Prenant place à bord de l'historique Queen Mary échoué pour le moment sur le Long Beach en California, la soirée-événement TOKYO NIGHT 2007 a réuni des nombreux DJ nippons, bien qu'aucun n'ait été aussi attendu que les nobodyknows+, composé de cinq MC et un DJ. Le groupe en provenance de Nagoya et signé sur Sony Music Japan a déjà atteint la célébrité grâce à ses nombreuses participations à des génériques de films ou d'anime, tels que Naruto et l'une des séries Gundam. C'était pourtant la première fois qu'ils se produisent sur le sol américain, et ils ont réservé un créneau dans leur agenda quelques heures avant ce concert pour s'entretenir avec JaME.
Pour ceux de nos lecteurs qui pourraient ne pas être familiers avec votre groupe, présentez-vous s'il vous plaît.
DJ MITSU : Hello, je suis DJ MITSU. Je fais les pistes et je produis.
NORI DA FUNKY SIBIRESATH : Je suis MC.
HIDDEN FISH : MC.
CRYSTAL BOY : MC.
YAS the NUMBER ONE? : MC.
g-ton : MC.
D'où viennent vos pseudonymes ?
DJ MITSU : Il vient de mon vrai nom.
NORI DA FUNKY SIBIRESATH : J'ai samplé les mots "DEL: the funkee homosapien".
HIDDEN FISH : Il est basé sur mon nom de famille.
CRYSTAL BOY : Je l'ai eu d'un personnage d'anime.
YAS the NUMBER ONE?: J'ai eu l'idée à partir du nom d'une comédien japonais, Haru Ichiban (Note: "ichiban" signifie numero un).
g-ton : Mon grand-père était le maire d'Allington, Allin-g-ton.... Non, c'est un mensonge (rires). Il vient de mon nom de famille, Goto.
Comment vous êtes vous rencontrés ?
g-ton : MITSU était un DJ à Nagoya et nous étions tous des clients de son club. Nous étions aussi tous rappeurs. Un jour, nous nous sommes réunis et nous nous sommes dit : "Hey, faisons une chanson ensemble."
Etiez-vous tous amis avant cela ?
g-ton : Oui. Nous nous croisions toujours au club, mais nous nous ne connaissions pas les uns les autres tout d'abord. Mais nous avons commencé à parler et avons découvert notre amitié.
En fait, comment vous êtes-vous en tout premier intéressés à la musique ?
DJ MITSU : Le hip-hop commençait à devenir populaire au Japon et je me suis intéressé à cette scène. En tant que DJ, je joue toujours la musique de quelqu'un d'autre. Et c'est alors que j'ai pensé que je voulais aussi jouer ma propre musique.
CRYSTAL BOY : Quelque soit l'instrument que je tentais d'étudier
j'arrêtais toujours après trois jours. Et quand j'ai découvert la scène rap, j'ai pensé que cela semblait plus facile. Mais plus je m'y implique, plus cela semble devenir dur. Alors je dois aussi travailler plus dur.
Quels sont les artistes ou les styles musicaux qui vous ont influencés le plus ?
DJ MITSU : Soul music.
NORI DA FUNKY SIBIRESATH : Beastie Boys.
HIDDEN FISH : Farside.
CRYSTAL BOY : Jackson Five.
YAS the NUMBER ONE? : Beaucoup de styles très divers.
g-ton : Sly & the Family Stone.
Et quels sont les artistes avec qui vous aimeriez travailler ?
DJ MITSU : Je ne peux pas citer un nom sur le moment mais je veux travailler avec des artistes géniaux de tout autour du monde.
HIDDEN FISH : Cela serait très dur pour moi de travailler avec des artistes d'autres pays puisque je ne parle pas anglais (rires).
g-ton: Underworld.
Avez-vous l'impression qu'il y a une grande différence entre la scène hip-hop japonaise et la scène américaine ? Ou alors, qu'il n'y a pas de grande différence ?
CRYSTAL BOY : Bien sûr, des langues différentes sont utilisées pour nos rimes.
YAS the NUMBER ONE? : En Amérique, il y a beaucoup d'émissions de hip hop à la radio, alors qu'au Japon, il y en a très peu.
Qu'est-ce que cela fait d'être en face d'un public américain pour la première fois ?
NORI DA FUNKY SIBIRESATH: Le genre de public en face de nous nous importe peu, nous ne changeons jamais.
HIDDEN FISH: Nous jouons pareil, peu importe où nous sommes.
Avez-vous vu beaucoup d'auditeurs étrangers à vos concerts au Japon ?
NORI DA FUNKY SIBIRESATH : Pas vraiment, même si nos amis viennent parfois à nos concerts.
Pensez-vous revenir aux Etats-Unis dans le futur ?
CRYSTAL BOY : Nous ne visons pas un public spécifique, nous faisons juste ce que nous aimons. Pourtant si le public américain nous aime, alors nous serons heureux.
