SuG en J-ROCK INVASION - De la A a la Z

Un día antes de su primera actuación en el extranjero, en el evento J-ROCK INVASION en Colonia, nos reunimos con la joven banda SuG, en el Palladium. El quinteto nos saludó cálidamente y, tras una presentación, empezamos la especial entrevista con la banda.

Audiencia (¿Qué significa para vosotros?)
Yuji: ¡Nuestros fans son como un tesoro para nosotros! Nuestro público es muy importante para nosotros.

Belleza (¿Cómo definís la belleza?)
Chiyu: ¡Tú eres bella!
Takeru: Sí, las mujeres alemanas son preciosas.

Carácter (¿Cómo es vuestra banda?)
Masato: No podemos perder y somos muy libres. ¡Hacemos lo que queremos!

Dibujo (¡Dibujad algo para nosotros!)
Takeru: ¿Dibujar? Oh... (risa malvada) ¡Vale! (Toma el papel y empieza a dibujar con entusiasmo)
Mitsuru: Ah... ¡helado! (Takeru está dibujando un helado)

Entretenimiento (¿Qué os parece interesante?)
Yuji: Hacer música es un entretenimiento para nosotros, y no sólo eso, pero también todo lo que uno experimenta como músico.

Fútbol (¿Os interesa?)
(Todos miran a Masato)
Masato: Cuando era niño jugaba al fútbol, pero ahora prefiero sentarme en el banquillo.

¡Alemania!
Mitsuru: ¡Alemania! ¡Me encantan los coches y por eso me gusta este lugar! ¡Mercedes Benz!

Heavy Positive Rock (Vuestro motto - ¿qué significa para vosotros?)
Chiyu: ¡Queremos que nuestra música y mensaje vayan en una dirección positiva!

I scream party! (Habladnos sobre vuestro último lanzamiento)
Todos: I SCREAM PARTY! PARTYYY! PARTY! (Continúan así durante un rato)
Takeru: Ah, y "I", es decir, "yo mismo" puede también verse como "ai" en japonés, que significa "amor". Es un juego de palabras... y el amor es realmente una especie de fiesta, creo. Así que incluye el significado "gritemos amor felizmente como una fiesta".

¡Japón!
Takeru: ¡Samurai! ¡Ninja! ¿Conoces algo sobre ellos?
Oh y... ¡hara-kiri!
Chiyu: ¡Hara-kiri! ¿Conoces el hara-kiri? (Takeru interpreta dramáticamente el acto de cometer hara-kiri)
¡Yeah!
Takeru: (entusiasmado) ¿Te gusta el hara-kiri?
Ah... ¡es demasiado brutal! (La banda ríe y continúa hablando animadamente del hara-kiri)
Chiyu: ¿Y qué tipo de imagen de Japón tienes tú en mente? Como persona alemana, me refiero.
Es impresionante y colorido.
Todos: Colorido... hmm...

Kölsch (Cerveza alemana - ¿la habéis probado?)
Takeru: ¿Cerveza? No la hemos probado aún. ¿Es buena?
¡Sí, deberíais probarla!

Logo (¿Por qué el logo de vuestra banda es una mariposa?)
(Yuji levanta la camisa de Takeru y revela un tatuaje de mariposa en su pecho)
Takeru: Tengo esta mariposa en mi pecho y nos gustó, así que hicimos que fuera nuestro logo.

Música (¿Qué tipo de música os gusta?)
Takeru: MUSE e INCUBUS.
Yuji: L'arc~en~Ciel.
Mitsuru: Techno y trance.
Chiyu: Uh... esto, ¡Underworld! No no, UVERworld.

Fin de año (¿Cómo lo pasaréis?)
Todos: ¡Comeremos!

Érase una vez...
Masato: No ha sido así durante muchos años, pero durante mucho tiempo, de pequeño, estaba muy metido en los deportes.
Takeru: ¡Yo hice kendo, Judo y Taekwondo durante mucho tiempo! Y el deporte que he jugado durante más tiempo ha sido el baloncesto.
Mitsuru: Durante mucho tiempo, incluso en mi infancia, tocaba la batería con todo.
Chiyu: Yo jugué al fútbol y al volleyball mucho tiempo. ¡Perfecto! ¡Perfecto!

Para para (mostradnos el baile que muchas fans hacen durante los conciertos japoneses de visual kei)
Todos: ¡Para para! (Yuji empieza a bailar)
Uhhh... (risas) Eso es terrible.
Chiyu: ¡Terrible! (risas)
¿Vuestras fans bailan siempre así?
Takeru: ¡Sí! Creo que es muy dulce. Pero a ti no te gusta mucho, ¿no? (risas)

Preguntas (En las entrevistas, ¿qué clase de preguntas os gustan?)
Takeru: Me gustan las preguntas inusuales. (risas)

Role model (¿Cuáles son vuestros modelos a seguir?)
Masato: X Japan! Por ejemplo, hide.

¡SuG!
Takeru: En inglés, hay un término "thug". Cuando lo escribes de manera más simple, se convierte en el nombre de nuestra banda. (risas)

Tesoro (¿Qué es importante para vosotros?)
Todos: ¡La banda!

Único
Masato: (señala a Yuji) ¡Tú eres único! (risas)
Takeru: La música.

Visual kei (¿Qué opináis al respecto?)
Takeru: En Japón, el visual kei incluye muchas cosas ahora, las cuales realmente me gustan. Tiene muchas direcciones y los límites son muy amplios.

Deseo (¿Qué deseáis para el futuro?)
Yuji: Deseo que seamos conocidos en Alemania.

X-Rated
Takeru: Hmm... ¿a qué te refieres?
Por ejemplo, películas como "Battle Royale".
Todos: (a la vez) ¡Aaaaah! ¡¿Ooooh?!
Takeru: Cuando una película así tiene un buen argumento, me gusta mirarla.

Juventud
Takeru: Me gustaría que mi mente y la de la gente a mi alrededor se mantuvieran jóvenes para siempre.

Zoológico
Takeru: Te diremos cuáles son nuestros animales preferidos. ¡Pingüinos!
Yuji: Ponis. ¡Pero sólo los ponis pequeños!
Mitsuru: Tigres blancos.
Chiyu: ¿Uhh? ¡Orcas!

¡Muchas gracias por la entrevista!

Todos: ¡Gracias!


JaME querría dar las gracias a la banda, Rock Identity y PS Company.