Interview avec Dempagumi.inc

Le 29 août 2015, plus d'une centaine de groupes d'idols étaient réunis au Yokohama Arena pour @JAM EXPO 2015, l'un des plus grands festivals d'idols au Japon. Les six membres de Dempagumi.inc ont répondu à quelques questions concernant leur nouveau single, et ont partagé certaines de leurs expériences personnelles sur le fait d'être dans l'un des groupes d'idols les plus populaires du Japon.


Tout d'abord, JaME tient à vous remercier d'avoir accepté cette entrevue. Comme c'est notre première interview de Dempagumi.inc, pouvez-vous vous présenter?

Furukawa Mirin: Je m'appelle Furukawa Mirin et ma couleur est le rouge. J'adore jouer aux jeux vidéo !

Naruse Eimi: Je m'appelle Naruse Eimi, alias Eitaso, et ma couleur est le jaune. J'aime les animes et les mangas !

Mogami Moga: Je suis Mogami Moga et ma couleur est le violet. Récemment, je joue énormément aux jeux sur mobile !

Aizawa Risa: Mon nom est Aizawa Risa, alias Risachee et je suis la leader du groupe. Ma couleur est le blanc. Mon "genre otaku" est 2.5D.

Yumemi Nemu: Je suis Yumemi Nemu, alias Nemukyun. Ma couleur est le vert menthe.

Fujisaki Ayane: Je suis Fujisaki Ayane, alias Pinky ! Ma couleur est le bleu. J'adore le cosplay !


Une unit ALLSTARS a été créée pour @JAM EXPO l'an dernier. Risa était l'une des membres du groupe. Cette année, c'est Ayane qui l'a rejointe. Pouvez-vous nous en dire plus à propos de cette collaboration ?

Fujisaki Ayane: Eh bien, ALLSTARS se compose d'une représentante de différents groupes d'idoles. J'ai, comme les autres membres, travaillé dur pour maîtriser la chorégraphie et le style musical qui étaient différents de notre propre groupe. Cela a été très difficile pour nous toutes. En fait, nous n'étions pas toutes disponibles en même temps pour les répétitions. Parfois, nous n'étions que trois ou même moins ! Nous nous sommes préparées du mieux possible sur un calendrier très serré.


Que pouvez-vous nous dire à propos de votre nouveau single, qui sort le 16 septembre ?

Furukawa Mirin: Nous allons sortir un single intitulé Ashita chikyuga konagonani nattemo. Nous avons demandé à l'auteur de manga Asano Inio d'écrire les paroles. Nous avons beaucoup discuté avec M. Asano à propos de celles-ci. Par conséquent, nous pouvons dire que les paroles reflètent vraiment ce qui est dans nos cœurs.
Quant à l'illustration du CD, l'édition limitée Type A comporte une illustration de nous-mêmes par M. Asano. Nous sommes habillées en noir pour l'édition régulière, ce qui était un choix inhabituel pour nous. Chaque édition est différente parce que nous étions vêtues de blanc pour d'autres versions. Nous avons fait les photoshoots avec les tenues noires et blanches en Italie.

Naruse Eimi: Nous avons fait le photoshoot pour la couverture de l'édition limitée Type B à Onoden, un des plus anciens magasins d'électronique à Akihabara. Nous connaissons très bien Onoden. Je suis très heureuse d'avoir fait cette jaquette à Akihabara, le lieu et la culture que nous représentons!


Même si Dempagumi.inc devient de plus en plus populaire, les fans disent de vous que vous êtes toujours proches de votre public. Comment expliquez-vous cela ?

Furukawa Mirin: Nous avons débuté à Akihabara Dear☆Stage, où nous étions près des fans tant émotionnellement que physiquement. Même si, aujourd'hui, nous jouons dans les grandes salles, c'est toujours très important pour nous de maintenir notre lien affectif avec les fans.


Avez-vous remarqué des changements depuis que Dempagumi.inc a été formé ?

Furukawa Mirin: Avant de rejoindre Dempagumi.inc, je n'avais pas l'habitude de travailler avec les autres comme une équipe, et je n'étais pas très bonne dans ce domaine. Mais aujourd'hui, je me suis améliorée. En fait, beaucoup de gens m'ont dit que j'ai développé un contact humain.

Naruse Eimi: Je n'étais pas prête à partager mes infos personnelles et à traîner avec des gens que je rencontrais dans ce milieu. Cependant, les autres membres de Dempagumi.inc m'ont inspiré pour m'ouvrir et devenir plus conviviale. Aujourd'hui, je me sens prête à construire une bonne relation avec les autres.

