Interview mit PUFFY AmiYumi

Das Duo PUFFY, in den USA auch bekannt als PUFFY AmiYumi, macht schon seit über zehn Jahren chartstürmende Musik. Im November 2007 gaben die zwei fünf Konzerte bei ihrer Tour in den USA, um für die Veröffentlichung ihres Albums "honeycreeper" außerhalb Japans zu werben.

Ihr habt eine unglaubliche Menge an CDs veröffentlicht. Welche davon würdet ihr den Leuten empfehlen, die nie zuvor eure Musik gehört haben?

Ami: Ich würde sagen, "Splurge"... oh, und unser Debütalbum. Und vergesst nicht unser neuestes Album "honeycreeper".
Yumi: Ich würde alle unsere Alben empfehlen, aber wenn ich eines heraussuchen muss, dann unser neuestes Album "honeycreeper", welches gerade in Japan erschienen ist und die perfekte Wahl ist, um das PUFFY AmiYumi von heute kennen zu lernen. Wenn ihr unsere früheren Lieder kennen lernen wollt, würde ich "An Illustrated History" empfehlen, das ist wie unser Best-of-Album.

Ihr habt kürzlich eure fünf Konzerte der US-Tour beendet. Was sind eure schönsten und schlimmsten Erinnerungen von der Tour?

Ami: Ich hatte eine tolle Zeit, aber es war etwas hart, sich an die extremen Temperaturen zu gewöhnen.
Yumi: Mich traf der Schlag! Ich war zuerst besorgt, ob überhaupt Leute kommen würden, immerhin ist es schon eine ganze Weile her, seit wir die Westküste besucht haben. Aber es kamen so viele Menschen und unterstützten uns, was mich sehr glücklich gemacht hat.

Ihr seid jetzt schon mehrere Male in den USA aufgetreten. Habt ihr für die nähere Zukunft auch Pläne, in Europa aufzutreten?

Ami: Wir haben keine konkreten Pläne dazu, aber ich würde es sehr gerne machen. Würde sicherlich Spaß machen!
Yumi: Wir wollen an so vielen Orten wie möglich auftreten.

Welcher PUFFY-Song ist für euch am schwersten live zu singen?

Ami: Neue Lieder sind immer schwer live zu singen, bis wir uns an sie gewöhnt haben.
Yumi: Englische Lieder sind nicht einfach zu singen.

Die Lieder bei "Hit&Fun" wurden von den Fans bei einer Onlineumfrage ausgewählt. Was denkt über deren Auswahl? Was sind eure eigenen Lieblings-PUFFY-Lieder und warum?

Ami: Ich bin froh, das Ergebnis der Umfrage zu sehen und dass die Lieblingslieder der Fans den unseren ähnlich sind.
Yumi: Ich bin glücklich darüber, dass die Fans Lieder ausgewählt haben, die wir oft live spielen, denn das bedeutet auch, dass sie zu unseren Konzerten kommen. Mein persönlicher Favorit ist "Red Swing (Akai Buranko)", was eines der Toplieder auf der Liste der Fans gewesen ist. Ich liebe dieses Lied.

Einige eurer Lieder sind in Englisch und ihr habt auch schon Mandarinversionen aufgenommen für Lieder wie "Korega watashi no ikirumichi" und "Ai no shirushi". Dürfen wir von PUFFY weitere Lieder in anderen Sprachen erwarten?

Ami: Wenn es eine Spaßmöglichkeit ist, würde ich es gerne versuchen.
Yumi: Hmm... Ich bin mir da nicht sicher. Ich fühle mich beim Singen in Englisch noch immer nicht so richtig wohl. Ich weiß nicht, ob ich noch mehr Sprachen lernen könnte.
(*Hinweis: Es gibt eine spanische und portugiesische Version von "Hi Hi", dem Titellied für die Cartoon Network-Serie Hi Hi PUFFY AmiYumi. Diese Versionen können aber nur in den jeweiligen Ländern gehört werden.)

PUFFY hat bereits mit den verschiedensten Musikstilen experimentiert. Gibt es noch andere Musikstile, die ihr in der Zukunft einmal versuchen wollt?

Ami: Ja, aber das ist geheim. Das entscheiden wir je nach unserer Laune.

Ihr habt vor kurzem mehrere Werbespots in Japan für Firmen wie Sony x NET JUKE abgedreht. Wie kam es dabei zu eurem Remix mit RYUKYUDISKO und wart ihr mit deren Präsentation von "Closet Full Of Love" zufrieden?

Ami: Wir stießen auf RYUKYUDISKO in einem Aufnahmestudio und fragten sie, ob sie den Remix machen würden. Wir waren uns sicher, dass sie etwas Großartiges daraus machen würden.
Yumi: Ich denke, dass sie einen großartigen Job gemacht haben.

Bei "Boogie-Woogie No. 5" und "Hazumu rhtythm" habt ihr mit TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA zusammengearbeitet. Wie war es, mit ihnen zu arbeiten?

Ami: Wir kennen die Leute von Ska Para schon sehr lange und mit ihnen zu arbeiten ist immer eine tolle Erfahrung. Es ist fast so, als könnten wir die kleinen Schwestern sein, die sich auf ihre verlässlichen Brüder stützen können.
Yumi: Ska Para ist eine meiner absoluten Lieblingsbands und wann immer wir mit ihnen arbeiten, gibt es Spaß.

Ihr habt eine Coverversion von "Girls just wanna have fun" mit Cyndi Lauper für ihr Album "the body acoustic" gemacht. Könnt ihr uns mehr über diese Zusammenarbeit erzählen?

