Interview mit AKB48

Vor ihrer Show auf der Japan Expo nahmen sich drei Mädchen der Idol Gruppe AKB48 die Zeit, um sich mit uns über ihre Anfänge, Hobbys, Frankreich, ihre Ziele und mehr zu unterhalten. Für sie war es der erste Auftritt außerhalb Japans.

Hallo, könntet ihr euch vorstellen und uns die Bedeutung des Namens AKB48 erklären?

Moeno: Ich bin Moeno Nito aus Team B.

Sayaka: Ich bin Sayaka Akimoto aus Team K.

Tomomi: Ich bin Tomomi Kasai aus Team K.

Sayaka: Wir sind die Gruppe AKB48, welche drei Teams umfasst: A, K und B, die nach dem Stadtteil Akihabara in Tokyo benannt sind. Wir wechseln uns mit unseren täglichen Auftritten dort ab.

Was motivierte euch dazu, zum Casting zu gehen und der Gruppe beizutreten?

Tomomi: Ich wurde auf der Straße von einem Scout angesprochen. Er hat mit mir über die Gruppe gesprochen und als ich interessiert war, lud er mich zum Casting ein.

Sayaka: Hauptsächlich wollte ich singen und tanzen, aber ich wusste nicht genau, wo ich eigentlich hin ging. Dann realisierte ich, dass eine Gruppe wie AKB48 mir diese Chance bieten konnte.

Moeno: Ich persönlich sah das Abenteuer AKB48 als etwas, das eine außergewöhnliche Erfahrung werden könnte.

Wie habt ihr euch gefühlt, als ihr erfahren habt, dass ihr aus Millionen von Kandidatinnen ausgewählt wurdet? Was habt ihr, eurer Meinung nach, was andere nicht haben?

Tomomi: Der zweite Teil dieser Frage ist schwierig! Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll! (Lacht) Als man mir vorschlug, bei dem Casting mitzumachen, hatte ich nicht wirklich Erwartungen wie z.B. die anderen Mädchen sie an die Gruppe hatten. Am Tag des Castings habe ich haufenweise Kandidatinnen gesehen, die viel besser als ich getanzt haben. Eigentlich war ich ziemlich schlecht. Also den Grund, warum sie ausgerechnet mich genommen haben, kann ich dir nicht sagen. (Lacht)

Ihr alle habt euch durch die Gruppe das erste Mal getroffen. Wie sah diese Begegnung aus? Und wie habt ihr die neuen Mitglieder begrüßt?

Sayaka: Wir alle teilen dieselbe Bühne, also haben wir eine wirklich gute Beziehung zueinander. Es ist eine Beziehung, in der alle gleich sind, nicht die übliche kohai/senpai (junior/senior) Struktur. Natürlich versuchen sich die älteren Mitglieder um die Neuen zu kümmern, aber auf der Bühne sind wir alle gleich.

Gibt es irgendwelche Rivalitäten, wenn man mit so vielen anderen zusammenarbeitet?

Tomomi: Rivalität hat durchaus einen positiven Effekt auf die Gruppe. In punkto Fähigkeiten versuchen wir, uns gegenseitig zu übertreffen, aber ohne Feindseligkeiten.

Die Entwicklung von AKB48 hat euch, wie ihr schon sagtet, die Chance gegeben, verschiedene Aktivitäten, wie Singen und Tanzen in Live Shows und Videos, auszuüben. Was macht ihr am liebsten und warum?

Tomomi: Ich habe den meisten Spaß bei Live Auftritten. Und beim Tanzen würde ich sagen.

Sayaka: Ich kann nicht wirklich sagen, was ich am liebsten mache. Aber allgemein gesprochen, trete ich einfach gerne vor Publikum auf.

Moeno: Bevor ich der Gruppe beigetreten bin, war ich sehr schüchtern. In der Öffentlichkeit aufzutreten und fotografiert zu werden hat mir geholfen, einige dieser Ängste zu überwinden und jetzt machen mir Lives wirklich Spaß.

Zwischen Proben, Lives, Aufnahmen und Promotion habt ihr einen sehr vollen Terminplan. Woher nehmt ihr all die Energie? Ist es nicht schwierig, Arbeit und Privatleben unter einen Hut zu bekommen?

Tomomi: Da wir, auch außerhalb der Arbeit, immer zusammen sind, vertragen sich unser Arbeitsleben und unser Privatleben überraschend gut. Es sind diese Freundschaften, aus denen ich jeden Tag meine Energie und Motivation nehme.

Was macht ihr in eurer Freizeit?

Tomomi: An meinen freien Tagen bleibe ich zu Hause; Es ist friedlich, ich entspanne mich und esse mit meiner Katze Abendessen. (Lacht) Solche Sachen.

