Panel de preguntas y respuestas con 12012

En la Oni-con 2006 que se realizó en Houston, Texas, 12012 realizó dos conciertos (las noches del viernes 20 y del sábado 21 de octubre), asistió a un panel de preguntas y respuestas el sábado y a una sesión de autografos/fotografías el domingo. La siguiente es una transcripción del panel de preguntas y respuestas.

¿Tienen algún mentor o alguien que los guíe con cosas relacionadas a su música y decisiones hechas por el grupo?
Sakai: Recientemente, Harry de JHouse Rock nos ha estado ayudando bastante. Y hay mucha gente en Japón que nos da mucha ayuda.

¿Podrían explicar algo acerca de su 'graduación' de Under Code?
Miyawaki: Es sólo como ir de escuela primaria a escuela secundaria [todos rien]. Es un paso adelante para el grupo.

¿Entonces esto significa que serán major?
Miyawaki: No estamos muy seguros aún.

Si pudieran ser cualquier cosa en el mundo, ¿Que serían?
Suga: Quiero ser un guitarrista!

¿Como se les ocurrió el nombre de su grupo?
Kawauchi: Es parte del código penal de California. Lo leímos en un libro, escuchamos acerca de él, y pensamos que era genial.

¿Qué hacen para producir los gritos en las canciones?
Miyawaki: Todos vienen de la ira.

¿Hay alguna forma para que los fans se contacten con el grupo?
Miyawaki y Enya: Pueden enviarnos algo a nuestra compañía, Under Code.

¿Cuales son algunos de sus grupos favoritos?
Miyawaki: Nuestro grupo favorito es 12012.

¿Qué piensan de la noche pasada acerca de su concierto y como reaccionaron los fans?
Miyawaki: ¡Fue maravilloso!

¿De donde obtienen sus inspiración para escribir sus letras?
Miyawaki: Hay muchas cosas tristes y realmente horribles en el mundo y es dificil lidiar con ellas, así que escribo y canto acerca de ese tipo de cosas.

En Japón, ¿Cuál es su lugar favorito para presentarse en vivo?
Miyawaki: LIQUIDROOM ebisu.

¿Ustedes se peinan y se maquillan?
Miyawaki: Nosotros hacemos todo nuestro maquillaje, pero tenemos un estilista que nos peina.

Miyawaki, ¿Usas boxers o calzoncillos normales?
Miyawaki: No ocupo ninguno

¿Cuál es su canción favorita de 12012?
Enya: Shower.
Sakai: Wriggle girls.
Miyawaki: My room agony.
Kawauchi: Shower.
Suga: The swim.

¿Han visto algo interesante en Houston, Texas (donde se realiza la convención) o algún lugar al que quieran ir?
Sakai: NASA (Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio)

¿Qué los hizo decidir convertirse en músicos?
Miyawaki: Fue el destino.

¿Cómo se compararían a otros grupos americanos?
Miyawaki: 12012 es completamente distinto a todos los demás.

¿12012 planea volver a presentarse en América?
Sakai: Planeamos hacerlo en el futuro. Después de todo, América es el hogar del rock'n'roll!

¿Notan alguna diferencia entre sus conciertos de Japón y su concierto de la noche pasada?
Miyawaki: La energía del público es realmente grandioso acá!

¿Que piensan de los fans americanos?
Miyawaki: ¡Los amo!

Si pudieran vivir en cualquier lugar que no sea Japón, ¿Donde vivirían?
Kawauchi: ¡América!

¿Cuál es su juego de video favorito?
Miyawaki: Dragon Quest.

Enya, ¿Qué tipo de bajo tocas?
Enya: ESP Bottom Line.

¿Que hizo que quisieras tocar bajo?
Enya: El bajo era lo que mejor se adecuaba a mi ya que se veía muy bien junto a mi.

Miyawaki, ¿Que hizo que quisieras transformar la música en capítulos de una novela?
Miyawaki: Es como un sin sentido de hacer algo que es sin sentido, así que quise tener una historia.

<¡>¿Algunos de ustedes puede bailar?
Miyawaki: Yuusuke (Suga) puede.

