C'est lors de la convention d'anime AKON du 09 au 11 juin 2006 à Dallas, état du Texas, qu'était attendu le groupe nano. Issu du groupe de Visual Kei PENICILLIN, nano est le projet temporaire de deux membres du groupe PENICILLIN : Hakuei (chanteur) et Chisato (guitariste). Leur actualité est encore assez loin dans le temps, car c'est en août qu'ils doivent sortir 7 singles et un album.
Au AKON 2006, nano a joué en live et répondu à quelques questions/réponses d'un échantillonnage de fans, suivi une séance d'autographes. Malheureusement, à la suite d'un manque de communication, JaME n'a pu faire partie de la conférence de presse, ce qui suit est donc quelques questions/réponses du groupe avec ses fans.
Comment vous êtes vous senti pour ce premier concert aux Etats-Unis ?
CHISATO : J'étais très excité ! C'était la première fois que nous venions aux Etats-Unis en tant que groupe; En réalité, après le concert, je me suis réveillé tellement j'étais excité (tout le monde rit).
HAKUEI : J'ai eu des problèmes personnels comme tous les étrangers, mais la foule m'a fait me sentir mieux.
Pourquoi allez-vous sortir sept singles en août plutôt qu'un album ?
CHISATO : Quand nous avons commencé (notre projet solo) nous n'avons pas pensé CD, mais processus pour devenir populaires. Nous avons pensé alors que ce serait une plaisanterie en mettant toutes ces chansons dans des singles.
Chisato, quand avez-vous commencé à jouer de la guitare et comment ?
CHISATO : Quand j'ai choisi de jouer de la guitare j'avais 15 ans.
Quels sont les guitaristes qui vous ont influencé ?
CHISATO : Oh ! Il y en a beaucoup ! Jimmy Hendrix, Jimmy Page et d'autres...
PENICILLIN a été formé il y a longtemps, à l'origine, qu'est-ce qui vous a fait vous réunir ensemble?
Hakuei : PENICILLIN s'est formé il y a déjà quinze ans, et nous ne savons pas pourquoi on l'a fait, mais on l'a fait.
Que pensez-vous des Etats-Unis après votre séjour de deux jours ?
Chisato : Le meilleur repas que j'ai fait jusqu'ici est dans un Hooters (il prend un air satisfait, et sourit à tout le monde, puis rit) (Hooters est une chaîne de restaurant où les serveuses ont des ailes dans le dos, ndt).
Hakuei, combien de tatouages avez-vous et quel est votre préféré ?
Hakuei : Mes préférés sont ceux qui sont sur mes mains parce que l'artiste qui me les a faits pensait que c'était le meilleur endroit pour un chanteur (parce que les mains d'un chanteur entourent toujours le micro, et sont visibles, ainsi).
Pourquoi avez-vous décidé de vous appeler nano, différemment de PENICILLIN ?
CHISATO : Les ventes de IPOD nano étaient très populaires au Japon, alors on a choisi ce nom comme une parodie, pour ne pas être pris au sérieux.
Quand êtes-vous le plus inspiré pour composer de la musique ?
Chisato : Je peux en faire n'importe où. Quand je suis aux toilettes, sous ma douche en train de me laver, j'y pense partout.
Hakuei : J'aime les chansons puissantes et en mouvement, aussi, je les imagine sur scène et je pense alors aux mélodies que je veux entendre.
Généralement, que faites-vous le week-end ?
Chisato : Récemment, j'ai fait des enregistrements tout le week-end.
Hakuei : Moi aussi.
Quelles sont les chansons qui ont quelque chose de spécial pour vous ?
Chisato : Romance
c'est actuellement, l'une des chansons que nous avons faite durant ces deux week-ends, et nous avons tous les mêmes sensations. Pour Romance, nous avons eu des problèmes mais j'en suis satisfait après le concert de la nuit dernière.
Hakuei : la prochaine.
Qu'est-ce que vous avez trouvé de bien en jouant en concert ?
Chisato : Vous (il pointe le doigt vers le public).
Hakuei : Moi aussi.
Quel live vous a fait bonne impression ?
Chisato : Hier ! Hier c'était vraiment fou ! J'ai vu quelqu'un qui avait un T-shirt qui disait " Je cherche un boy friend japonais !". Et puis, quand nous avons joué des chansons plus légères et plus douces, j'ai senti vraiment que le groupe communiquait avec le public.
