RENTRER EN SOI en Estados Unidos

Más de un mes después de sus presentaciones en Europa, RENTRER EN SOI tuvo su primera presentación en EEUU en la convención de anime Oni-con en Houston, Texas. Ese fin de semana, la banda tenía programada una variedad de eventos, comenzando con su concierto en la noche del viernes, una sesión de preguntas y respuestas el sábado y una sesión de autógrafos y fotografías con los fans para el domingo.

JaME tuvo la oportunidad de tener una entrevista uno-a-uno con la banda, una hora antes de la sesión de preguntas y respuestas.

---

Para quienes no están familiarizados con RENTRER EN SOI, por favor presenten y digan algo acerca del integrante de la banda que está a su derecha.

Takumi: Él es el bajista Ryo y está siempre tomando cerveza. (todos ríen) Cuando estás en una banda es muy importante mantenerte tomando alcohol.
Ryu: Su nombre es Satsuki... (todos ríen mientras Ryo piensa qué decir). Él tiene la posición más importante en la banda.
Satsuki: Su nombre es Mika y él es el bajista de RENTRER EN SOI. Él es grandioso con la batería y tiene muchos ataques. (Satsuki imita el acto de tocar batería) Algunos bateristas piensan que lo simple es lo mejor, pero él puede tocar la batería muy rápido.
Mika: Su nombre es Shun y él es el guitarrista. Tiene la mejor silueta de todos los guitarristas. Tiene una especie de genialidad que los otros integrantes no tienen y es realmente un tipo astuto.
Shun: Él es Takumi; es el compositor principal y el guitarrista. Es una persona muy apasionada y realmente lo que más le gusta es la música Metal. Él se acalora más fácil que todos los integrantes. (todos ríen)
Takumi: Cuando llego a una habitación, lo primero que hago siempre es prender inmediatamente el aire acondicionado. (todos ríen nuevamente)

Durante una entrevista previa con JaME, mencionaron que el tema de RENTRER EN SOI es la introspección, el acto de mirar dentro de uno mismo. ¿Cuál fue la razón para que fuera elegido este tema?
Satsuki: Es muy difícil encontrarse a uno mismo y toma mucho tiempo. A través de nuestra música nos recordamos a nosotros mismos y nos comunicamos un mensaje a nosotros mismos. Queremos que nuestro público escuche nuestra música y recuerde y se evalúe a si mismo. Ese es realmente el mensaje principal presente en nuestra música.

Antes se mencionó que Takumi es el compositor principal. ¿Cómo compones tu música y las letras?; ¿Qué viene primero normalmente?
Shun: Realmente Takumi sólo escribe la música.
Satsuki: Yo escribo todas las letras. Normalmente la música es escrita primero.

¿Hay alguna vez un conflicto relacionado en que la música no se ajusta a las letras?
Takumi: Recientemente está siendo más fácil debido a que Satsuki me dice que mensaje quiere entregar con sus letras así que entonces puedo escribir la música, con lo que es un poco más fácil trabajar. Hay más comunicación antes de que sea creada una canción.

Por los años 2005/2006 su estilo musical e imagen cambió debido a una revelación relacionada con lo que es RENTRER EN SOI. Vieron esos cambios como inevitables y hay otros estilos musicales que les gustaría probar o experimentar en el futuro: techno, pop rock, etc?
Satsuki: Los cambios fueron algo que ocurrió naturalmente. Escuchamos una variedad de estilos y realmento no decimos "No me gusta esto", "No me gusta aquello", "No escucho esto", así colocando todo junto, ese es el estilo con el que trabajamos.
Takumi: Lo que realmente queremos es transmitir más del mensaje e incluso si se inclina más hacia cierto género, no es realmente un "oh, queremos intentar esto" o "queremos hacer aquello".

Ryo, previamente has mencionado que te gustaba mucho el Visual Kei cuando estabas en la escuela y que querías hacer lo mismo. ¿Cómo la transición en la imagen y estilo de RENTRER EN SOI se ajustan a tu afinidad personal con el Visual Kei?
Shun y Takumi: (ríen) Era más bien algo que era popular.
Ryo: Era más un impacto que me llegó, más una inspiración. Lo que estamos haciendo en este momento es realmente lo que queremos hacer, así que Visual Kei no se ajusta realmente en esa categoría.

Muchos fans han debatido acerca de la similitudes y diferencias en sonido e imagen entre RENTRER EN SOI y Dir en grey. ¿Piensan que hay similitudes entre sus estilos? ¿y cómo se sienten acerca de esas comparaciones?
Satsuki: Mucha gente ha dicho eso en Japón y otros lugares. De hecho hablé con Kyo acerca de eso y él dijo que no cree que seamos lo mismo ni seamos para nada parecidos. Ahí fue cuando noté que realmente no lo somos y es más una opinión del público. Ya que obviamente estamos bajo la misma producción y realmente me gustan, no voy a esconder eso. Realmente los admiro, así que no estoy ofendido por eso.

