um sich die besten Plätze für den ersten öffentlichem USA-Auftritt ihres Lieblingskünstlers zu ergattern.

Ihr Warten zahlte sich um etwa 16:30h aus, als HYDE endlich zum Anaheimer Convention Center kam. Er näherte sich durch eine Barrikade von Sicherheitsbeamten und Staff-Leuten hindurch der Bühne, während man die Menge dazu brachte, von zehn rückwärts zu zählen. Als der Countdown die Null erreichte, fand sich HYDE auf der Bühne vor hunderten von jubelnden Fans aus allen Teilen des Landes wieder. Auch ihm sehr verbundene Fans aus Japan fand man im Publikum. Nach einem Luftkuss an seine Anhänger gerichtet, nahm HYDE gelassen seinen Platz ein, währen die Menge weiterhin jubelte.

„Hallo!“

Manchmal ist die einfachste Begrüßung der beste Weg eine sofortige Antwort zu bekommen. HYDE schient etwas sprachlos gewesen zu sein als er sah, dass so viele Menschen ihn willkommen hießen, aber er dankte dem Publikum sofort für ihr Kommen. Er erklärte weiterhin, dass er mit amerikanischer Musik aufgewachsen und er deshalb sehr glücklich wäre, sein Album in Amerika veröffentlicht zu haben.

Als danach gefragt wurde, ob er vorhabe, in Zukunft an Soundtracks für Anime oder Actionfilme zu arbeiten, meinte er dazu, dass er eher daran interessiert wäre, als Director bei einem (Animations-)Film mitzuwirken, was ihm sofort den Jubel des Publikums einbrachte. Auf die Frage, welche Message sein neustes Album „FAITH“ denn habe, beschrieb HYDE es as „Liebe und Tod“.

Als Leadsänger der bekannten Band L’Arc~en~ciel, die in diesem Jahr ihr 15jähriges Bestehen feiert, wurde er nach den Unterschieden gefragt, Teil einer Band oder ein Solokünstler zu sein.

„In einer Band“, sagte HYDE, „bringen alle Mitglieder ihre Ideen zusammen, also war das Ergebnis nicht immer das, was ich erwartet hatte. Aber als Solokünstler wurde alles so wie ich es mir vorgestellt hatte, das ist der größte Unterschied.“ Später meint er auch, dass es ohne L’Arc~en~ciel auch keinen HYDE geben würde. Alles, was ihm in seinem bisherigen Leben zugestoßen war, ist Teil seiner Inspiration wenn er neue Lieder schreibt.

Auf die Frage, ob seine Vorgehensweise beim Texte Schreiben sich nun von der in seinen jungen Jahren unterschied, erzählte HYDE uns, dass er es gewohnt gewesen wäre, Bilder zu den Liedern zu malen bevor er die Lyrics dazu schrieb, das nun aber nicht mehr unbedingt tun müsse. Wenn er auf die Texte zurückschaut, die er vor Jahren geschrieben hat, merke er, dass diese Lyrics von den selben Dingen handelten, die er jetzt weitergeben möchte. Also glaube er nicht, dass es Unterschiede gibt.

HYDE schien verwirrt zu sein, als man ihn nach den Einflüssen in Bezug auf seinen Kleidungsstil fragte. Da man sah, dass es ihm schwer fiel mit einer Antwort zu dienen, wurde die Frage umgestellt und man wollte nun wissen, wie er seine Klamotten für den heutigen Tag ausgesucht habe.

„Heute... habe ich mir zuerst die Hosen ausgesucht und mit dann überlegt, was dazu passen könnte.“, meinte HYDE einfach, doch die Menge liebte diese Antwort. HYDE versuchte auch sich an den Ort zu erinnern, wo er am Tag zuvor einkaufen gewesen war, doch er wusste es nicht mehr. Das Publikum amüsierte sich jedenfalls über seinen Gesichtsausdruck. Er gab auch Preis, dass er Inlineskaten war.

Am Ende dieses Frage-Antwort Events redete HYDE von seinen Sorgen und seiner Aufregung in Bezug auf seine erste US Tour, aber er hoffe, diese Erfahrung würde großartig werden und wenn seine Fans ihn weiterhin unterstützen, würde es ihm möglich sein zurück zu kommen.

Bevor HYDE wieder ging, zog er einige glückliche Gewinner aus einer Box mit Gewinnlosen und signierte ein großes Poster, dass im Hintergrund der Bühne hing. Die Menge versetze er durch Luftküsse und das leichte herab Schieben seiner Sonnenbrille um sie kurz zu beobachten wieder in Begeisterung. Als er die Bühne verließ, waren die Fans immer noch hin und weg darüber, dass sie gerade einen von Japans größten Rockstars mit eigenen Augen gesehen hatten.


Vielen Dank an Mimi Ko für die Fotos