Interview de Marble Sheep

Café Cairo, Würzburg. J’ai rejoint le club à environ 18h00. Après avoir parlé avec Timo (le bassiste de leur groupe de session allemand Drive By Shooting). J’ai demandé à Marble Sheep où ils aimeraient faire l’interview. Je suis allé dans les loges et j’ai attendu le groupe. Après être entré dans la pièce, chaque membre s’est présenté par une poignée de main.

Q : S’il vous plait, présentez-vous à vos fans européens.

Morihide Sawada : Ca va être dans un magazine ?

Q : Non, c’est un site web international à propos des artistes japonais. Nous y mettons donc les interviews des groupes japonais qui viennent en Europe.

(Matsutani Ken demande quelque chose en japonais à ses collègues)

Ken : Qu’est-ce que vous pensez de notre groupe ? C’est très difficile. Pour nous c’est juste très difficile de décrire. Notre musique est un mélange de psychédélique, de punk et d’underground. C’est un mélange, pas seulement un genre. Si vous restez jusqu’à la fin de notre concert vous pourrez le décrire. D’ailleurs Marble Sheep est constitué de Ken Matsutani (G,V), Brown’Nose (G,CHO), Rie Miyazaki (B, CHO), Taro Arakawa (D, CHO), Morihide Sawada (D, CHO).

Q : Sur votre page web, il n’y a quasiment pas de renseignement valable sur la première année de votre existence, vers le milieu des années 90. Pouvez-vous nous dire quelque chose sur cette époque ? Ce qu’il s’y est passé ou…

Ken : Ah… c’était une période silencieuse.

Q : Comment vous êtes-vous regroupés ? Vous connaissiez-vous déjà les uns les autres ?

Ken : Euuh, ouais, ouais. Les membres de Marble Sheep changent changent changent constamment mais l’esprit musical reste le même. C’est une musique qui bouge. Nous avons essayé et cherché quelque chose de nouveau pour nous depuis 1987.

Q : Ca aurait été une autre question. Combien de membres.. (ont été dans Marble Sheep depuis le début ?)

Ken : Ahh… (rires)

Q : Je demande car il n’y a pas énormément d’information à ce propos sur votre page web.

Ken : Les membres de White Heaven et Ghost… (Rie Miyazaki dit un nombre en japonais) Peut-être 25 (rires).

Q : Comment l’idée de 2 batteurs est-elle venue ?

Ken : J’aime la vitesse de deux batteries jumelles. Après l’avoir essayé une fois vous ne pouvez pas oublier ce sentiment. C’est tout. Les batteries jumelles sont un miracle. (J’ai mis un assez long moment à comprendre ce que disais Ken, alors tout le monde à commencer à rire.) Peu importe, vous ne pensez pas que les batteries jumelles soient bien ?

Q : Quels groupes vous ont influencés ?

Ken : Il y en a tellement. Old Krautrock. Ouais, le rock européen et américain aussi. Le Glam rock international, le punk, le folk et la musique contemporaine.

Q : Vous dédicacez votre album FOR DEMOLITION OF A SPIRITUAL FRAMEWORK à Naoto Hayashi.

Ken : Ah ouais, ouais. Il était mon ami. Il est mort.

Q : Quelle influence avait-il dans votre musique ? Ou étiez-vous juste des amis ?

Ken : Ouais, juste amis. Il était l’un de mes meilleurs amis et il était un grand chanteur. Il m’a appris le sens réel du rock.

Q : Ce n’est pas la première fois que vous venez en Allemagne n’est-ce pas ? En 2002 vous faisiez un festival avec Guru Guru (un groupe allemand). Comment ressentez-vous le fait d’être ici encore une fois ?

Ken : Le public allemand est vraiment bien. La scène musicale japonaise est presque seulement pour les enfants, un public jeune, c’est comme ça pour le monde/ la culture japonaise. Donc il n’y a pas de place pour nous sur la scène japonaise, nous sommes vraiment souterrains.

