Entrevista con Satsuki & Kaya en Moscú

Tanto Satsuki (ex-RENTRER EN SOI) como Kaya (ex-Schwarz Stein) son conocidos por su trabajo en bandas visual kei, aunque ambos se han centrado en nuevos proyectos. Su tour europeo en conjunto partió el 19 de febrero. En el transcurso de este, visitaron Rusia, Reino Unido, Francia, Alemania, Italia y Polonia. Durante su primera parada en Moscú, nos reunimos con los vocalistas para discutir sobre sus shows, música, planes a futuro, y mucho más. Compartieron con JaME lo que los llevó a esta gira en conjunto, así como sus sueños y pesares.


Buenas noches, gracias por tomarse el tiempo para responder nuestras preguntas. Por favor dígannos, ¿cómo llegaron a la idea de esta gira en conjunto?

Satsuki: Decidimos que sería interesante hacer algo juntos. Ambos estamos en una búsqueda constante de belleza en este mundo, y la intentamos difundir con lo que nos rodea.

Kaya: Sólo había estado en París y Moscú antes, pero siempre había querido visitar más países, para hacer una gira mundial. Satsuki, su amigo y yo nos reunimos y conversamos sobre varias cosas. Satsuki también quería actuar en el extranjero, así es como surgió el concepto de la gira. Y como ambos somos cantantes, decidimos hacerlo juntos.

¿Tienen planeado presentarse juntos en Japón?

Satsuki: Si, tal vez algún día. Incluso quizás lancemos un disco.

¿Prepararon algo especial para la gira? ¿Un dueto, o una canción especial tal vez?

Satsuki: En el encore yo canto una canción de Kaya, y él canta una mía. Nunca hemos hecho algo así en Japón, así que supongo que será interesante.

¿Por qué eligieron ser músicos?

Kaya: Cuando tenía cerca de 3 años, hubo un pequeño festival en mi ciudad natal. Me dijeron: “¡Vamos, deberías intentar cantar!” Estando ahí, bajo las luces, me di cuenta de que quería ser cantante, y hacerlo para la gente.

Satsuki: Previamente, la música de otra gente me inspiraba y siempre me daba fuerzas. Así que en cierta etapa de mi vida, decidí que era hora de animar a la gente a oír mi música.

Si no fueran músicos, ¿qué les gustaría ser?

Kaya: (piensa) Probablemente sería diseñador de moda, o maquillista. ¡Hoy me maquillé yo mismo! Me encanta hacer esta clase de cosas.

Satsuki: (en inglés) Profesor. (Continúa en japonés) Profesor de inglés y japonés.

¿Por qué quisieron ir al extranjero?

Kaya: Desde muy pequeño soñaba con actuar en el extranjero, quería cantar para la audiencia internacional. Los fans siempre me envían mensajes vía Twitter, Ameba, y por el sitio web: “¡Por favor Kaya-san, ven a nuestro país! Te estamos esperando!” Y un día pensé, “Hey ¿por qué no?” Y organizamos la gira.

Satsuki, en algunos días lanzarás tu nuevo single digital FATE / INSIDE. ¿Podrías contarnos más sobre eso?

Satsuki: Ahora estoy trabajando en mi primer álbum de larga duración. Así que lancé este single para darle a mis fans la oportunidad para tener un adelanto de lo que se viene.

¿Cuándo planeas lanzar el álbum?

Satsuki: Creo, que no antes de navidad. Hay que esperar aún.

Kaya, por favor cuéntanos más sobre tu single VAMPIRE Requiem, el cual fue lanzado en Europa.

Kaya: Siempre he querido hacer algo como esto; me encantan los vampiros y su estética. Le comenté sobre esto a HIZAKI, y compuso la música por mi. Cuando la oí por primera vez, me di cuenta de inmediato que sería un muy buen single. Y Estaba en lo correcto (risas).

Satsuki, tu colaboraste con KISAKI para su KISAKI PROJECT. ¿Por qué decidiste unirte a él?

Satsuki: Nos hemos conocido por mucho tiempo, desde nuestras bandas anteriores, creo. Siempre quisimos hacer algo juntos, y finalmente ahora lo concretamos.

