Interview mit KAMIJO in Moskau

Während sich die anderen Mitglieder von Versailles für ihre Show in Moskau vorbereitet haben, hatte JaME die Gelegenheit, ein wenig mit KAMIJO zu plaudern. Trotz der immensen Hitze wirkte der Sänger enthusiastisch, zuvorkommend und durchaus zu Scherzen aufgelegt.


Guten Abend! Danke, dass du dir Zeit genommen hast, um mit uns zu sprechen.

KAMIJO: (auf Englisch) Hallo, mein Name ist KAMIJO.

Anfang dieses Jahres hat Versailles den internationalen Fanclub eröffnet. Warum habt ihr euch jetzt dazu entschieden?

KAMIJO: Der internationale Fanclub ist ein wichtiger Faktor, um die Band weltweit bekannt zu machen, deswegen haben wir uns dazu entschlossen, ihn zu gründen.

Ihr seid hier in Russland eine der bekanntesten japanischen Bands. Was ist das Geheimnis eurer Einzigartigkeit?

KAMIJO: Ich denke, das Besondere daran ist die Tatsache, dass eine Band wie Versailles überhaupt existiert, unsere Zusammenarbeit, die Gelegenheit, auf der Bühne zu stehen und alles, was mit uns passiert.

Woraus schöpfst du hauptsächlich deine Inspiration?

KAMIJO: Ich werde durch Filme inspiriert, durch Bücher und sogar durch den Wein, den ich trinke. Und Frauen sind auch eine Quelle der Inspiration. (lacht)

Eure letzte Veröffentlichung, das Album JUBILEE, ist ein äußerst beeindruckendes und emotionales Werk. Wie ist das Konzept dazu entstanden?

KAMIJO: Das Erbe dessen, was Menschen an Informationen miteinander austauschen, ist der Grundstein von JUBILEE. Es ist so etwas wie das, was wir Geschichte nennen, aber in einem viel weiteren Sinn. Und es beinhaltet auch andere Erkenntnisse.

Welche Botschaft wollt ihr euren Fans mit diesem Album übermitteln?

KAMIJO: Ich denke, jeder wird es anders interpretieren, mit den Erfahrungen und Emotionen, mit denen sich diese Person am wohlsten fühlt. Aber wenn jemand in der Lage ist, damit sein Herz zu öffnen, ist es das Beste, was passieren kann.

Wie geht der Prozess, einen solchen Song zu komponieren, von statten? Schreibt ihr zuerst die Melodie und dann den Text oder umgekehrt?

KAMIJO: Als erstes komponieren wir die Melodie.

Im Herbst 2009 fand in Japan das V-ROCK FESTIVAL ´09 statt und neben den dort Anwesenden konnten auch unzählige Fans von Zuhause aus euren Auftritt via online-broadcast mitverfolgen. Wie hat es sich angefühlt, Teil eines so umfangreichen Projekts zu sein?

KAMIJO: Das V-ROCK ist Versailles ROCK. Das V-ROCK Festival ist Versailles ROCK FESTIVAL.

Tatsächlich?

KAMIJO: Natürlich! (auf Englisch) Wir sind der Hauptact!

In Hinsicht auf die Wahrnehmung des Visual-Kei-Sounds, worin denkst du liegen die Unterschiede zwischen japanischen und ausländischen Fans?

KAMIJO: Ausländische Fans sehen Visual Kei als ein Musikgenre, aber wir betrachten es als eine Art einzigartigen Status und darauf bin ich stolz.

Heutzutage werden sowohl japanische Musik als auch der japanische Street-Style überall auf der Welt beliebter. Was ist deiner Meinung nach der Grund dafür?

KAMIJO: In beiden Fällen passiert das auf Grund der wachsenden Popularität von Anime. Was Versailles’ steigende Bekanntheit betrifft, so hat alles meiner Meinung nach mit Filmen begonnen.

Wenn du kein Musiker wärst, was würdest du dann gerne sein?

KAMIJO: (auf Englisch) Tennisspieler.

Bitte richte zum Schluss noch ein paar Worte an eure ausländischen Fans.

KAMIJO: Ich bin sehr glücklich darüber, russische Fans von Versailles zu treffen. (auf Russisch) Danke.

Danke!


JaME möchte dem CMP-Project für das Zustandekommen dieses Interviews und Joji Natsui für die Übersetzung danken.