Entrevista exclusiva con HYDE

Entrevista exclusiva con HYDE - 1 de Julio, Anaheim, California

A pesar que esta en pleno Tour Japonés, Hyde hizo un poco de tiempo en su agenda para venir a América a promocionar su álbum FAITH, que fue lanzado para E.E.U.U el 27 de Junio del 2006 por Tofu Records. Además un tour de 4 días por California que fue anunciado para comienzos de Julio. Además hizo una aparición en el local de Tofu Records en el Anime Expo para agradecer a sus fans norteamericanos.

Poco antes del evento, tuve el placer de entrevistarlo. Vistiendo sus gafas de sol, Hyde vestía una chaqueta de dos colores y pantalones de color caqui.

Es un verdadero placer conocerle..

HYDE: Un gusto conocerlo. Soy Hyde.

Bienvenido a América. ¿Qué se siente estar de nuevo aquí?

Hyde: Es una época de lluvias en Japón, sin embargo el clima es muy bueno aquí. Me gusta mucho.

¿Siempre has querido lanzar tu álbum en solitario en Estados Unidos?

Hyde: Sí por supuesto.

¿ Casi cada canción en los 3 álbums en solitario que has hecho tienen títulos en inglés. ¿Te gusta escribir canciones en inglés?

Hyde: La música que normalmente escucho es normalmente música en inglés. Es por eso que intento escribir letras en inglés yo también.

¿Como decides si escribir letras en inglés o en japonés para una determinada canción?

Hyde: Depende de la atmósfera de la canción. Pero las letras en inglés son más fáciles de colocar en las melodias, así que por ejemplo, en las partes principales de mis canciones, tendré tendencia a usar más inglés.

¿No te intimida el hecho de que el público japonés no entienda las letras en inglés? En este caso, dado que el álbum ha sido lanzado también en Estados Unidos, ¿Que también hubiesen fans americanos que no entendiera el japonés?

Hyde: Hmmm... Es probable que algunos fans no entenderán las letras, pero no es una de mis preocupaciones. Realmente no me importa. Algunas veces incluso cuando escucho una canción japonesa, no entiendo la letra. Así que eso no me preocupa.

En América, la religión es un tema muy sensible. Y la palabra "Faith" (fé) siempre ha estado muy vinculada a la religión. ¿Por qué escogiste este nombre para tu álbum?

Hyde: Yo intentaba escribir sobre religión en mis canciones. Es por eso que quería ponerle un título fácil de entender.

Tu primer álbum fue grabado en el Reino Unido, y ahora, "FAITH" ha sido grabado en Los Angeles. ¿Como es que escogiste estos lugares para grabar estos albums?

Hyde: Para el primer álbum, el productor que quería para el disco estaba en el Reino Unido, ese fue el motivo por el que fuí. Pero esta vez la razón principal por la que escogí Los Ángeles fue el sonido. Quería realmente conseguir el sonido de hard-rock de Los Ángeles, así que para conseguirlo, la única manera era venir a Los Angeles a grabar el álbum.

La canción "COUNTDOWN" fue usada para la versión japonesa de la película de Hollywood "STEALTH". ¿Nos puedes decir que te inspiró a escribir esta canción?

Hyde: Cuando hice esta canción, no había podido ver la película completa. Sólo había visto un adelanto, así que no sabía la historia completa. Pero quería crear la imágen de aviones volando. Y el mensaje principal que quería conseguir era la paz.

En la canción "SEASON'S CALL" escribiste "yume ni egaku sekai wo kimi no me no mae ni hirogetai". Nos puedes describir el mundo que pintas en tus sueños?.

Hyde: (Sonríe de mi intento de leer sus letras en japonés) Sería un mundo de paz. Cuando pienso en lo importante que es la gente a la que amo en mi vida, no quiero que vean el lado maligno del mundo. Así que sería un mundo de paz.

¿Cual es tu canción favorita del álbum "FAITH"?

Hyde: Me gustan todas, pero si tuviese que escoger una sería JESUS CHRIST.

Si no fuese por la canción "IT'S SAD" el álbum hubiese terminado de manera feliz literalmente con la canción "MISSION". ¿Por qué escogiste poner una canción que describe a "las peores criaturas de la historia" al final? (Nota: La canción "MISSION" describe un mundo ideal sin fronteras, donde la música nos lleva a todos a la armonía).

Hyde: Como tu dices, si hubiese cambiado el orden de las dos canciones, hubiesen tenido el orden perfecto y hubiese quedado todo muy bien. Pero todo hubiese sido muy normal. Quería que el álbum tuviese espinas en él. Quería que la gente estuviese atenta. Y no quería apoyarme en una mentira, entonces para mostrar el mundo real, puse IT'S SAD al final.

¿Qué expectativas tienes para tus próximos conciertos en Estados Unidos?

Hyde: He escuchado música americana y he visto muchas grabaciones de conciertos americanos. Espero poder crear algo similar en términos de un alto nivel de energía.

¿Qué sientes sobre venir a tocar en los Estados Unidos justo después de tener tu último show en Hiroshima, Japón?


Hyde: Mientras estuve allí, hubo algo que realmente me hizo pensar... (Pausa) y eso es todo lo que puedo decir... Fué... un sentimiento muy fuerte.

¿Por qué tienes alas de angel tatuadas en tu espalda?

Hyde: Porqué quería volverme un angel. (Todos comenzamos a reir).

Pero también te gusta el "666".

Hyde: La gente siempre quiere cosas que no tiene. Quería algo que realmente no tuviera, que eran alas, y así podría ser un angel.