¿Qué hay de tu proyecto americano Moon Stream?

Satsuki: Desafortunadamente, aún no hemos lanzado nada, ¡pero queremos hacerlo! Espero también que tengamos la oportunidad de actuar en América nuevamente.

Kaya, muchas de tus canciones se basan en novelas cortas. ¿Planeas unirlas todas y publicar un libro?

Kaya: Bueno, quizás algún día… si me lo piden.

¿Hay alguna persona con la que quieras trabajar?

Satsuki: Si fuera posible, me gustaría conocer a Alexander McQueen o al menos hablarle.

Kaya, el pasado verano reviviste a Schwarz Stein por una noche. ¿Quieres que la banda regrese permanentemente?

Kaya: Quiero mucho a Schwarz Stein, y no sólo porque soy el vocalista. Sin embargo, creo que por el momento el regreso es imposible. Mantengo una buena relación con Hora, a veces me ayuda con música para mis canciones, pero no le gusta estar en el escenario, se siente incómodo. Prefiere componer.

¿Cómo se preparan para el show?

Satsuki: (toma una lata de Red Bull, apunta y dice en inglés) Por favor, beba Red Bull (risas). (Continúa en japonés) Siempre la bebo antes del show para tener más energía.

¿Entonces cómo se relajan luego del show?

Satsuki: Veo películas. Por ejemplo, me gustó mucho “La chica del dragón tatuado”.

¿Qué países les gustaría visitar?

Satsuki: Quería visitar Rusia, y finalmente lo logré. También quiero ir a Francia.

Kaya: (piensa) Me gustaría volver a Moscú como un turista normal, para pasear tranquilamente por la ciudad.

¿No tuviste tiempo para eso?

Kaya: Alas! Tuvimos una agenda muy apretada. Aunque hace dos años, en mi primera visita a Rusia, estuve en el Red Square. Comúnmente es muy difícil encontrar tiempo para hacer turismo o pasear durante una gira.

Satsuki: Sólo estuve en un supermercado (risas).

Satsuki, esta es tu primera visita a nuestro país, ¿cuáles son tus impresiones?

Satsuki: La comida es exquisita (risas).

No hace mucho celebramos el Día de San Valentín. ¿qué piensan de esta festividad?

Satsuki: Personalmente, No me importa mucho eso, así que no hice nada especial. Pero en este día siempre me emociono pensando “me pregunto si alguien me regalará un chocolate” (sonrisas).

Imagínense en cinco años más, ¿cómo creen que será?

Kaya: ¿Cinco años? (piensa) Bueno, tengo muchos proyectos interesantes en mente, pero por ahora es un secreto (sonrisas). Quiero hacer cosas que nadie ha hecho hasta ahora.

Satsuki: Oh, Espero hacer una gira mundial para esa fecha.

Si tuvieran la oportunidad de volver en el tiempo, ¿cambiarían algo?

Satsuki: Hmm… Creo que si pudiera. No dejaría que RENTRER EN SOI se separara.

Imaginen que tienen tres deseos. ¿Cuáles serían?

Satsuki: (risas) Buena pregunta. Y difícil, no puedo pensar en nada en este momento.

Kaya: El primer deseo – paz mundial. El segundo – detener el maltrato infantil y animal. Quiero que todos tengan un lugar a donde ir, comida y una tibia cama para dormir. Y el último – Quiero ofrecer un concierto en un gran hall frente a fans de todo el mundo.

Por favor, den un mensaje final para los fans.

Satsuki: Gracias a todos por leer JaME y esta entrevista. Por favor vengan a nuestros shows y rockeémos juntos. Gracias por su apoyo constante. ¡Les prometo que regresaré!

Kaya: Quiero agradecer a JaME pues muchos de mis fans actuales me conocieron a mi y a mi música a través de este sitio web. Y por supuesto, quiero agradecerle a todos los fans, su apoyo es impresionante. Prometo dar todo de mi para hacerlos felices con ayuda de mi música.


JaME agradece a Kaya, Satsuki, a los managers y a Vladislav Lubimov (Squall Company) por hacer posible esta entrevista, así como a Sayaka Kamada por la traducción.