Dio - distraught overlord, entrevista en Houston, Texas

Después de su concierto debut en Estados Unidos, realizado en diciembre de 2008, JaME ha tenido la oportunidad de entrevistar a Dio - distraught overlord. Al ser esta la primera vez que actúan en Estados Unidos, los cinco integrantes del grupo han podido reflexionar sobre algunas de sus experiencias en el Oni-con y contarnos lo que esperan de los años venideros.

Por favor, presentaos a vuestros lectores.
Ivy: Soy Ivy el bajista.
Erina: Soy Erina y amo la cerveza.
Denka: Soy Denka, amante de la lucha profesional.
Mikaru: Soy Mikaru, el cantante con alas.
Kei: Yo no tengo nada que decir pero me llamo Kei.

Esta es la primera vez que tocáis en Estados Unidos. ¿Cómo os sentisteis al saber que estaríais en una convención de anime, y no en una sala de conciertos?
Mikaru: Ya estuvimos en la Japan Expo de Francia y pensamos que veríamos muchísimos cosplayers, ya que era una convención de anime y en la Japan Expo habíamos visto muchos. En aquella convención pudimos pasear por allí y ver cosas. Así que digamos que es un asco que no podamos dar una vuelta y ver el Oni-con. Teníamos ganas de ver diferentes tipos de cosplay.

Después de vuestro concierto de ayer, ¿creéis que volveréis para hacer una gira por Estados Unidos?
Mikaru: Tenemos muchas más ganas, porque no podíamos ni imaginar que iba a haber tantos fans esperándonos por aquí. Definitivamente, nos gustaría programar un regreso a Estados Unidos pronto.

¿Habéis encontrado diferencias no solo entre los fans americanos y japoneses, sino también entre fans americanos y europeos?
Erina: Son muy parecidos. La locura de los fans y sus ojos son realmente parecidos.
Mikaru: Ayer nadie me metió mano en la entrepierna (todos se ríen).

Los fans se preguntan cuáles son vuestros instrumentos preferidos. Que marca, compañía o estilo.
Kei: Personalmente, me gusta usar amplificadores Marshall.
Denka: Recomiendo tambores de batería Orange County.
Erina: Yo lo tengo un poco difícil con lo que respecta a las guitarras, porque te puedes encontrar con una de 500 yenes que suene mejor que una guitarra de un millón de dólares. Es difícil saberlo, así que no mencionaría ninguna marca en concreto.
Ivy: Es una opinión personal pero si lo que queréis es un sonido hardcore, tiene que ser una Eden.

¿Alguno de vosotros ha personalizado sus instrumentos?
Erina: Yo he personalizado mis amplificadores porque tengo muchísimas cosas extras que ponerle. Por ejemplo, 3 o 4 canales no eran suficientes, así que les he añadido unos cuantos más, pero eso es todo.
Kei: Yo normalmente uso mi propia guitarra, pero la rompí justo antes de venir y por eso he tomado prestada la guitarra de Erina.

¿Habéis hecho turismo por Texas? Y si no, ¿a que sitio os gustaría ir?
Denka: A la NASA (todos se ríen y asienten).
Kei: ¿La NASA está aquí?

Sí, la NASA está en Texas!
Kei: En mi caso, no está en Texas, pero si pudiera, me gustaría ver la estatua de la libertad en Manhattan. También me gustaría ir a algún lugar de Estados Unidos que tuviera un paisaje bonito, porque esa es la imagen que tengo de Estados Unidos.
Denka: Quiero ir al Toyota Center a ver jugar a los Houston Rockets.
Erina: Yo quiero ir a cualquier sitio donde haya buen alcohol. (todos se ríen)
Ivy: ¡Yo quiero ir ahí!(Señala hacia fuera de la ventana)

¿Qué fue lo más sorprendente de Estados Unidos? ¿Las calles, los edificios, la gente...?
Denka: ¡Me sorprendió ver tantas limusinas! Vi incluso una limusina hummer.
Kei: De camino al aeropuerto de Newark en Nueva Jersey, vi a un niño con una pelota jugando a fútbol ¡y era increíblemente bueno! Pude ver el entrenamiento básico, la diferencia entre los entrenamientos de Japón y los de Estados Unidos.
Mikaru: Hay muchísimos chicos y chicas que parecen muy, muy fuertes.

¿Quien se hace cargo del diseño de vuestras portadas y del logo? Por ejemplo, de las camisetas que había en la convención.
Mánager: El logo lo hizo el diseñador de la compañía, aunque yo decidí su ubicación en la camiseta. La portada la hizo el mismo diseñador.

¿Como os hace sentir el haber sacado un CD mientras estáis en Estados Unidos? ¿Excitados? ¿O tal vez asustados?
Mikaru: Ahora mismo el CD está un poco aparcado, pero de verdad queremos que la gente lo escuche y sientan que estamos "aquí".