El fundador de JaME le puso tu nombre a su hijo.¿Hay algo que le quisieras decir?

Hyde: Probablemente crecerá y será como un angel.

Finalmente, ¿podrías enviarles un mensaje a tus fans en América?

Hyde: Ahora mismo estamos en un tour y esto es solo la parte americana, pero de alguna manera se siente como el final. Realmente estoy emocionado de pensar si me ira bien en Estados Unidos. Es un desafío para mi, y realmente intentaré conseguirlo.

Muchas gracias por tu tiempo.

Hyde: Gracias.

Muchas gracias a Yuriko Inagaki por arreglar la entrevista, y a Fumika Fujibuchi por ser la traductora durante la entrevista..

Texto escrito por Wynne Ip
Fotografías por Mimi Ko



Ronda de preguntas y respuestas en el local de Tofu Records durante el Anime Expo 2006

Anaheim, California. El 1 de Julio del 2006, cientos de fans se reunieron en frente del escenario especial montado por Tofu Records en el Anime expo, la convención más grande de manga y anime en Estados Unidos. Han estado esperando pacientemente la llegada de uno de los artistas japoneses más reconocidos, Hyde, quien acaba de debutar en Estados unidos con su album "FAITH" que tendrá un tour de 4 días por la costa oeste americana.

El anuncio de que HYDE tenía una aparición planeada vino de la pagina web de Tofu Records tan solo 9 días antes del evento. Se les pidió a los fans que enviaran preguntas Hyde, y que él repondería unas cuantas preguntas seleccionadas. Sólo el día y el lugar fueron anunciados, la hora se mantuvo en secreto. Algunos fans llegaron desde muy temprano a hacer cola, para asegurarse así, que cuando el recinto abriese sus puertas, tendrían un lugar privilegiado para ver la primera aparición pública en Estados Unidos de su artista favorito.

Su esfuerzo fue recompensado sobre las 4:30pm, cuando Hyde finalmente entró al Centro de convenciones de Anaheim. Mientras se acercaba al escenario era rodeado por una barricada de seguridad y miembros de su equipo, la persona que estaba hablando le pidió a la gente que hiciera una cuenta regresiva desde 10. Cuando la cuenta regresiva llegó a cero, Hyde se encontró a si mismo en frente de cientos de fans enloquecidas provenientes de todo el país. Incluso algunas de sus fans japonesas más dedicadas se encontraban entre el público. Luego de mandar un beso a sus emocionadas fans, Hyde tomo asiento con calma mientras el público seguía gritando.

"Hola!"

Algunas veces el saludo más simple puede ser la mejor forma de obtener una respuesta inmediata. Hyde pareció un poco atónito al ver tantas fans esperándolo pero inmediatamente agradeció a la gente por asistir. A continuación explicó que el había crecido escuchando música americana y que por ello realmente estaba muy feliz de poder lanzar su álbum en América.

Cuando le preguntaron si tenía planes de hacer bandas sonoras para anime o películas en el futuro, Hyde respondió que realmente tenía más interés en poder dirigir una película o animación, inmediatamente el público lo animó. Cuando le preguntaron cuál era el mensaje de su último álbum "FAITH", Hyde respondió "amor y muerte".

Mientras el cantante de la popular banda L'arc~en~ciel, los cuales celebran su 15 aniversario este año, Hyde respondió a la pregunta sobre las diferencias entre ser parte de una banda o ser un artista en solitario.

"En una banda", dijo Hyde, "todos los miembros aportan ideas, así que al final el resultado puede ser algo que yo no esperaba. Pero en solitario, todas las cosas pasan de la forma en que yo las imaginé y esperaba. Así que esa seguramente es la principal diferencia". Más tarde dijo que si no hubiese L’Arc~en~Ciel no habría Hyde. Así que todo lo que le había pasado en la vida era parte de la inspiración para crear canciones.

Cuando se le preguntó a Hyde si había cambiado su forma de escribir letras desde su época más juvenil, Hyde nos dijo que antes solía hacer dibujos sobre las canciones antes de escribir las letras, pero ahora ya no lo tenía que hacer.
Algunas veces cuando leía las letras que había escrito años atrás, se daba cuenta que esas letras decían exactamente lo mismo que intenta decir ahora. Así que no cree que haya una gran diferencia.

Hyde pareció desubicado cuando le preguntaron los factores que habían alterado su forma de vestir. Se le vió pensando mucho así que el presentador cambió la pregunta y le pregunto a Hyde como escogió su ropa ese día.

"Hoy... primero seleccioné mis pantalones, y luego veo que cosa puedo llevar con ellos." Hyde respondió de manera muy sencilla, pero el público adoró instantaneamente su respuesta. Hyde intentó recordar el nombre del lugar a donde había ido de compras el día anterior pero finalmente no lo pudo recordar.
La gente, sin embargo, se divertía mucho viendo las expresiones que ponía. También reveló que había ido a patinar.

Al final de la ronda de preguntas, Hyde explico sus preocupaciones y emociones acerca de su primer tour por los Estados Unidos, él tenía la esperanza de que la experiencia sería muy positiva y si sus fans americanos seguían apoyándolo, podría venir para hacer más.

Antes de que Hyde se fuera, escogió varios afortunados ganadores y firmó un poster gigante que estaba en la parte posterior del escenario. Volvió loco al público mandando besos y dejando que sus gafas se deslizaran ligeramente para mirar a la gente por unos breves instantes. Cuando se fue del escenario, los fans aún no creían haber visto una de las estrellas mas grandes del rock japonés con sus propios ojos.