Entrevista con D'espairsRay en los Países Bajos

El 10 de noviembre de 2006, D'espairsRay comenzó su gira europea en Utrecht, Países Bajos. Fue la primera vez que se presentaban en los Países Bajos, y tuvimos la oportunidad de entrevistas al grupo.

Desafortunadamente, el grupo tenía una agenda muy ocupada, así que acortamos la entrevista. Entre la prueba de sonido y la cena del grupo, tuvimos una corta conversación con el bajista Zero y el baterista Tsukasa.

D'espairsray fue el primer grupo visual grande que tocó en Europa. Ahora, dos años después, es el primer grupo que se presenta en los Países Bajos y otros países. ¿Como se siente ser los primeros en cruzar las barreras cada vez?
Tsukasa: Esta vez tocaremos seis días seguidos, algo que nunca habíamos hecho antes, ni siquiera en Japón. Y la primera vez que hacemos esto, es acá en Europa. Por lo que por supuesto es algo nuevo lo que experimentamos esta vez, pero tenemos confianza en nosotros mismos y sabemos que somos capaces de hacer esto.

¿Como se sienten ahora, ahora que están en el comienzo de la gira?
Zero: Es nuestra primera vez tocando acá en los Países Bajos y estamos ansiosos de hacerlo ya que es la primera vez, pero al mismo tiempo la agenda es muy apretada que imagino que será muy ocupada con conciertos todos los días y no podremos disfrutar realmente estando acá, lo que es triste de algún modo. Pero por supuesto esperamos ansiosos la gira completa.
Tsukasa: Por supuesto que hoy daremos lo mejor, y después de la presentación en Finlandia probablemente queramos quedarnos acá y no volver a casa y esperamos que todos puedan disfrutar junto a nosotros.

Esta vez tienen una larga gira a través de Europa con 14 conciertos ¿Por qué decidieron hacer esto en vez de nuevamente una gira con sólo dos países?
Zero: En el comienzo empezamos tocando en Alemania y Francia, pero sólo era el punto de partida. Sin embargo hemos estado recibiendo emails de los fans y nos dimos cuenta de que tenemos fans en todos lados y todos nos quieren en sus países. Así que es por eso que decidimos tomar esta oportunidad de alcanzar más lugares distintos en los que nunca habíamos estado antes y esperamos que podamos conocer a todos los fans y tocar para ellos. Esto es algo nuevo para nosotros también.

¿Esta gira será incluida en un DVD?
Tsukasa: Nos hemos estado grabando entre nosotros, así que ahí hay material 'off-shot'. Sin embargo no hay planes de lanzar un DVD todavía, así que no sabemos.

Usteden han estado en la escena visual kei por bastante tiempo. ¿Piensan que ha cambiado bastante durante este año, por ejemplo con los grupos 'tiernos' más nuevos?
Tsukasa: Hemos estado en la escena por un largo tiempo y todo este tiempo hemos hecho todas las cosas que hemos querido. No tenemos algún interés en esos grupos 'tiernos' que has mencionado y no querríamos hacer música como esa, la música 'suave' o 'pop'.

D'espairsRay siguen juntos después de siete años, con exactmante la misma formación. ¿Cómo los hace sentirse esto cuando muchos grupos alrededor de ustedes se separan, como Kagerou que se separa en Enero?
Zero: Todo comienzo tiene un final y por supuesto es triste y lamentable pero esos son sólo nuestros sentimientos personales. La escena visual no parará o desaparecerá cuando ocurren separaciones; esta escena es fascinante y llena de sorpresas.

Cuando comenzaron el grupo, ¿esperaban hacerse famosos afuera de Japón? ¿era eso una de sus metas o sólo tuvieron la oportunidad y la tomaron?
Tsukasa: Cuando comenzamos teníamos interés en el mercado extranjero y si, queríamos ir a allá. Y entonces continuamos nuestra carrera hasta que llegamos al punto en el que dijimos, "hey, intentémoslo, quizás tenemos una oportunidad de ir al extranjero" y justo cuando hablamos de eso tuvimos la propuesta. Así que la aceptamos y esperamos a que nos pudieramos expandir. Pero si, estabamos interesados en ir al extranjero antes.

¿Cuáles son sus canciones favoritas de D'espairsRay y por qué?
Tsukasa: Para mi es una canción que aún no hemos lanzado, incluso aún no decidimos el título. Pero la tocaremos hoy, así que ustedes serán los primeros en escucharla. Las letras y la música son algo tristes, pero realmente me gusta. Aun cuando es una nueva canción. Estoy muy orgulloso de ella y tengo una preferencia por ella.
Zero: Todas nuestras canciones. Todas nuestras canciones son muy queridas por mi, así que me siento como una madre que tiene que elegir entre sus hijos; es imposible.

Durante su carrera completa, ¿cuál es el concierto más memorable que han tocado?
Tsukasa: Todos ellos. (Él dice 'all' (todos) en inglés algunas veces, para enfatizar esto y se queda callado por un momento antes de continuar)
La primera vez que tocamos en Alemania, no recuerdo donde fue.
Berlín
Tsukasa: Eso fue muy memorable para mi debido a que el público era algo que nunca habíamos experimentado antes, era diferente a Japón.
Así que fue algo de eso lo que me impactó.

¿Podemos esperar nuevos lanzamientos de D'espairsRay pronto?
Zero: El próximo año estaremos lanzando un CD.

¿Será un álbum o un single?
Zero: Un álbum.

¿Tienen un mensaje para sus fans?
Zero: Esta es una gira muy, muy grande para nosotros y seguiremos en Europa cuando esta entrevista esté en línea, así que esperamos que si tienes la oportunidad, por favor ven a vernos. Esperaremos por ti.
Tsukasa: En Japón, el 9 de septiembre celebramos nuestro séptimo aniversario con un concierto. Y sentimos que nos podíamos comunicar con los fans japoneses en varios niveles. Esta gira europea es el comienzo de nuestro octavo año y será una oportunidad para acercarnos a nuestros fans europeos y esperamos poder seguir relacionándonos con ellos.

¡Gracias por la entrevista y buena suerte con su presentación de esta noche!


Gracias a Gan-Shin y Twisted Talent por organizar la entrevista, y a Nora por la traducción.