[Después de mucho convencerlo, Suga se paró y bailó el "shimmy". El "shimmy" es un baile en el que el cuerpo permanece quieto, excepto los hombros, que se mueven hacia adelante y hacia atrás.]
Miyawaki: (en inglés) Very good! (¡Muy bien!)

Miyawaki, ¿de donde obtienes los pasos de baile que usas en el escenario?
Miyawaki: Sólo los imagino yo mismo.

¿Cómo se siente trabajar con Kisaki?
Miyawaki: A veces es cansador.

¿Cual es su animé favorito?
Miyawaki: Dragonball Z, One Piece.
Suga: Naruto.
Sakai: Gundam.
Enya: Death note.

¿Cuál es su marca de ropa o diseñador favorito?
Miyawaki: Dolce & Gabbana.
Sakai: Black.

¿Qué hacen en su tiempo libre?
Miyawaki: Leemos manga, vemos películas y dormimos.

¿Si tuvieran que cambiar de lugar con otro integrante, con quien sería?
Miyawaki: (Kawauchi) Tooru.
Kawauchi: (Enya) Tomo.
Enya: Tooru.
Suga: Ninguno.
Sakai: Suga-san.

¿Tienen algunas influencias americanas o europeas?
Miyawaki: Linkin Park, Lost Prophets, Muse. Hay varias además de las que nombramos.

De cuando estuvieron en Europa, ¿Hay algo que quisieran volver a ver?
Miyawaki: La Torre Eiffel era hermosa! Me gustaría volver para verla.

¿Si se pudieran presentar junto a cualquier artista musical, vivo o muerto, con quién sería?
Suga: Hoobastank.

¿Que tipo de comida les ha gustado de las que han comido en Houston (Texas, EEUU)?
Sakai: Bistec New York!

¿Que piensan de Yoshitaka Amano? (Yoshitaka fue un invitado a la convención. Él es una leyenda en la industría de la ilustración y diseño de juegos de computador.)
Sakai: Me gusta mucho su trabajo.

¿Cantarían algo para todos?
[Los integrantes se pasan el micrófono entre ellos hasta que finalmente se detiene en frente de Suga. Él (en modo de broma) se molesta y muestra el dedo de al medio a los otros integrantes]
Suga: Es una canción japonesa: Yosaku (Yosaku es una bien conocida canción enka.)

¿Kawauchi, hay algún baterista que te influencie para tocar batería?
Kawauchi: X Japan.

¿Usas pedal doble o simple para tu bombo doble?
Kawauchi: Uso un pedal doble.

¿Cuál es el mejor cosplay que han visto acá?
Miyawaki: Pikachu! (Indica a dos cosplayers vestidos de ardillas voladoras que confundió con Pikachu.)
Kawauchi: (Mira la sala por un momento.) Oh TOMO! Stand up, stand up! (Oh TOMO! Párate, párate!) (Él lo dice en inglés a un cosplayer vestido de Enya Tomo.)

Si hicieran cosplay de alguien, ¿de quién sería?
Suga: Sasuke (Naruto).
Kawauchi Shenron (Series Dragon Ball).
Miyawaki: Luffy (One Piece).
Sakai: La gente podría no conocerlo, pero de Char Aznable (Mobile Suit Gundam).
Enya: Ryuuku (Death Note).

¿Se han enamorado alguna vez? Si es así, ¿Cuándo?
Miyawaki:No

¿Cuál es su idea de una cita perfecta?:
Suga: Levantarme en la mañana, tomar desayuno, ir de compras, y recibir un beso.

Un mensaje final para los fans:
Suga: Por favor disfruten el concierto.
Kawauchi: Yo también (lo mismo que Suga).
Miyawaki: ¡El concierto de esta noche va a ser salvaje!
Sakai: Por favor sigan queriendo a 12012.
Enya: ¡Vengan al concierto de esta noche y prepárense para rockear!



----

JaME quiere agradecer a Oni-con y Jhouse-Rock. Fotos tomadas por Jack Thielepape.