Q : J’ai lu sur votre page web que vous prévoyiez une tournée européenne au printemps 2004. Est-ce que ça a eu lieu ?

Ken : Il y a deux ans ?

Q : C’est quelque part dans les news de votre site en anglais.

Ken : Ah ouais, Le site web de Marble Sheep par un de mes vieux amis. Il est très malin et a une grande mémoire. Oui, des fois nous avons des offres de live de l’autre côté de l’océan. (demande quelque chose à ses collègues et discute un peu) Mais nous n’avons pas de souvenirs de ça désolé. (Le groupe commence à rire)

Q : Est-ce que vous allez aussi jouer dans d’autres pays européens ?

Morihide : Vous voulez dire cette tournée ?

Q : Ou la prochaine fois ?

Ken : La prochaine fois ? Ouais, partout.. okay.
Morihide : Nous allons partout si nous y sommes les bienvenus.

Q : Est-ce qu’il y a un artiste international ou japonais avec qui vous aimeriez jouer dans une tournée ou un concert ?

(le groupe commence une long discussion en japonais)
Ken : Pourriez-vous répéter la question encore une fois ? Nous sommes confus.
(Après avoir répété la question, Ken l’explique aux autres membres apès une courte discussion)
Ken : Je ne connais pas vraiment d’artiste japonais. Nous voudrions jouer avec Drive by Shooting encore une fois. S'ils sont d’accord.

Q : Quel est le secret pour rester ensemble presque 20 ans ?

Brown Nose No.2: Un petit cerveau. (rires)
Morihide ajoute : Un esprit heureux.
Ken : Une joyeuse personne vient vers moi et…
Rie : Problème, un enfant se préoccupe de problèmes d’enfant (encore une fois tout le monde rit)

Q : Est-ce que Marle Sheep à déjà eu l’opportunité de devenir important ?

Ken : Euh, non parce que nous sommes très difficiles à vendre et à être favorisés par une compagnie importante. Dans les premières années, pendant les années 80 une compagnie m’a demandé. Ils ont écouter notre musique et ont dit : « Ah très difficile » (rires) Dans ce temps là nous jouions des chansons qui duraient plus de 20 minutes, alors…
Maintenant j’ai mes amis parmi les plus grandes compagnies au Japon. Mais je ne peux pas trouver une raison de rejoindre une grande compagnie, nous avons rejoint une compagnie indépendante et nous sommes en Allemagne maintenant.
Oui, c’est l’histoire du monde de la grande musique japonaise. J’espère que la situation en Europe est différente que celle au Japon. Je dois le dire encore : La scène japonaise est le plus souvent pour les enfants, pas pour les adultes.
Morihide : Savez-vous qu’il a sa propre compagnie ?

Q : Non je ne le savais pas.

Morihide : Elle s’appelle Captain Trip.
Ken : C’est une compagnie indépendante à Tokyo. J'en suis directeur, c’est bizarre.

Q : Oh bon. J’en ai entendu parlé, je connaissais le nom. En ce moment il y a une invasion de groupes japonais en Europe. Certains assez célèbres comme Kagerou, MUCC et Boris…

Ken : Boris ? Ah, Boris, je les connais. Chouette groupe.

Q : Ces groupes vont jouer ici durant les prochains mois. Que pensez-vous de ce développement ; que les groupes japonais deviennent plus populaires en Europe ?

Ken : J’espère qu’il vont l’être plus encore. Marble Sheep a une histoire s’étalant sur 18 ans, nous avons tellement d’amis dans la musique japonaise. Mais (aux autres membres) Je ne souhaite pas vraiment parler de l’histoire des autres groupes japonais maintenant.
Brown Nose No.2: Nous sommes vraiment content de venir jouer en Europe. (tout le monde commença à rire du fait de son commentaire hasardeux) Je suis désolé… j’ai trop faim.
Ken : Est-ce que ça va ? (rires)

Q : Selon vous, pourquoi ça a prit tellement longtemps aux groupes japonais pour commencer à être connus en Europe ?

