Entrevista con D'espairsRay en el RTOC

Antes de subir al escenario en un 4 de abril húmedo y caluroso, D'espairsRay se sentó con JaME durante quince minutos para conversar sobre el tour Rockstar Taste of Chaos, de su próximo lanzamiento en mayo y de uno que otro dato que nos ayudará a conocer mejor a esta banda.


Gracias por reunirse con nosotros. Por favor, preséntense
TSUKASA: TSUKASA, baterista
Karyu: Karyu, guitarrista.
HIZUMI: HIZUMI, vocalista.
ZERO: ZERO, bajista.

D'espairsRay se presentó en el ultimo Jrock Revolution Festival. ¿Qué se siente volver a presentarse ante el público estadounidense en un tour después de casi un año y con el éxito de aquel evento?
HIZUMI: Hemos disfrutado este tour y es algo difícil compararlo puesto que algo completamente diferente al JRock Revolution, pero en general, ha sido grandioso. Deseamos hacer más de estos tours.

¿Cuáles fueron sus reacciones al ser invitados para presentarse en el tour Rockstar Taste of Chaos?
Karyu: Lo primero que pensamos cuando oímos que estábamos invitados y vimos el programa fue, "¡Es un tour largo!" (risas). No nos sentíamos intimidados; lo único que nos preocupaba era la comida.

Puesto que no solo están de gira con bandas japonesas, sino que también con bandas estadounidenses, ¿cuál ha sido la atmósfera del tour desde su punto de vista?
Karyu: Hemos disfrutado cada día; es simplemente una atmósfera de diversión y fácil de llevar.

Considerando que su audiencia en este tour no está acostumbrada en su mayoría a la música japonesa o al visual kei, ¿han cambiado algo de su presentación para que encaje mejor con una audiencia a la cual no le resulta familiar la música japonesa?
Karyu: No le hemos hecho muchos cambios a nuestra presentación más que el inicio que obviamente está en inglés. Algo como "¡Hey, ¿qué ocurre?!" y los intermedios.

En enero participaron en el evento stylish wave ILLUSION '08. ¿Cómo fue compartir el escenario con tantas bandas de tanto estilos diferentes?
HIZUMI: Fue muy refrescante hacerlo, poder participar con tantas bandas de diferentes estilos y tipos de personas.

Su estilo musical ha ido evolucionando desde los inicios de D'espairsRay; ¿ha cambiado también la forma en que escriben sus letras y música, y de qué manera?
Karyu: La verdad, nuestro estilo no ha cambiado; lo que si ha cambiado e realidad es solamente nuestra imaginación.

Durante nuestra entrevista con ustedes al año pasado en el Jrock Revolution dijeron que esperaban que los fans pudiesen escuchar en el futuro MIRROR puesto que no ha estado disponible en Los Estados Unidos; ahora que MIRROR y Spiral Staircase #15 Final están disponibles acá, ¿cuáles son sus expectativas con respecto a estos lanzamientos en Los Estados Unidos?
Karyu: No sabemos realmente lo que piensan todos los demás, pero en general parece que todos estón muy felices por ello, así que nos hace felices.
HIZUMI: En cuanto a nuestras espectativas, realmente queremos hacer una gira en solitario en Estados Unidos, en la que seamos los artistas principales.

Ya ha pasado un año desde el lanzamiento de su último single y casi lo mismo desde el lanzamiento de su último álbum. ¿qué nos pueden contar sobre su próximo single?
Karyu: La nueva canción, BRILLIANT, es algo así como una canción de cómo se llega a la madurez. Trata de un niño que se hace adulto y todos esos sentimientos que le acompañan y los cambios en la forma de sentir las cosas. Al relacionarlo con D’espairsRay, es algo así como un sentimiento que hemos olvidado, así que se podría dedcir que es una canción que vuelve a la vida nuestra madurez.

Ustedes pasan mucho tiempo juntos, particularmente de gira. ¿Cuáles son las características que más los irritan del otro?
Karyu: (risas). Lo más complejo es, puesto que vamos todos en el mismo bus, algunas veces alguien quiere escuchar algo o quiere hacer algo y los demás tienen la actitud de, "No quiero hacer nada, quiero tranquilidad".
HIZUMI: Hay veces en que algunos duermen.

Si pudieran resumir qué es D'espairsRay usando alguna de sus canciones, ¿qué canción sería y por qué?
Karyu: Creo que la canción MIRROR, del álbum MIRROR.

Para terminar, por favor, denle un mensaje a sus fans extranjeros.
TSUKASA: Aunque nuestros fans no puedan entender lo que estamos diciendo realmente, esperamos que puedan entender lo que sentimos e intentamos retratar.
Karyu: (Karyu y HIZUMI se ponen a bailar al ritmo de la música de un cellular que comenzó a sonar mientras Karyu responde la pregunta. Todos ríen). Lo que todos queremos, puesto que todos estamos en esto juntos, todos estamos experimentando lo mismo juntos, todos estamos en el mismo lugar al mismo tiempo es que la gente viva el "ahora" y disfrute de nosotros sin importar que no nos conozcan.
ZERO: Además de nuestro álbum que acaba de salir y nuestro próximo single que saldrá en mayo esperamos con ansias que todos los disfruten tanto que esperamos que ocurra.
HIZUMI: Además de poder ir a Europa y venir a Los Estados Unidos para presentarnos en un tour con tanta libertad, esperamos que poder seguir haciendo esto, continuar haciendo estos tours. Lo que realmente queremos decir es, puesto que si solo escuchan el CD no van a poder conseguirlo, que si pueden nos vean en vivo tocando, entonces lo habrán conseguido. ¡Así que vengan a vernos en vivo!.


Muchas gracias a Rockstar Taste of Chaos y a Heather Overstreet (quién también tradujo) por hacer posible esta entrevista; también muchas gracias a D'espairsRay por darse el tiempo de responder nuestras preguntas. Fotos por Lacy.