Interview avec BATTEN GIRLS

Les BATTEN GIRLS, aussi connues sous le nom de Batten Show Jo Tai, sont venues pour la première fois à Paris pour participer à l'édition 2023 de Japan Expo. Originaires de Kyushu, l'île au sud-ouest du Japon, elles diffusent la beauté de la culture japonaise via des chansons qui s'inspirent autant des traditions que de la musique électronique. Ce style unique leur a notamment valu d'interpréter le générique de fin de la série animée Dragon Ball Super, bien connue en France, ou bien encore de comptabiliser 4,5 millions de vues sur YouTube avec leur chanson OiSa.

Après la Thaïlande, vous voici en France. Est-ce que ça vous fait plaisir de partir à la rencontre de vos fans étrangers ?

Riko Ueda : Nous n'avons pas encore beaucoup d'expérience à l'étranger, mais j'ai pu remarquer que les fans étrangers paraissent plus expressifs lors des concerts. On s'y amuse beaucoup.

Sakura Seta : Il y a la barrière de la langue, c'est vrai, mais le public étranger danse et tape en rythme dans les mains, c'est une chose qu'on apprécie beaucoup. Au final on communique grâce à l'ambiance générale. Ces performances sont très amusantes à faire.

Qu'est-ce qui vous enthousiasme le plus à côté de votre participation à Japan Expo ?

Ai Kiyama : La France c'est synonyme de Tour Eiffel. Quand je l'ai vue, j'ai été très impressionnée.

Riko Ueda : Tous les paysages urbains ressemblent à des tableaux. Ça semble presque trop beau pour être vrai !

Vous avez à cœur de mettre en avant la beauté du Japon et sa culture traditionnelle. Avez-vous l'impression de venir en tant qu'ambassadrices ?

Tout le monde : (rire général)

Riko Ueda : Vous avez choisi le mot "ambassadrices" mais nous, on n'ose pas l'utiliser. C'est trop d'honneur. Toutefois, nous serions vraiment heureuses si des visiteurs avaient envie de venir au Japon rien qu'en écoutant notre musique.

Comment avez-vous préparé votre venue à Japan Expo et qu'espérez-vous transmettre au public ?

Kiina Haruno : On a surtout préparé le générique de fin de l'anime Dragon Ball Super, Yoka Yoka Dance. On s'est aussi entraînées sur Detekoi Tobikiri Zenkai POWER!

Ai Kiyama : Il y a des touches traditionnelles dans notre musique mais aussi dans la danse, donc on aimerait que le public capte toutes ces facettes sur scène.

Riko Ueda : Japan Expo c'est le rendez-vous de ceux qui aiment les mangas et les animes, n'est-ce pas ? Si en plus de ça le public découvre la beauté du Japon en écoutant nos chansons, ce serait formidable.

Justement, votre musique mêle différents genres et est très rythmée, même festive. Comment le public français l'a-t-il accueillie ?

Sakura Seta : C'est la réception du titre OiSa qui m'a le plus marquée. Quand on la chante, les japonais sont plutôt calmes mais le public français répète "OiSa, OiSa, OiSa" d'une seule voix ; c'est très différent comme réaction.

Votre dernier album Kyuusai est sorti en fin d'année 2022. Quelle chanson conseilleriez-vous ?

Tout le monde : (rire général) C'est difficile !

Riko Ueda : En ce qui me concerne, je pense avant tout à Sagashi mono. Il faut la voir sur scène ; la chorégraphie s'inspire de la danse irlandaise, il y a beaucoup de mouvements qu'on fait avec les pieds. En plus, les répétitions dans les paroles font que c'est plus facile à comprendre. Le public français a vraiment aimé ce titre lorsqu'on l'a interprété à Japan Expo.

Et de façon plus générale, quel titre est le plus représentatif des BATTEN GIRLS selon vous ?

Kiina Haruno : OiSa ! Il faut savoir que c'est le mot qu'on répète pendant le festival de Yamakasa à Fukuoka. Les gens paradent en disant "oisa" et en portant les "mikoshi" (ndlr : sortes de palanquins) sur les épaules, c'est un mot traditionnel qu'on saisit facilement et qui créer du rythme.

Avez-vous des projets à venir ou des souhaits ?

Riko Ueda : Nous sortons un nouveau single qui s'appelle Antagata Dokosa ~Amakuchi Shoyu Shitate~ et où on reprend une chanson traditionnelle anonyme. C'est-à-dire qu'on ne connaît pas les interprètes originaux mais tout le monde au Japon peut en chanter les paroles, c'est un peu comme une comptine. Vous verrez que la chanson est facile à retenir. Elle représente le côté mystérieux du Japon.

Avez-vous un dernier mot pour nos lecteurs ?

Nous diffusons les charmes du Japon depuis Kyushu, alors n'hésitez pas à venir nous voir si vous partez en voyage. De notre côté, on aimerait bien revenir en France car c'est très amusant, donc attendez-nous s'il-vous-plaît.

JaME aimerait remercier BATTEN GIRLS pour cette interview.

Cliquez ici pour écouter Antagata Dokosa ~Amakuchi Shoyu Shitate~ sur les plateformes de streaming en ligne.