Das Duo HANGRY&ANGRY, das auf den Figuren des Illustrators GASHICON basiert, hatte seinen ersten internationalen Auftritt auf der Sakura-Con in Seattle, USA. Am letzten Tag der Convention erhielt JaME die Gelegenheit für ein Gespräch mit ihnen. Und wer's noch nicht kennt: hier die Video-Botschaft, die die beiden uns mitgaben:
Vielen Dank, dass Ihr Euch mit uns getroffen habt. Könnt Ihr Euch bitte mal vorstellen?
ANGRY: Danke ebenfalls! HANGRY: Ich bin HANGRY. ANGRY: Ich bin ANGRY.
Seid Ihr zum ersten Mal in Amerika?
ANGRY: Als HANGRY&ANGRY sind wir zum ersten Mal hier, aber als normale Touristen waren wir schon einmal hier. HANGRY: Ich war in Florida und Du warst in Hawaii... ANGRY: Ich war auch schon in Los Angeles.
Gibt es etwas, das Ihr hier unbedingt sehen möchtet?
ANGRY: Wir wollen die fliegenden Fische sehen! (lacht) HANGRY: Und die Space Needle! Dort waren wir noch nicht.
Was waren Eure Eindrücke von der Show gestern?
HANGRY: Die besten! ANGRY: Es hat großen Spass gemacht und war sehr aufregend.
War es so, wie Ihr es erwartet habt?
HANGRY: (schüttelt den Kopf) Überhaupt nicht! ANGRY: Wir hätten nicht gedacht, dass viele Leute kommen würden! (lacht) Zum Beispiel haben wir uns gefragt, was wäre, wenn nur drei Leute kämen. Was würden wir dann machen? Wir haben uns solche Sorgen darüber gemacht. Wir hätten nie gedacht, dass den Leuten unser Konzert so gut gefallen würde!
Wie hat Euch die Geburtstagsüberraschung für HANGRY auf der Bühne gefallen?
HANGRY: Ah! (Lacht) Das war wirklich eine grosse Überraschung. Ich dachte: "Eeh, was ist das?!" ANGRY: Wir hatten so viele Meetings deswegen, es war eine super geheime Mission! HANGRY: Sie haben mich wirklich sehr gut ausgetrickst! (lacht) ANGRY: Mission erfolgreich! (lacht)
Wie ist HANGRY&ANGRY als Band entstanden?
HANGRY&ANGRY: Der Illustrator GASHICON hat die Figuren entworfen. Die ursprünglichen HANGRY&ANGRY waren böse Mädchen, also haben sie die Erde beschädigt. Die HANGRY&ANGRY der Zukunft wurden im Sternennebel des Planeten H44 geboren und lebten dort, bis wir uns entschlossen, in einem Zeitschiff namens LOVE MACHINE auf die Erde zu kommen. Dann bot uns h.NAOTO eine Kollaboration an und bat uns, aufzutreten. Das ist die Geschichte unserer Figuren. Die alte Persönlichkeit der ursprünglichen HANGRY&ANGRY wurde zerstört und jetzt sind wir hier, um die Erde vor globaler Erwärmung zu bewahren. Das ist die Mission unserer Figuren.
Wart Ihr vor der Gründung der Band Fans von h.NAOTOs Designs?
HANGRY: Schon bevor die Band gegründet wurde fanden wir seinen Stil sehr cool!
Werden Eure Kostüme von GASHICON oder von h.NAOTO entworfen?
ANGRY: h.NAOTO hat die Kostüme entworfen, die wir in "Kill Me Kiss Me" tragen. Die Kostüme, die wir jetzt tragen, hatte h.NAOTO bereits entworfen und hat sie uns angepasst: rosa für HANGRY und blau für mich. h.NAOTO arbeitet beim Entwerfen der Kostüme mit uns zusammen.
Eure Musik klingt sehr nach Pop Rock, aber Eure Mode geht eher in die Richtung von Visual Kei. War es Eure Absicht, diesen grotesk-süßen Stil namens Gurokawa zum Leben zu erwecken?
HANGRY: Wir sind zum ersten Mal auf der Sakura-Con und hier gibt es viele Cosplayer. Wenn wir Gurokawa verkörpern... (lacht) Das passt prima - wir sind stolz darauf, die Anführer des Gurokawa zu sein. Es ist großartig, wenn jemand HANGRY&ANGRY cosplayen möchte! Es ist unser Traum! (lacht)
Wie lange braucht Ihr, um Euch komplett zu stylen?
HANGRY&ANGRY: Eine Stunde für jede von uns.