Ami: Wir hatten die Gelegenheit, sie zu diesem Projekt zu treffen, da wir gemeinsame Pressekonferenzen hatten. Es war solch eine Ehre, als sie uns fragte, ob wir ein Teil dieses Albums sein möchten.
Yumi: Wir hätten uns nie träumen lassen, dass wir mal die Chance haben würden, mit ihr zusammen zu arbeiten. Als wir sie trafen, erzählte sie uns, dass sie das Lied sehr mag. (*Hinweis: PUFFY und Cyndi haben nicht gemeinsam aufgenommen) Es macht so unglaublich viel Spaß, mit bekannten Künstlern zusammen zu arbeiten.

2002 habt ihr ein Coveralbum mit dem Titel "THE HIT PARADE" herausgebracht. Würdet ihr noch eines veröffentlichen? Welche Lieder wären dann darauf?

Ami: Das nächste Mal möchte ich gecovert werden.
Yumi: Stimmt. Die Lieder anderer Künstler zu covern macht Spaß, aber ich würde es viel lieber sehen, wenn andere Künstler einmal unsere Lieder singen würden.

Eure Varieteeshow Pa Pa Pa Pa PUFFY lief von 1997 bis 2002 und glänzte mit vielen namhaften Stars aus aller Welt wie Harrison Ford und Sylvester Stallone. Wie hat es sich angefühlt, an der Seite dieser berühmten Menschen zu sein?

Ami: Wir hatten die Chance, viele berühmte Menschen durch die TV-Sendung zu treffen und dank dessen werde ich nicht mehr so nervös, wenn ich jemanden kennen lerne. Die Promis, die wir getroffen haben, waren alle sehr nett.

Wenn ihr heute die Gelegenheit bekommen würdet, eine ähnliche TV-Sendung zu präsentieren, würdet ihr es machen? Was würdet ihr verändern?

Ami: Ich würde es definitiv in Betracht ziehen, aber vorher würde ich auf Nummer sicher gehen, dass unsere Aufnahmen und Touren nicht stark beeinträchtigt würden.

Euer neuestes Album "honeycreeper" wurde im September 2007 in Japan veröffentlicht. Welche Bedeutung versteckt sich hinter dem Albumtitel?

Ami: Wenn man sich die großartigen Texter, mit denen wir an diesem Album gearbeitet haben, als Blumen vorstellt, sind wir wie Honigkriecher - wir trinken ihren Nektar und fliegen davon. Daher kommt der Name.

"Splurge", eure aktuellste Veröffentlichung in den USA, ist ein tolles Album. Was für Ideen und Konzepte habt ihr in "honeycreeper" eingearbeitet?

Yumi: Am Anfang hatten wir vor, ein Album zu machen, das "Splurge" übertreffen sollte, aber nachdem wir mit der Produktion angefangen hatten, spielte das Übertreffen des vorherigen Albums keine Rolle mehr - wir wollten zu diesem Zeitpunkt einfach nur noch das beste Album machen.

Könnt ihr uns für eure ausländischen Fans, die "honeycreeper" bisher noch nicht gehört haben, sagen, was den Reiz des Albums ausmacht?

Ami: Die Künstler, mit denen wir für dieses Album zusammengearbeitet haben, sind unglaublich (Tamio Okuda, Yousui Inoue, Yusuke Chiba (The Birthday), Sawao Yamanaka (the pillows) usw.). Wenn ihr Fans von japanischer Musik seid, wisst ihr sicherlich, wie cool es ist, sie auf diesem Album zu haben. Wir haben auch wieder mit Butch Walker zusammengearbeitet.

Ihr wurdet den USA als wohlwollende Botschafter des Tourismus in Japan vorgestellt und dass ihr euren eigenen Festwagen für die Macy's Thanksgiving Day-Parade habt. Diese Parade wurde für über 50 Millionen Menschen im Fernsehen übertragen. Ihr habt eure eigene Franchiselinie, die ein Gameboy Advance-Spiel beinhaltet. Wie ist das zu wissen, dass man einen solchen Eindruck auf westlichem Boden hinterlassen hat?

Ami: Es scheint alles so unglaubwürdig, aber ich fühle tiefe Zufriedenheit darin, all diese wundervollen Möglichkeiten bekommen zu haben. Ich bin so glücklich darüber, ein Teil von PUFFY AmiYumi zu sein.
Yumi: Ich bin sehr glücklich darüber, sollten diese Veranstaltungen und Möglichkeiten zu einem Tor zu unserer Musik werden.

Eure Musikvideos sind immer wieder schön anzuschauen. Erinnert ihr euch an lustige oder verrückte Ereignisse während der Dreharbeiten, die ihr mit uns teilen möchtet?

Ami: Die Dreharbeiten zu unserem neuesten Video "Kuchibiru Motion" waren hart. Es waren Aufnahmen in einem geschlossenen Raum an einem heißen Tag und obwohl man das nicht sieht, wenn man sich das Video anschaut, waren wir total durchnässt vom Schweiß.
Yumi: Ich habe zum ersten Mal in meinem Leben einen Bungee-Sprung für das Video in Thailand von "ELECTRIC BEACH FEVER (Nagisa ni Matsuwaru Et Cetra)" gemacht. Ich habe mir geschworen, das nie wieder zu machen.

Eure Abschlussbotschaft für unsere Leser?

Ami: Wir hoffen, dass so viele Menschen wie möglich unsere Musik hören und zu unseren Konzerten kommen. Wir freuen uns darauf, euch in eurer Stadt zu besuchen!
Yumi: Vielen Dank für eure Unterstützung!

Vielen herzlichen Dank für das Interview!


PUFFY AmiYumis aktuellstes Album "honeycreeper" ist als Veröffentlichung in den USA für 2008 vorgesehen.

JaME möchte Sony Music Entertainment (Japan) Inc. dafür danken, dass sie dieses Interview möglich gemacht haben.