Interview mit BETTA FLASH auf der Japan Expo

Das junge weibliche Duo BETTA FLASH kam nach Frankreich, um auf der Japan Expo, ihrem ersten Auftritt in Europa, aufzutreten. Vor der Show sprachen sie mit uns über ihr Konzept, ihren musikalischen Hintergrund und ihre Motivation.

Zuallererst, stellt euch doch bitte vor!

Cyua: Mein Name ist Cyua und ich bin die Sängerin.
TAMAYO: Und ich bin TAMAYO und im Wesentlichen die Komponistin.

BETTA FLASHs Musik wird als intellektueller Tribaltechno beschrieben, könntet ihr uns bitte erklären, was das bedeutet?

TAMAYO: Zuallererst muss ich sagen, dass der Grund dafür ziemlich direkt ist: Wir lieben die Technomusik sehr und auch die Weltmusik. Und wir dachten, es wäre toll, wenn wir diese beiden vermischen würden, was uns auf diesen Namen brachte.

Und intellektuell?

TAMAYO: Ich halte sie nicht für eine Art "intellektueller" Musik, es ist einfach nur eine eingehende Erforschung.

Bezüglich der Weltmusik - von welchen Kontinenten hört ihr Musik?

Cyua: Ich interessiere mich sehr für verschiedene Musikinstrumente, aus den verschiedensten Teilen der Welt und auch für verschiedene Musikstile. Und diese Instrumente aus den anderen Ländern erlauben mir eine andere Welt zu sehen und durch die Welt zu reisen. Es veranlasst dazu, zu reisen und die Menschen mit uns zu nehmen.
TAMAYO: Ich für meinen Teil liebe die arabische Musik sehr, aber das liegt mehr am persönlichen Geschmack. Ich versuche nicht etwas Persönliches in der Band zu machen. Ich versuche die Musik aus aller Welt zu entdecken, weil ich nicht möchte, dass ich bei einem bestimmten Stil hängen bleibe.

Auf der Bühne, auf Fotos, wirst du, Cyua, oft mit einem Feder-Stirnband gesehen. Hat dies eine spezielle Bedeutung?

Cyua: Nein, es hat keine. Ich liebe es einfach, das ist alles. Ich liebe Federn. Ich habe auch andere Accessoires, die ich selbst kreiere.

Du machst die selbst?

Cyua: Ich finde es unterhaltend, Accessoires für etwas anderes außer für Haare zu machen, manchmal designe ich auch unsere Bühnenkostüme.

Denkst du da nicht über einen eigenen Laden für deine Kreationen nach?

Cyua: Aber selbstverständlich (lacht).

TAMAYO, was ließ dich Komponistin werden?

TAMAYO: Wenn ich die ganze Geschichte erzählen würde, würde es zu lange dauern. In Japan wird den Kindern oft ein musikalischer Hintergrund gegeben. Also schon zu Kindergartenzeiten ermutigte mich meine Mutter dazu, Musik zu lernen, ich hatte gar keine andere Wahl. Und ich machte das. Als ich einen Beruf wählen sollte, bemerkte ich, dass es das Einzige war, wo ich auch wusste, wie ich es machen musste, also wählte ich das.

Was hat dich beeinflusst?

TAMAYO: Nun, ich wurde sehr von der klassischen Musik beeinflusst und ganz speziell von Bach. Ich liebe außerdem die Barockmusik. Und dann gibt es da noch einen Komponisten, der einen sehr großen Eindruck bei mir hinterlassen hat - es ist Hosono Haruomi, der Yellow Magic Orchestra dirigiert. Es ist Techno, also...

Und du, Cyua, hast du auch Musik studiert?

Cyua: Ich nahm keine Musikstunden, aber der Einfluss kommt hauptsächlich von meiner Mutter, weil meine Mutter in meiner Kindheit Shamisenstunden gab und sang. Seit meiner Kindheit, seit ich sehr jung war, hörte ich sie singen und trat daher in ihre Fußstapfen.

Ihr beide habt einen offiziellen Blog. Glaubt ihr, dass er sehr wichtig geworden ist, um mit euren Fans zu kommunizieren?

Beide: Absolut!

Was ist das Hauptthema in euren Liedern? Welche Art von Botschaft möchtet ihr eurem Publikum vermitteln?

TAMAYO: Die Botschaft, die ich an das Publikum weitergeben will, ist keine Botschaft pro Lied, aber für mich gibt es nur eine globale Botschaft: Die Botschaft des Friedens. Also schreibe ich Texte und Musik über den Frieden.

Könnt ihr bitte den jeweils anderen mit einem Wort beschreiben?

TAMAYO: Ich möchte Cyua als Menschen nicht beschreiben, aber dafür gebe ich meine Einschätzung über die Wichtigkeit unserer Einheit ab. Wir sind beide sehr wichtig, um BETTA FLASH zu machen. Wenn einer oder der andere nicht da ist, ist es unmöglich. Es ist eine Einheit, eine gemeinsame Identität, die aus zwei wichtigen Menschen besteht.
Cyua: Für mich ist TAMAYO eine sehr wichtige Person. Aber wir sind sehr verschieden und was mich interessiert, ist die Schaffung eines gemeinsamen Universums, indem ich nach einem gemeinsamen Ausgangspunkt suche. Ich bin dem Frieden total verschrieben und wir sind beide sehr motiviert, diese Botschaft weiter zu tragen. Es ist wichtig, etwas zusammen zu komponieren und das ist meine Herausforderung.

Ihr werdet heute Nachmittag auf der Japan Expo ein Konzert geben, was sind da eure Erwartungen? Seid ihr nervös?

TAMAYO: Ich erwarte eine Menge und möchte natürlich Spaß haben.
Cyua: Ich bin sehr unruhig, auf eine positive Weise.

Hattet ihr Zeit für Sightseeing?

Beide: Nein, bisher noch nicht.

Ich hoffe, dass ihr das noch machen könnt.

Cyua: (auf Französisch) Ja.

Und zum Schluß - habt ihr eine Botschaft für eure Fans?

TAMAYO: Ich denke unsere Musik ist einzigartig; je mehr du hörst, umso mehr wirst du von diesem Universum berührt und ich wünsche mir, dass es in Zukunft immer mehr Fans gibt, die sich immer wieder die BETTA Musik anhören.
Cyua: Jedes Lied hat sein eigenes einzigartiges Universum, je mehr man davon hört, umso mehr wird man BETTA FLASHs Universum entdecken und wir hoffen, dass die Fans mit uns dorthin kommen werden.

Wir möchten J-Music Live, Emiko für die Übersetzung und Tak für deren Hilfe und ihre Nähe danken.