En septiembre se presentaron por primera vez en el extranjero. ¿Qué les gustó de presentarse en el extranjero? ¿Cuáles son algunos recuerdos que tienen de esas dos presentaciones?
Satsuki: Realmente sentimos que los fans se encendieron con nuestras presentaciones.
Takumi: Para mí, lo que fue realmente importante fue el público, durante ambas presentaciones, estaban cantando junto a nosotros. Pienso que fue realmente grandioso.
Shun: Comparados con el público en Japón, son mucho más apasionados. Eran más expresivos con sus sentimientos que los de Japón. Su reacción a nuestra música era muy distinta y fue realmente divertido de observar. Ellos realmente... me tocaron (Shun toca su pierna) Ellos me tocaban físicamente. En Japón, las fans no nos tocan, pero ahí lo hicieron. Quizás es el país... (todos ríen) No me hizo sentir incómodo o nada; sólo soy tímido.

Esta fue su primera vez presentándose en Estados Unidos. ¿Cómo sintieron el concierto y la reacción del público en la presentación?
Mika: Fue como las otras dos presentaciones que tuvimos en Europa. El público era muy apasionado y no se reprimía. Fue realmente grandioso.

¿Encuentran difícil expresar sus mensajes en el extranjero, considerando que la mayoría de los fans no entienden japonés?
Takumi: Yo también escucho música de bandas de otros países y tampoco entiendo muy bien sus letras, pero si el auditor puede sentir que es lo que queremos transmitir, eso es un comienzo para nosotros.
Satsuki: Es lo mejor cuando el público se va a su casa teniendo un sentimiento negativo después de un concierto, ya que obviamente muestra que entendieron el mensaje y el sentimiento; ellos reflexionan de si mismos. Normalmente hay un límite de cómo puedes ver a tu ser interior, y entonces, gracias a nuestra música la persona se abre y nota quien es realmente en el interior. El mensaje es por favor re-evalúate a ti mismo, así que la mejor parte es cuando hacen eso.

¿Considerarías escribir canciones en inglés para esos fans?
Satsuki: Eso dependería de como vinieran las palabras junto a la melodía.

Siendo alguien que se presenta en un escenario, pareciera que son conscientes de cómo te ves en el escenario. ¿Cómo determinas la forma de moverte en el escenario?
Satsuki: Es todo natural, debido a que si intentas de antemano decidir que es lo que vas a hacer, es medio torpe. Así que no hay un momento en que practiquemos nuestros movimientos o algo como eso, todo es muy natural.

Aunque podrían no tener planes definidos para el futuro, ¿cuáles son algunas de las cosas que les gustaría que cumpliera RENTRER EN SOI?
Shun: Hay unos cuantas metas que tenemos. Una de ellos es tener una gira en Estados Unidos y también a través de Europa.

De lo que han notado, ¿cuáles son algunas de las ventajas y desventajas de tener una carrera en la industria musical?
Shun: Usualmente no lo noto debido a que soy muy diferente. Normalmente soy una persona astuta. (todos ríen)
Satsuki: Una de las cosas realmente buenas es poder venir acá y a otros lugares, difundir nuestra música y hacer que el público nos conozca.
Takumi: Creo que si no hicieramos esto, nunca podríamos haber logrado que gente de fuera de Japón nos conociera y difundir nuestros mensajes a toda la gente.

Para divertirnos un poco, ya que están en una convención de anime, digamos que tienen super poderes, ¿cuáles serían y los usarían para el bien o el mal?
Takumi: Yo elegiría no poder morir, ser inmortal. Me desafiaría para usarlo para el mal. (todos ríen)
Ryo: Poder viajar en el tiempo y lo usaría tanto para bien para mal. (todos ríen)
Satsuki: En general, me gustaría volar. No lo usaría ni para el bien ni para el mal, sería más para mi propia diversión.
Mika: Me gustaría doblar el tiempo, cambiar como pasa el tiempo. Por ejemplo, un día para una persona normal serían dos meses para mí. Así que extendería el tiempo para mi.
Shun: No es un super poder, pero me gustaría poder hacer mi propio "Doraemon" y usarlo sólo para mi bien. (todos ríen) ["Doraemon" es un anime y el personaje es un gato robótico envíado al pasado para ayudar a "Nobita", el personaje principal.] Básicamente, me gustaría ser "Nobita", pero sería él en un modo mejor que el que normalmente es.

Por favor den un mensaje final a sus fans del extranjero.
Takumi: Esta es nuestra primera vez que venimos acá para un concierto y fue muy divertido, aunque quiero que conozcan más acerca de RENTRER EN SOI.
Ryo: Me gustaría venir a Estados Unidos de nuevo. Cada vez que tengas la oportunidad de escuchar nuestra música, por favor escucha nuestra música.
Satsukii: Yo también. (todos ríen)
Mika: Yo también. (todos ríen nuevamente)
Shun: La noche pasada fue increíble y volveremos. ¡Los amamos!
Satsuki: Fue amor a primera vista cuando vimos a nuestros fans americanos.

--

JaME quisiera agradecer a JHouse Rock y Oni-con por hacer posible esta entrevista, y a Midori por traducir.