Ist es schwer, Eure Haare so abstehen zu lassen?
ANGRY: Es juckt! (lacht) Es ziept so! HANGRY: ANGRY trägt eine Perücke, deshalb juckt es, aber ich benutze viel Haarspray (beide tun so, als ob sie Haarspray sprühen) und es ist schwer, die Haare hinterher wieder glatt zu bekommen. ANGRY: Das schminken ist einfach, aber die Schminke hinterher wieder abzubekommen ist schwer. Es dauert lange!
Warum wolltet Ihr die Figuren HANGRY&ANGRY verkörpern?
ANGRY: Es war ziemlich einfach (lacht), es hat perfekt gepasst! ANGRY ist mädchenhafter und HANGRY ist eher punkig und cool.
Wie habt Ihr entschieden, wer HANGRY und wer ANGRY sein würde?
ANGRY: Das was ganz natürlich. Wir waren uns dessen gar nicht bewusst, bis Du uns gerade gefragt hast. (lacht) Als wir das Bild gesehen haben, haben wir sofort gesagt: "OK! Ich bin ANGRY und sie ist HANGRY." Wir haben es nicht mal besprochen! Wir waren uns dessen gar nicht bewusst. (lacht) HANGRY: (lacht) Es war ein ganz natürlicher Ablauf.
Was ist einzigartig an Eurer jeweiligen Figur?
HANGRY: ANGRY ist so leicht zu verstehen. Wenn sie aufgeregt ist (lächelt), OK, dann geht es ihr gut! Wenn sie down ist (schmollt und grunzt), OK, dann ist sie traurig! (lacht) ANGRY: (lacht) HANGRY: Es macht Spaß, zuzuschauen! (lacht) ANGRY: Etwas einzigartiges an HANGRY... Ich kenne sie seit etwa zehn Jahren und sie isst gerne Eier. Das hat sich nie geändert. (lacht) HANGRY: (lacht)
Es ist die Mission von HANGRY&ANGRY, die Erde vor globaler Erwärmung zu bewahren. Geht es auch in Euren Songs um diese Botschaft oder ist es eher ein Unterton?
HANGRY: Wir wollten nicht ein Konzept in alles einbringen. Musik ist Musik und wenn wir unsere Songs singen, wird das hoffentlich eine Auswirkung auf die Welt haben, aber in unseren Lyrics geht es nicht um unsere Mission. ANGRY: Wir sind nicht selbst die Botschaft, sondern das ist das Konzept der Figuren, die wir verkörpern. Die Musik ist etwas völlig anderes.
Ihr werdet auch außerhalb Japans immer populärer. Was denkt Ihr über die Sprachbarriere, die Eure nicht-japanischen Fans überwinden müssen?
ANGRY: Naja, wir haben nie gedacht, dass es bei Musik eine Sprachbarriere gibt, aber jedes Mal, wenn wir im Ausland spielen, denke ich auf jeden Fall: "OK, ich wünschte, dass ich besser Englisch sprechen könnte, um mit den Leuten kommunizieren zu können."
In dem Video zu "Kill Me Kiss Me" sieht man Euch beide Gitarre spielen. Habt Ihr es gelernt oder war das nur für das Video?
HANGRY: Wir üben noch! ANGRY: Als wir das Video aufgenommen haben, war das nur Schau, aber wir üben!
Das Video wurde von IZAM produziert. Was war das für eine Erfahrung?
HANGRY: Wir haben die gesamte Performance auf dem grünen Bildschirm gemacht. Wir wussten nicht, was daraus werden sollte, wir haben nur unseren Teil beigetragen und sind ziemlich zufrieden mit dem Ergebnis! ANGRY: IZAM zeigte uns, wie wir uns bewegen sollten, und das war eine sehr gute Erfahrung. Wir waren uns bis dahin noch nie so nahe gekommen (rückt nah an HANGRY heran) und ich wusste daher nicht, wie sich das anfühlen würde, aber es war ganz natürlich und hat Spaß gemacht! Außerdem hatten wir sehr stachelige Frisuren und immer, wenn wir eng zusammengerückt sind, haben wir uns gegenseitig gepiekt: "Autsch, autsch!" (lacht) Das war das markanteste Erlebnis.
Oricon hat Euch ein eigenes Weblog eingerichtet. Wie kam es dazu?
HANGRY: Wir wollten, dass die Leute HANGRY&ANGRY besser kennenlernen, deshalb haben wir uns entschieden, einen Videoblog anzufangen.
Welchen Herausforderungen seid Ihr bei der Aufnahme zu "Kill Me Kiss Me" begegnet?
