Interview avec Shimatani Hitomi

Pouvez-vous, s'il vous plaît, vous présenter à nos lecteurs qui ne vous connaitraient pas encore ?
Shimatani Hitomi: Je suis une chanteuse japonaise qui a débuté en 1999, et j'essaye encore beaucoup de différents styles de musique. Mon travail le plus connu est une reprise que j'ai faite d'une chanson d'un ancien musicien, Amairo no Kami no Otomo. Mon son a des influences de musique classique et des musiques du monde.

Vous êtes dans l'industrie musicale depuis huit ans maintenant. Que ressentez-vous après un si long chemin parcouru ?
Shimatani Hitomi: Je pense que la musique est une chose merveilleuse, qui traverse les frontières et résonne à travers tout le monde. A partir de là, dois-je persister avec la musique qui, je pense, peut toucher beaucoup de personnes différentes ?

Vos chansons ont tendance à avoir beaucoup de succès grâce à différents éléments. Comment choisissez-vous le style que vous allez utiliser lorsque vous faites vos singles ?
Shimatani Hitomi: Ce que je veux dire à ce moment là, les émotions que je veux faire ressentir aux gens. Afin de faire grandir cette idée dans les esprits à travers le monde entier, lorsque je discute avec les auteurs sur la meilleure façon de procéder, je m'efforce de développer une image dans différents domaines.

Vous avez chanté un très large registre de chansons pop. Y a-t-il un autre style que vous aimeriez tenter ?
Shimatani Hitomi: J'aimerais essayer le jazz, où la sensualité et l'élégance adulte sont considérées comme incontournables.

Comment se fait-il que vous utilisiez des mots étrangers pour vos chansons, comme Falco, bella flor ou La Fiesta ? Ecoutez-vous beaucoup de musiques étrangères ?
Shimatani Hitomi: En plus d'utiliser le "son" des mots d'autres langues, les auteurs qui écrivent mes chansons utilisent des mots de différents pays comme un moyen de créer une image de ma musique et de moi-même.

Quel est l'artiste qui vous influence le plus ?
Shimatani Hitomi: Les artistes qui m'ont le plus influencée sont The Carpenters et Dreams Come True.

Quand avez-vous décidé d'être chanteuse ? Qu'auriez-vous fait si vous ne l'aviez pas été ?
Shimatani Hitomi: Aussi loin que je m'en souvienne, j'ai toujours pensé que "lorsque je serai grande, je veux être chanteuse". Mais comme j'aime la mode, peut être travaillerais-je dans une boutique ou quelque chose comme ça.

Pourquoi avez-vous choisi de débuter votre carrière en tant que chanteuse d'enka ?
Shimatani Hitomi: Lorsque mon rêve d'être chanteuse s'est réalisé, pour débuter, n'importe quel versant de la musique me satisfaisait. Les chansons plaisantes ne vieillissent jamais et je pense que l'enka est une partie de la magnifique culture du Japon.

Avez-vous prévu de faire une autre chanson enka ?
Shimatani Hitomi: Je souhaite faire quelque chose qui montre la profondeur que nous avons lorsque nous vieillissons, le genre de rencontres qui nous fait ressentir cela.

Qu'est ce qui vous a décidée à faire une reprise d'une chanson de Janet Jackson ? Y a-il d'autres chansons d'autres artistes dont vous aimeriez faire une reprise, et qui aimeriez-vous voir faire une reprise de l'une de vos chansons ?
Shimatani Hitomi: La chanson a eu un très grand impact - lorsque le staff est allée outre-mer, elle était jouée sans arrêt. Et puis, je l'aimais beaucoup. Récemment au travail, j'ai chanté Love de Nat King Cole.

Qu'est ce qui vous a fait choisir le thème des "employées de bureaux" pour Neva Eva ?
Shimatani Hitomi: C'est une chanson de soutien aux personnes qui essayent de toujours faire de leur mieux. Je voulais que les gens ressentent vraiment l'idée d'un monde où les héroïnes seraient les innombrables femmes qui se rassembleraient pour faire de leur mieux en tant qu'employées de bureaux.

