Joyeux Noël, signé An Cafe !

Le célèbre groupe d'oshare kei a fait son retour cette année avec le mini-album amazing blue, ainsi qu'avec sa tournée mondiale LIVE CAFE TOUR 2012 NYAPPY GO AROUND THE WORLD III ～TADAIMA o(≧∀≦)o OKAERI o(≧∀≦)o～, avant laquelle nous avons eu la chance de pouvoir l'interviewer.

An Cafe souhaite à tous les lecteurs de JaME de NYAPPY vacances !! o(≧∀≦)o

An Cafe: Salut à tous ceux qui regardent JaME. Nous sommes An Cafe !!!
teruki : Je suis la batteur teruki... Hey, dépêche-toi, c'est à ton tour !
yu-ki : Je suis le claviériste yu-ki.
kanon : Je suis le bassiste kanon.
miku : Je suis le chanteur miku.
takuya : Je suis le guitariste takuya.
teruki : Okay ! Donc... Nous venons tout juste de rentrer au Japon après notre troisième tournée mondiale. Cette fois, nous avons visité dix-sept villes dans treize pays en un seul mois... Une tournée plutôt « compacte ». Quelqu'un a des commentaires à faire... yu-ki ?
yu-ki : OK, euh... Cela faisait un moment depuis la dernière fois que nous étions allés à l'étranger et j'étais vraiment très ému.
teruki : Ça faisait trois ans ?
yu-ki : J'étais ému de savoir que certains fans attendaient de nous voir avant que nous prenions notre pause. Durant le concert nous avons demandé aux fans s'ils étaient déjà venu nous voir. Et nous avons remarqué que beaucoup d'entre eux nous avaient attendu... J'ai été très touché par ça.
teruki : Et... miku, qu'as-tu ressenti ?
miku : Moi ? Ah... Comme je voulais vraiment revoir nos fans étrangers, et que je voulais aller à l'étranger, cette tournée a été une bonne occasion. J'étais heureux de voir ce spectacle depuis la scène cette fois encore.
teruki : Ouais... Quand nous nous sommes réunis tous les cinq, la première chose que nous ayons dite est que nous voulions faire une tournée mondiale à nouveau. Bien, ensuite... Pourquoi ne parlerions-nous pas de nos projets pour Noël et le Nouvel An ? Qu'en est-il pour toi, kanon ?
kanon : Pour Noël – comme vous le savez nous donnons un concert. Oui, un concert. Dans notre pays. Et je pense passer mes vacances de fin d'année avec ma famille.
miku : Pareil pour moi. Je pense trouver refuge chez mes parents, même le 25 !
teruki : Pourquoi tu ne.... Pendant la nuit du 24... Notre concert risque de finir assez tôt.
miku : Non, non, il n'y a rien de suspect à propos de moi. Je rentre à la maison dès que le spectacle est terminé. Ne sais-tu pas qu'à l'étranger les gens passent Noël avec leur famille ?
teruki : C'est ça... Tu nous caches la vérité (rires). takuya, retournes-tu chez toi ?
takuya : Ah, à la fin de l'année ?
teruki : Oh, notre tournée se termine à Osaka (près de la ville natale de takuya)...
takuya : Je vais « Bye-Nyappy » là-bas...
miku : Oh, s'il te plait. Reviens à Tokyo.
takuya : Haha, je reviendrai.
teruki : Nous serons en concert jusqu'à la fin de l'année. Et... Nous serons en vacances au Nouvel An.
miku : Tu sais que c'est la première fois que nous avons des vacances au Nouvel An – la première fois de toute l'histoire d'An Cafe.
kanon et teruki : Chaque année nous avons un concert au début du mois de janvier... Le 5 janvier.
miku : Nous sommes en répétition au Nouvel An. Je me souviens, quand nous répétions à Penta (le nom du studio), ils offraient souvent des omochi (gâteaux de riz) du Nouvel An !
teruki : Et bien, nous n'avons plus grand chose à révéler, mais l'année prochaine nous fêterons nos dix ans, nous espérons visiter beaucoup d'endroits afin de rencontrer autant de Cafe-kkos que possible. Bien, donc... A tous ceux qui regardent JaME... Nous vous souhaitons un NYAPPY Noël et une NYAPPY Nouvelle Année !
An Cafe : BYE-NYAPPY !!! o(≧∀≦)o