Interview avec May'n

Après la sortie de son album HEAT en mars, May'n a embarqué pour une tournée mondiale qui la mène non seulement au Japon, mais aussi en Europe, aux États-Unis et en Chine. Après sa prestation à Los Angeles, l'artiste a pu répondre à nos questions.


En 2010, vous vous produisiez pour la première fois aux États-Unis à l'Anime Expo. Qu'est-ce qui vous a donné envie de revenir ?

May'n : J'ai adoré voir mes fans danser et chanter tout au long du concert. Au Japon, ils réagissent différemment. Il y a beaucoup de coordination. Aux États-Unis, les gens font ce qu'ils veulent quand ils veulent. Donc c'est toujours surprenant. J'ai également beaucoup apprécié leurs sifflements ! Cela m'a beaucoup touchée.

Maintenant que vous donnez vos propres concerts en dehors des conventions, qu'attendez-vous de la suite de cette tournée ? Comment pensez-vous que les auditeurs réagiront ?

May'n : Bien évidemment, je veux voir tout le monde sourire. Les visages souriants me donnent beaucoup d'énergie. Je veux voir les fans prendre du plaisir pendant les concerts, et je veux voir les mêmes sourires dans le monde entier.

Beaucoup de gens aux États-Unis et en Europe ne parlent pas japonais et ne peuvent donc pas comprendre les paroles de vos chansons. Qu'allez-vous faire pendant la tournée Rock Your Beats pour aider les spectateurs à apprécier et comprendre davantage votre musique ?

May'n : A l'Anime Expo, j'ai été très surprise de voir que les Américains me connaissaient et qu'ils reconnaissaient mes musiques. Je pense que la musique n'a pas de frontières et qu'elle peut rassembler les gens. Cette tournée, Rock Your Beats, est ma première avec mon propre groupe en dehors du Japon. Les concerts seront les mêmes dans toutes les villes où nous irons. Nous voulons faire bouger cette tournée et chaque pays a son propre rythme, son propre style. Donc ces rythmes joints à notre groupe japonais donneront le son de cette tournée.

Vous êtes passée professionnelle à un très jeune âge, après avoir été découverte par la HoriPro's Talent Scout Caravan. Pensez-vous être passée à côté de choses que vivent les jeunes adolescentes normales ?

May'n : Pas vraiment. Je m'entraînais, mais je continuais d'aller à l'école comme tout le monde, et je me suis fait des amis avec qui je suis encore en contact aujourd'hui. Ils continuent de me soutenir et viennent à mes concerts. A l'heure actuelle, un grand nombre de mes amis travaille dans le domaine du spectacle, donc nous comprenons le fait que chacun ait un emploi du temps chargé. Nous essayons de sortir quand nous avons quelques heures de libre. Nous nous inspirons mutuellement.

Vous avez donné deux prestations à guichet fermé au Nippon Budokan en 2010 et 2011. En quoi cela vous a-t-il changé ?

May'n : Quand je me suis produite au Budokan la première fois, j'étais très nerveuse parce que cette salle est empreinte d'une forte histoire. J'étais très honorée d'être sur cette scène. Mais maintenant, je ressens le soutien de mes fans donc je suis prête pour de nouveaux défis. Récemment, je me suis produite au Yokohama Arena, qui est plus grand, et j'ai réalisé que l'expérience que l'on vit en concert diffère énormément en fonction de la taille de l'endroit. J'espère pouvoir jouer à nouveau dans ces lieux.

Lorsque vous interprétez des chansons d'animes durant vos concerts, souhaitez-vous que les fans voient May'n ou le personnage du dessin animé ?

May'n : Dans les deux cas, je suis heureuse. Tout ce qui permet à mes fans de profiter de mes concerts me convient. Comme les personnages d'animes ne sont visibles qu'à la télévision, dans un monde virtuel, peut-être qu'assister à des concerts les rend plus réels. Dès que quelqu'un est heureux en regardant une performance, cela me satisfait.

Vous avez créé les paroles de quelques-unes de vos chansons. Quels sont les thèmes à propos desquels vous aimez écrire ?

May' : Je tire la majeure partie de mon inspiration des expériences de la vie quotidienne, des choses qui m'affectent en ce moment. Mais je puise aussi beaucoup d'inspiration lors de mes concerts. Tellement d'émotions viennent à moi lorsque je suis sur scène que je dois trouver un moyen de les retranscrire.

Quelle est votre morceau préféré sur l'album HEAT ? Quelle chanson recommanderiez-vous à quelqu'un qui n'a jamais entendu votre musique auparavant ?

May'n : L'album entier tourne autour du concept de la chaleur et le but était de créer des sonorités rock. Je veux vraiment montrer au monde entier que je sais mettre le feu ! Si je devais choisir un morceau pour quelqu'un qui n'a jamais écouté ma musique, ce serait HEAT of the moment, parce qu'elle pousse le concept à son maximum. Il y a aussi une chanson intitulée We Are, que j'ai écrite, et qui parle de ce que je ressens quand je suis sur scène. C'est une chanson d'amour pour mes fans.

Depuis peu, vous avez commencé à utiliser Twitter pour discuter avec vos fans. Quel est l'aspect que vous préférez dans ce moyen de communication ?

May'n : Au Japon, j'écris en règle générale sur mon blog, mais Twitter est différent parce que je peux publier à n'importe quel moment et je reçois des réponses instantanément. En plus, Twitter est utilisé par beaucoup de gens dans différents pays à travers le monde, donc je me sens plus proches des fans qui vivent loin. Je reçois beaucoup de commentaires qui disent "Gambatte !" ou "S'il te plaît, viens dans mon pays !" et ça me rend heureuse.

Vous avez récemment déclaré regarder l'anime "Accel World" dont la chanson thème est Chase the world. Quel serait votre pouvoir dans le Brain Burst ?

May'n : Personnellement, je pense que la couleur de mon avatar serait le rouge parce que c'est la couleur la plus ardente. Le rouge symbolise la chaleur. Dans "Acces World", les compétences viennent de vos désirs profonds, et la mienne serait sûrement d'avoir la capacité de manger tout le temps. Ma nourriture préférée est les taiyakis, mais généralement je n'arrive à en manger qu'un seul. Je suis vite repue. Si je pouvais manger tout le temps, j'aimerais voir combien je suis capable d'en avaler. Il y a tellement de saveurs !


Traduction fournie par RESONANCE Media et Risa Takada. JaME tient à remercier May'n pour cette interview.