ANGRY: Englisch! HANGRY: Ja, Englisch! ANGRY: Der englische Teil ist schwierig und wir haben ihn mit dem Rhythmus gelernt, indem wir Furigana und Katakana benutzt haben. Wir mussten nicht nur Englisch sprechen, sondern auch den Rhythmus hinbekommen. Wir haben es so oft geübt, weil wir beim Singen das Timing richtig hinbekommen mussten. HANGRY: Es war eine Herausforderung! ANGRY: (zitiert den englischen Liedertext) "Baby tell you honey I just wanna." (lacht) Es war schwer. In "Sadistic Dance" kommt ausserdem das Wort 'Bible' vor. Auf Japanisch wird es 'Baiburu' ausgesprochen, aber als wir es auf Englisch gesungen haben, klang es wie 'Baibol', also kam alles auf das Timing an. (lacht) Es war schwer. Nicht leicht! Außerdem war der hohe Ton in "Angelia" schwer zu treffen.
Wo Du gerade "Angelia" erwähnst, um wen geht es in dem Lied?
HANGRY: Über ein Mädchen namens Angelia. ANGRY: Aber das sind nicht wir selbst, wir singen nur über ein Mädchen namens Angelia.
Gibt es einen Song, mit dem Ihr Euch besonders identifiziert?
HANGRY: (denkt kurz nach) "GIZA GIZA". In dem Text geht es darum, normalerweise seine Gefühle nicht zu zeigen, aber während des Songs kommt es heraus, dass es okay ist, wenn ich meine Gefühle zeige. Das ist fast wie in meinem richtigen Leben. Ich zeige meine Schwäche nicht, aber es ist okay, darüber zu singen. ANGRY: In "Romantic ni Violence" identifiziere ich mich mit dem Refrain. Es ist ein sehr positiver Teil, mit dem ich mich identifizieren kann.
Euer Konzert am 23. Januar im Shibuya eggman war schon lange im Voraus ausverkauft. Wie was das Konzert?
HANGRY: Wir waren noch nie zuvor in einer Konzerthalle aufgetreten, das war unsere erste Erfahrung. Das Publikum hat so nah vor uns gestanden! (lacht) ANGRY: HANGRY war aufgeregt und wollte so weit wie möglich nach vorne rennen, um mit dem Publikum zu kommunizieren, aber ich hatte etwas Angst, also ging ich immer weiter nach hinten! (lacht)
Wie habt Ihr Euch darauf vorbereitet?
HANGRY: Ich war so euphorisch, ich wollte stagediven, aber das Ordnungspersonal hatte große Angst und sagte mir, dass ich nie ins Publikum springen soll. Also sagte ich mir ständig: "Ich darf nicht springen, ich darf nicht springen!" (lacht) Das war eine Herausforderung für mich.
Nur wenige Tage nach Eröffnung Eurer MySpace-Seite hatte sie über 100.000 Hits bekommen. Was war Eure erste Reaktion, als Ihr das gehört habt?
HANGRY: "Ehh?!" ANGRY: "Passiert das wirklich?" Das war meine erste Reaktion. Gerade mit dem Internet ist es schwer zu wissen, ob etwas Realität ist. Also dachten wir, dass es nur eine Nummer ist, aber es ist wirklich erstaunlich! HANGRY: Wir waren überwältigt!
Habt Ihr schon Zukunftspläne, von denen Ihr uns erzählen könnt?
HANGRY: Wir würden gerne überall in der Welt auftreten. Dies ist das erste Mal, dass wir in den USA vor amerikanischen Fans aufgetreten sind. Vielleicht kommen wir als nächstes nach Europa? Ich weiß es nicht, aber ich würde wirklich gerne in so viele verschiedene Ländern wie möglich reisen und dort auftreten. Außerdem wird unser Album im Herbst erscheinen!
Ist da Euer neuer Song drauf, "Sadistic Dance", den Ihr gestern gespielt habt?
HANGRY&ANGRY: Ja!
Habt Ihr zum Abschluss noch eine Botschaft an Eure Fans?
ANGRY: Es ist nicht nur Musik, sondern auch Mode und Comicfiguren. Es gibt so viele Herausforderungen, denen wir uns in der Zukunft stellen wollen, also unterstützt uns bitte und behaltet uns im Auge, denn wir werden uns immer weiter herausfordern!
Vielen Dank!
HANGRY&ANGRY: Danke!
JaME dankt Yaz Noya, Lynx International, Sakura-Con, JapanFiles und HANGRY&ANGRY dafür, dass sie dieses Interview ermöglicht haben.