Dans le clip de Neva Eva, le groupe des "10-girls horn" Pistol Valve apparaît. Comment était-ce de travailler avec elles ?
Shimatani Hitomi: Je pense que grâce à elles, nous avons réussi à peindre une image plus brillante de la féminité, vous ne trouvez pas?

Que voulez-vous atteindre plus tard dans votre carrière ? Quelle est la prochaine étape pour vous ?
Shimatani Hitomi: Je souhaite élargir mes horizons, prendre des influences de la musique du monde entier. Je veux répandre le message que la musique n'a pas de frontières.

Y a-t-il un endroit à l'étranger où vous aimeriez chanter ?
Shimatani Hitomi: Je ne suis encore jamais allée en Amérique. Des gens de tous pays s'y réunissent, donc j'aimerais beaucoup essayer.

En plus d'y chanter, y a-il quelque part dans le monde où vous aimeriez voyager ?
Shimatani Hitomi: Je veux voir les merveilleuses villes et paysages d'Europe. J'aimerais écouter de la musique classique et apprécier les galeries d'art à Paris.

Votre nouveau single s'intitule Shinku. Quelles sont les principales influences stylistiques derrière cette chanson ?
Shimatani Hitomi: Je voulais véhiculer le sentiment de courage et d'espoir lorsque vous vous positionnez contre quelque chose. Exprimer un sentiment d'ampleur dans la musique. L'intro a été faite pour évoquer le genre de gamme musicale qui vous amène à vous interroger : "C'est le début d'un film ou quoi ?".

Que signifie "Shinku" dans le contexte de la chanson? Pouvez-vous nous expliquer l'histoire de cette chanson ?
Shimatani Hitomi: Ce sentiment de courage et d'espoir vous oppresse légèrement au moment où vous devez résister à quelque chose. Je voulais que les gens ressentent le pouvoir d'avoir été touché par une déesse.

Ai no Shi possède un son intriguant : le piano est jazzy, mais il y a aussi une touche du Japon traditionnel. Etait-ce votre intention d'apporter un son plus traditionnel à la ballade ?
Shimatani Hitomi: Je voulais jouer en douceur, faire aller de l'avant sans trop y penser, honnêtement. C'est devenu une mélodie paisible au piano, mais je voulais également m'exprimer en tant qu'Asiatique.

Appréciez-vous souvent de faire des ballades pour accompagner des chansons rapides, pour contrebalancer la rapidité par la langueur ? Ou est-ce seulement dépendant de l'état d'esprit du moment ?
Shimatani Hitomi: J'écris des chansons en suivant le thème transporté par la chanson elle-même, et suivant tout ce qui vient se confronter à ce thème lorsque l'on en rencontre d'autres. Ce genre de sentiments précieux.

Le single est le thème du jeu A.C.E3. Ce jeu a-t-il beaucoup influencé la composition de la musique pour Shinku ?
Shimatani Hitomi: Lorsque j'ai vu la vidéo d'intro du jeu pour la première fois, j'ai pensé "C'est ça ! Cette ambiance !". Je voulais préserver l'esprit et l'ampleur que vous ressentez lorsque vous démarrez le jeu, qui vous enflamme complètement.

Pouvez-vous, s'il vous plaît, laisser un message pour vos fans étrangers ?
Shimatani Hitomi: La musique n'a pas de frontières ! C'est ce que je pense. Je suis peut être japonaise, mais à l'avenir, je voudrais montrer à tout le monde les paysages du monde dans lequel je vis. J'aimerais que tout le monde compatisse et que les uns les autres se comprennent. Je vais faire de mon mieux pour faire de la musique avec amour. Merci de continuer à me soutenir ! Merci.

Merci beaucoup pour cette interview !