Hakuei : L'autre soir, quand je regardais le public, il y avait des gens qui portaient des choses extravagantes, d'habitude c'est le public qui nous regarde porter des vêtements extravagants. Alors, j'ai commencé à être un peu jaloux (tout le monde rit).
Quels groupes japonais ont influencé PENICILLIN ?
Chisato : SMAP et beaucoup d'autres groupes.
Hakuei : Moi aussi (tout le monde rit).
Chisato, combien possédez-vous de guitares ?
Chisato : Je ne les ai pas compté récemment, mais ça doit être aux alentours de 20. Quand j'étais en solo, je les comptais, mais je suis tombé malade.
Qu'est-ce qui vous a paru le plus étranger en rencontrant des fans ?
Chisato : Une fan m'a donné une énorme pierre avec un poisson dessiné dessus. J'étais très embarrassé parce que je ne savais quoi en faire. Mais, j'ai eu aussi des tas de portraits et j'en ai été très surpris.
Hakuei : On m'a juste demandé d'inventer un nom d'enfant. Alors j'ai choisi Yooji(?): "Yoo" comme le soleil, et "ji" comme enfant.
Nano aura une courte carrière et s'arrêtera en août, pourquoi ça ?
Chisato : Parce que nous allons reprendre et nous concentrer à nouveau sur PENICILLIN.
Quand vous faites une chanson, à quoi pensez-vous ?
Chisato : Que la musique emporte la vie, et c'est ça qui est important.
Hakuei : Quand les gens écoutent notre musique et qu'ils sont contents. Je veux qu'ils soient plus heureux encore, s'ils sont tristes je veux qu'ils soient plus tristes encore. Plutôt qu'ils aient des sentiments, le cul entre deux chaises, je préfère qu'ils aient des sentiments" pleins".
Quels sont vos plans futurs pour nano ?
Chisato : Aucun.
Nous pouvons remarquer que vous êtes "très mode", quel est votre designer préféré et votre article de mode préféré ?
Hakuei : Vivienne Westwood
. Et Adidas, c'est pas vrai !!!
Chisato : Neighborhood/bounty hunter; le style punk-rock.
Pour le concert d'hier soir, pourquoi avez-vous choisi des morceaux que vous avez joué ?
Hakuei : C'est que nano n'a pas encore beaucoup de chansons.
N'est-ce pas difficile de respirer avec un masque ? (Hakuei semble mal alors qu'il porte un masque sur la bouche)
Hakuei : A présent, c'est assez simple, puisque j'en porte un.
Une fille dans le public : Puis-je avoir le vôtre ?
Hakuei : Je n'en ai qu'un, mais peut-être la prochaine fois.
Etes-vous naturellement peu chevelu, ou devez-vous vous rasez ?
Hakuei: Je suis aussi chevelu qu'un chimpanzé et je dois me raser tous les jours (tout le monde rit).
Vous êtes boxer ou caleçon ?
Hakuei se lève et descend son pantalon pour monter son caleçon, des sifflements et des cris parviennent des filles de la salle qui rient.
Le traducteur demande à Chisato de faire de même, mais Chisato dit "non" en secouant la tête.
Quelle est la chose la plus folle que vous ayez faite, ici ou chez vous ?
Hakuei : Ce que j'ai fais ici, et il y a 7 ans pour un magazine japonais.
Chisato : Il y a beaucoup de choses folles dans ce que fait Hakuei (tout le monde rit). Depuis le lycée, je n'avais jamais pensé pouvoir devenir célèbre ni même être musicien, et c'est arrivé, je pense que c'est quelque chose de fou. Au Japon, tous les jours c'est une folle connerie.
Le dernier mot revient à Hakuei et Chisato à qui nulle question n'a été posée.
Hakuei : Je vous remercie pour votre soutien. Il y a beaucoup de monde qui connait notre musique et je tiens à les rencontrer encore, s'il vous plait, continuez à nous soutenir. Et si nous avons de la chance nous nous reverrons au Japon.
(le traducteur demande à Chisato s'il est d'accord) Chisato ajoute : Nous sommes des musiciens c'est tout ce que nous faisons. Nous avons été influencés par d'autres musiciens et nous espérons que nous vous influencerons.
Ambrosia - 14/07/2006 (traduction Ma'J)