Même si votre public principal est au Japon, avez-vous des plans pour venir voir vos fans étrangers ?
DJ MITSU : Et bien, nous sommes tous de Nagoya et quand nous avons commencé, nous voulions juste nous amuser ; nous ne pensions pas en termes de "public" ou d'autres choses comme cela. Nous avons commencé à sortir du peloton et des gens tout autour du Japon se sont mis à nous écouter et à nous aimer. Mais nous n'avons jamais changé, notre style n'a jamais changé, les gens ont juste commencé à parler de nous. Mais si nous avons des fans étrangers qui nous aiment, nous et notre style, alors nous aimerions aller leur rendre visite.
Vous avez beaucoup de fans autour du monde grâce à la publicité que vous ont valu vos participations aux bandes-son des animes et des films, tels que Kung-Fu Hustle.
DJ MITSU : Oh (rires). C'est exactement ce que nous voulions. Comme je l'ai dit, nous n'avons pas changé, nous n'avons visé aucun public particulier. Mais si des fans américains ou étrangers aiment notre style, nous sérions heureux de jouer pour eux.
En 2005, vous avez organisé le NAGOYA MUSIC EXPO. Pouvez-vous nous en dire plus à ce sujet ?
DJ MITSU : Nous avons organisé deux festivals ce jour, l'un d'eux dont l'entrée était gratuite et qui réunissait des artistes qui jouaient tout genre de musique, et un autre rien qu'avec des artistes hip-hop, mais tous les deux qu'avec des artistes locaux. Beaucoup de gens sont vénus et c'était vraiment bien.
Pensez-vous refaire quelque chose comme ça dans le futur ?
DJ MITSU : C'est une sorte de tradition; les artistes de Nagoya quittent la ville mais doivent toujours revenir un jour ou l'autre, nous le devons à la ville. Et comme c'est fun, c'est quelque chose que nous organisons chaque année.
Avez-vous déjà eu le temps de visiter Long Beach ou pas du tout ?
g-ton : (rires) Nous venons juste d'arriver et donc nous n'avons pas encore vraiment eu le temps.
Que recommanderiez-vous de voir à quelqu'un qui voudrait visiter Nagoya ?
YAS the NUMBER ONE? : Les boutiques (rires). Allez faire les boutiques. Les restaurant de ramen sont vraiment bons.
CRYSTAL BOY : Nagoya n'est pas vraiment un endroit pour faire du tourisme. (rires) Vous pouvez aller à Toyota (Note: Toyota et Nagoya sont toutes les deux situées dans la préfecture d'Aichi. Toyota, la ville, est fameuse en tant que lieu de naissance du fondateur de Toyota) et vous faire embaucher par eux (rires).
Comme une majorité d'américains ne parle pas japonais, ils ne peuvent pas comprendre de quoi traitent vos paroles. Pouvez-vous nous éclairer à ce sujet ?
CRYSTAL BOY : Nous n'écrivons pas nos propres paroles. Nous prenons juste des paroles en américain bizarre que nous ne comprenons pas et ensuite nous les traduisons et - Non, je blague. (rires) Mais plus sérieusement, quand j'ai grandi en écoutant des groupes américains, je voulais comprendre les paroles et j'essayais de les traduire. Alors si vous nous aimez assez pour cela, pourquoi ne pas essayer de traduire nos paroles par vous-même ?
DJ MITSU : Nous avons quelques thèmes qui reviennent mais nos paroles ne traitent pas toujours de la même chose. Chacun de nous amène sa propre façon de voir et sa perspective et les paroles reflètent forcement ces choses, et nos propres expériences.
Vos couvertures ont toujours des dessins au style cartoon. Pourquoi ?
g-ton : Le dessinateur, Moshiro Katsura, est un de nos amis. Il est connu à l'international et il s'est occupé de nos artworks depuis nos années indies.
Quelque sont vos plans pour cette année ?
DJ MITSU : Le 25 avril, notre nouveau single, Hero's Come Back!! va sortir. Puis un nouveau album est prévu pour cet été.
Pour finir, un message pour vos fans tout autour du monde.
DJ MITSU : Merci beaucoup !
NORI DA FUNKY SIBIRESATH : Merci beaucoup.
HIDDEN FISH : Si vous entendez notre musique quelque part et si vous l'aimiez, s'il vous plaît, apportez nous votre support.
CRYSTAL BOY : C'est une chose rare pour des fans étrangers de nous connaître, mais si vous nous découvrez et nous vous plaisons, n'hésitez pas à nous connaître encore plus.
YAS the NUMBER ONE? : Venez à Nagoya s'il vous plaît ; MITSU y tient un bar soul et vous recevra bien (rires).
g-ton : Nous sommes uniques au monde et si vous partagez ce sentiment, nous sommes heureux.
---
Remerciements spéciaux à Yaz Noya, Sony Music Associated Records Inc. et nobodyknows+.