Ken : (après avoir demandé à ses collègues) Peut être un problème d’argent. Peut-être que tous les groupes devraient aller jouer en live en Europe. Malheureusement l’Europe est un peu loin des îles du Japon.

Q : Des groupes comme BALZAC ou Guitar Wolfe jouent régulièrement en Europe, mais pourquoi, pensez-vous que l’Europe préfère les groupes de Visual Kei comme Dir en Grey ?

Morihide : Dir en Grey ? (le groupe commença à discuter car ils n’avait jamais entendu ce nom avant excepté pour Rie qui l’avait entendu à la télévision)

Q : Vous avez sûrement entendu parlé de Malice Mizer ou de groupes y ressemblant ?

Ken : Ahh (des discussion prirent place)

Q : Ils sont plus célèbres en Europe que les autres groupes de rock. Que pensez-vous être la raison de tout ça ?

Ken : Ils sont des musiques à la mode. Seulement de la musique de mode…
Rie : Nous devrions tous se maquiller et faire un régime ! Ainsi nous pourrions être populaires en Europe.
Morihide : Nous pensons que Boris et Guitar Wolf ont l’esprit rock. Le Visual Kei est seulement une mode, je pense qu’ils n’ont pas l’esprit rock. Ils ont seulement le style.
Brown Nose : hey Ken, j’ai vraiment très faim. Quand est-ce que l’interview se termine ? (rires)

Q : Dômo Arigatô (Merci beaucoup)

Tous (un peu surpris) : Merci !
Morihide : Je peux prendre une photo ?

Après l’interview, le groupe retourna sur la scène pour vérifier le son. Le concert devait commencer à 21h00.. donc eux et Drive by Shooting avaient le temps de faire une prise de son. Pendant l’essai, l’équipe sembla avoir un problème avec l’installation des deux batteries. Une fois que tout eut été terminé Marble Sheep retourna dans les loges où le propriétaire du club leur offrit quelque chose à manger.
Les premiers visiteurs commencèrent à arriver vers 20h30 et l’entrée se remplit assez lentement. DBS (Drive by Shooting) commença à jouer à l’heure prévue à 21h00. Mais ça a prit un moment avant que la foule n’atteigne plus que 50. Après une heure, DBS ont fini leur dernière chanson et voulaient s’en aller mais le public voulait un « encore » donc ils sont restés sur scène 5 minutes de plus. Ensuite, après quelques minutes, Marble Sheep est apparut sur scène et a commencé à jouer. Au début ils ont joué deux chansons assez courtes avant de jouer le style pour lequel ils sont célèbres : de longues et psychédéliques chansons avec peu de paroles et beaucoup de solos de guitare. Le public, et plus précisément deux femmes plus âgées avaient l’air d’être tombées en transe, elles ont commencé à bouger de plus en plus à chaque chanson et vers le dernier morceau, comme ça a été décrit par Rie, le public se blessait de plus en plus avec l’excitation.
Ensuite Rie et Ken ont quitté la scène, mais parce que les deux batteurs et Brown Nose étaient restés, les fans surent qu’il y allait avoir un encore. Ca a commencé avec une très longue improvisation des batteries et de Brown Nose ce qui encourageait à la fois les batteurs et le public à donner le meilleur d’eux-mêmes. En attendant Rie, habillé comme Marby, et Ken retournèrent sur scène. Avec Brown Nose qui joue la basse à présent, Marble Sheep a joué une autre longue chanson, pendant un instant Marby a dansé et amusé le public surpris. Après le dernier morceau, vers 23 h 25 le groupe partit pendant un moment dans les loges puis revinrent prendre place dans le stand de marchandises . Certains membres parlèrent avec les fans qui voulaient des autographes et des CD pendant un temps et d’autres commencèrent à ranger leurs instruments.

Un grand merci au groupe pour avoir pris le temps de répondre et merci à Timo et Curi pour avoir organisé l’interview.