Sayaka: Ich gehe gerne Spazieren und suche nach guten Restaurants wo ich alleine essen kann. (Lacht)

Moeno: Ich habe einen Hund, mit dem ich Zeit verbringe, wenn ich zu hause bin. Wir spielen zusammen oder machen einen Mittagschlaf.

Welche Musik hört ihr und welche Künstler mögt ihr?

Tomomi: Ich liebe die Gruppe SPEED. Wenn ich zum Karaoke gehe, singe ich Lieder von SPEED.

Sayaka: Michael Jackson. (Lacht) Und Madonna.

Moeno: Ich höre viel von SID.

Singt ihr manchmal eure eigenen Lieder beim Karaoke?

Tomomi: Ja! (Lacht)

Sayaka: Mit der Choreographie. (Lacht)

Findet ihr, dass eure Berühmtheit ein Privileg ist? Wie beeinflusst es euer tägliches Leben und die Beziehungen zu anderen?

Tomomi: Ich fühle mich nicht wie ein Star, aber ich bin froh, wenn andere so über mich denken. Ich würde liebend gerne eine Berühmtheit werden, auch wenn es im Moment schwierig ist, Leute als Individuum zu beeindrucken, wenn man in einer Gruppe wie AKB48 ist. Nur wenige Leute kennen unsere Namen. Wir alle sind einfach eine Einheit.

In Bezug auf das, was du gerade sagtest, habt ihr schon über euer Leben nach AKB48 nachgedacht? Würdet ihr gerne eine Solo-Karriere starten, oder in eine vollkommen andere Richtung gehen?

Tomomi: Alles, was ich mit der Gruppe mache, ist so interessant für mich, dass ich nicht über die Zukunft nachdenke. Im Moment denke ich nur daran, für die Gruppe da zu sein. Aber wenn ich in der Zukunft etwas finde, das zu mir passt und es Zeit ist, AKB48 zu verlassen, werde ich versuchen, mich in eine andere Richtung zu orientieren.

Sayaka: AKB48 gibt uns die Chance, viele verschiedene Dinge wie Singen und sogar Comedy zu machen. Ich würde gerne in dieser Richtung weiter machen und im Ausland so berühmt wie möglich werden.

Moeno: Ich will dasselbe. Ich würde gerne alles, was ich im Moment mache, weiter machen. Das Beste, was mir jetzt passieren könnte, wäre, wenn das Publikum meinen Namen oder mein Gesicht in Erinnerung behält. Aber im Moment will ich mit AKB48 weiter arbeiten.

Ihr seid heute das erste Mal im Ausland, hier in Frankreich. Was sind eure ersten Eindrücke von diesem Land und was erwartet ihr von der Japan Expo?

Tomomi: Paris ist eine umwerfende Stadt. Ich habe schon immer davon geträumt hierher zu kommen. Hier ein Konzert geben zu dürfen ist wirklich unglaublich und ich kann mir wirklich nicht vorstellen, wie viele Leute wir hier kennen lernen werden. Ehrlich gesagt, haben wir noch nicht mal die Bühne gesehen, auf der wir auftreten werden. Es gibt noch viele unbeantwortete Fragen, aber ich hoffe, dass das Publikum uns mögen wird.

Sayaka: Paris mit meinen eigenen Augen sehen zu können, ist für mich wirklich eine tolle Sache. Ich freue mich sehr auf das morgige Konzert und auch wenn wir kein Französisch sprechen, hoffe ich, dass wir dem Publikum unsere Freude übermitteln können.

Moeno: Nach Paris zu kommen ist auch schon lange ein Traum von mir gewesen und so entfernt von meinem alltäglichen Leben. Es ist wirklich unglaublich, dass ich heute hier bin. Die Franzosen, die ich bis jetzt getroffen habe, sind alle so nett. Ich hoffe, dass die Kommunikation mit dem Publikum morgen genauso toll wird, und dass das Konzert ein Erfolg wird.

Wenn ihr die Zeit hättet, was würdet ihr machen oder besuchen?

Sayaka: Bis jetzt haben wir den Eiffelturm gesehen. Er ist gigantisch! Wir würden auch gerne den Louvre oder das Schloss in Versailles besuchen, aber ich denke, dass wir leider nicht die Zeit dazu haben werden.

Habt ihr eine Nachricht an unsere Leser?

Sayaka: Ich hoffe, dass Frankreich und Japan durch die Japan Expo und andere Conventions das Verständnis der Kulturen füreinander stärken können. Ich vermute, dass viele Leute dank dieses Interviews auf uns aufmerksam werden, und ich hoffe, dass ihr unsere Musik hört und versucht, uns weiterhin zu unterstützen.

JaME dankt der Gruppe AKB48 für ihre Zeit und der Japan Expo, dass sie uns erlaubt hat, dieses Interview zu führen.