¿Diríais que el nuevo lanzamiento es una pequeña muestra de lo que Dio prepara para el futuro?
Erina: Por ahora solo es un álbum completo que apenas acaba de salir y hay un par de canciones que hemos re-grabado, así que es sobretodo un álbum para la gente que no nos conoce. Para que entienda lo que somos y como somos.

¿Creéis que vuestra música ha cambiado o ha madurado desde que empezasteis con Dio?
Mikaru: Empezamos hace dos años y, en mi caso, tenía la voz más tierna entonces, tanto en los gritos como en las canciones. Pero ahora siento que mi voz ha cambiado: ha pasado de ser la de un adolescente a ser la de un hombre.

¿Tenéis pensado experimentar con vuestro sonido en un futuro cercano?
Erina: Bueno, de hecho con la salida de CARRY DAWN ya experimentamos algo. Y a veces nos planteamos "tal vez deberíamos hacer esto" o "Dio no debería sonar así" y vemos que pasa. Así que hay algunas cosas que tenemos planeado probar para simplemente tirar adelante a partir de ahí.

Si hubiera alguna artista o grupo americano con los que pudierais ir de gira, ¿con quién la haríais? (todos piensan durante un minuto)
Con cualquiera, la banda de vuestros sueños.
Mikaru: Mariah Carey, porque es muy guapa (todos se rien).
Erina: ¿Con cualquiera?, ¿en serio? Yo quiero hacerla con Metallica.
Kei: Slayer.
Denka: Linkin Park.
Ivy: Con el luchador Konishiki. Algún día en Hawaii.

Sabemos que todos escucháis música europea, pero nos preguntamos si os ha influenciado personalmente alguna banda americana.
Kei: Yo escucho muchísimo death metal de bandas como Cannibal corpse, In Flames, Arch Angel, y Slipknot.
Mikaru: Mariah Carey.
Denka: Foo Fighters y Puddle of mudd.
Erina: KoRn. Son americanos, ¿verdad? Sí, me encanta KoRn.
Ivy: Backstreet boys (todos se ríen).

En el pasado mencionasteis el kote kei. Dijisteis que aunque estabais clasificados dentro de ese estilo, a vosotros no os parecía que fuerais kote kei. ¿Podéis explicarles a nuestros lectores cuál es vuestro estilo?
Mikaru: ¿Kote kei? ¿Qué es eso?
Erina: Muchos de nuestros fans extranjeros parece concentrarse en ese aspecto del visual kei o del kote kei sobretodo por lo glamorosos que son el maquillaje y la ropa. Y a eso lo llaman kote kei. Pero nosotros cambiamos con cada canción, así que no es que no seamos kote kei, pero de vez en cuando vamos variando el género dentro del visual kei.

Mikaru, una vez dijiste que tratabas de contar historias a través de las canciones. ¿Puedes contarnos un poco más acerca de este método de composición?
Mikaru: Cada canción ha de contar su propia historia. Y no es fácil contarla. Escribo lo que me gustaría escribir en ese momento, así que no hay nada en particular que tenga que representar con un argumento muy extenso.

Vuestro vestuario es esencial para vuestra expresión. ¿Creéis que vuestros PV tienen la misma importancia o son más una expresión artística del director?
Mikaru: En la preparación de los PV lo discutimos todo. En lo que respecta a los trajes y el maquillaje, cada uno diseña el suyo.
Erina: Así que uno de estos días podríamos tener la oportunidad de que uno de nosotros sea una especie de "BAM WOW".
(A Kei le ruge el estómago y todos se ríen)

¡Justo a tiempo! ¿Podríais enviar un mensaje a todos vuestros fans?
Erina: Por supuesto que nos gustaría volver a Estados Unidos, pero no podremos hacerlo a menos que nuestros fans escuchen nuestra música y nos reclamen aquí. Esta vez hemos venido para una convención, pero la próxima vez no sabemos qué clase de evento será, así que por favor, estad esperándonos.
Ivy: Si me preguntaran que me gusta más, si un perro o un gato, diría un perro, porque le es más fiel a su amo y a mí me gusta la gente así (Todos se ríen).
Denka: Fans de América. Dio va a seguir evolucionando muy, muy rápido. Así que por favor, seguid con nosotros.
Kei: En Estados Unidos hay otro gran grupo llamado Dio y nos gustaría llegar a ser tan grandes como ellos aquí, así que por favor, animadnos mucho. También quiero comer carne.
Mikaru: A los fans de América, ¿porqué no os subís a mi espalda y nos vamos volando? (todos se ríen)


Agradecimientos especial a Oni-con, Cure y a la traductora Midori Maejima por hacer posible esta entrevista.