Mogami Moga: Je pense que le plus grand changement que j'ai expérimenté est d'être devenue capable de communiquer avec les autres . Aussi, je n'avais jamais chanté devant des gens avant de rejoindre le groupe. En fait, je n'aime pas aller au karaoké. Aujourd'hui, cependant, je peux chanter devant des gens avec beaucoup moins de nervosité.

Aizawa Risa: Il ya tellement de changements que je ne sais pas vraiment par où commencer. Je pense que je suis devenue une meilleure personne que je ne l'étais avant. Il est vraiment difficile de faire tout de son coté lorsqu'on travaille avec d'autres. Aussi, je dois aussi faire des efforts pour comprendre les sentiments des fans afin que je puisse mieux communiquer avec eux . Grâce à ces expériences, j'ai commencé à vraiment faire des choses pour les autres, pas seulement pour moi-même.
Je n'avais jamais dansé avant de rejoigne le groupe. En fait, je ne pensais même pas à devenir une idole. Je n'étais pas une bonne chanteuse quand j'ai commencé. On m'a même dit au cours d'un entrainement que j'avais une bonne voix, mais que c'était tout ! Même aujourd'hui, j'apprends encore des autres membres donc je peux continuer avec elles. C'est la première fois que je suis la leader d'un groupe, bien que je ne me considère pas vraiment comme une meneuse.

Yumemi Nemu: Je pensais que je devais être capable de tout faire par moi-même. Je suis venue pour apprendre à dépendre des autres après avoir rejoint Dempagumi.inc. Aujourd'hui, je peux et je suis également prête à demander de l'aide à d'autres dans les domaines où je ne suis pas bonne.

Fujisaki Ayane: Mon plus gros changement est que je suis devenue capable de mieux me comprendre. Je n'étais pas sure de qui j'étais vraiment durant mes années de lycée. Je ne pouvais pas vraiment communiquer avec les gens dans mes propres mots. En travaillant en tant que membre de Dempagumi.inc, j'ai appris à communiquer avec les autres et à exprimer mes sentiments.


Récemment, Aizawa et Yumemi ont sorti des livres de cuisine. Qui est la plus mauvaise cuisinière du groupe ?

Risa,Nemu, Eimi, Moga et Ayane: C'est Mirin!

Yumemi Nemu: Tous le monde est bonne cuisinière à l'exception de Mirin.

Furukawa Mirin: Oui elles sont toutes bonnes cuisinières.

Yumemi Nemu: Mais Mirin a une grande passion pour la cuisine, elle n'a juste pas de talent pour ça. (rires de toutes les membres)

Furukawa Mirin : C'est vrai que je ne suis pas faite pour ça. Mais je pense que les gens ont juste des talents différents.


Pour conclure cette interview, pouvez-vous dire quelques mots pour les lecteurs de JaME ?

Furukawa Mirin: Il y a beaucoup de pays où nous n'avons pas encore pu aller. Je serais ravie de faire des lives dans beaucoup d'endroits différents, donc s'il vous plaît, continuez de nous soutenir !

Naruse Eimi: Dempagumi.inc est un groupe d'idoles vraiment amusant et divertissant, et je voudrais que les gens partout dans le monde nous écoutent ! S'il vous plaît, allez voir notre site et notre chaine Youtube!

Mogami Moga: Il y a beaucoup de pays que nous n'avons pas encore visités. J'espère que cette interview permettra à des gens de s'intéresser au groupe. Vous pouvez consulter nos clips sur notre site internet. S'il vous plaît, venez nous voir en live si ça vous plaît !

Aizawa Risa: Tous les membres de Dempagumi.inc sont "otaku", donc je pense que nous pouvons divertir les gens avec notre représentation authentique de la culture et du mode de vie d'Akihabara. Nous voulons jouer en live dans votre pays afin que nous puissions vous donner une idée réelle de ce que qu'est Akihabara. Aussi, notre objectif est de faire une tournée mondiale. Alors merci de nous soutenir et de nous attendre !

Yumemi Nemu: Il y a tellement de gens qui n'ont pas encore entendu parler de nous, même si nous avons effectué quelques lives à l'étranger. J'espère que cette interview vous a plu. Je voudrais que vous veniez voir nos shows, mais vous pouvez aussi nous trouver sur internet, comme sur Twitter par exemple. S'il vous plaît, venez voir les informations nous concernant sur internet.

Fujisaki Ayane: Si vous vous sentez déprimé ou à la recherche d'inspiration, écoutez nos chansons et regardez nos clips !


JaME tient à remercier PROMIC, Dearstage et Dempagumi.inc pour cette interview.


Les clips du nouveau single Ashita chikyuga konagonani nattemo et sa face B, Akihabalife, sont disponibles ci-dessous :