Interview avec GaGaalinG à Anime Expo

Après trois années d'activité seulement, GaGaalinG a déjà fait forte impression. Son dernier album, intitulé ROYAL STRANGER, a été distribué dans plusieurs pays à travers l'Europe en juin dernier. N'étant pas prêt de s'arrêter là, GaGaalinG s'est entretenu avec JaME pour parler de son "Gothic loud rock".


Merci de nous avoir accordée cette interview. Pouvez-vous vous présenter pour ceux qui ne connaissent pas GaGaalinG ?

MYM : Je suis la chanteuse, MYM !
MOTO : Je suis le guitariste, MOTO !
JUN : Moi, c'est JUN, le bassiste !
Cherry : Je m'appele Cherry, je suis le batteur !

MYM, vous avez participé à Anime Expo l'année dernière. Est-ce que vous étiez déjà venus aux Etats-Unis auparavant, vous autres ?

GaGaalinG : Oui, mais séparément.

Dans la mesure où nous sommes à une convention axée anime, est-ce que vous en regardez ?

GaGaalinG : Oui ! (rires)

Lesquels ?

JUN : "Dragon Ball".
MYM : Ah, "Dragon Ball".
JUN : J'ai pu voir qu'il y a un véritable phénomène "Naruto" ici. Il y avait un groupe qui faisait des reprises de "Naruto", et je m'occupai de l'enregistrement, donc je m'y suis intéressé.
MOTO : (chuchote) Il se pourrait que je sois un otaku, alors... (tout le monde éclate de rire) J'en regarde tellement que je ne pourrai pas tous les citer (rires), mais j'aime beaucoup "Gundam".
MYM: "Dragon Ball", mais j'aime aussi "Nausicaä de la Vallée du Vent", un film du studio Ghibli.

Quel souvenir gardez-vous de votre prestation d'hier soir au Battle of the Bands ?

MYM : Je me suis bien amusée. (rires)
MOTO : Oui, nous nous sommes vraiment éclatés ! (rires) C'était vraiment super.

Est-ce que vous aviez certaines attentes avant le concert ?

MYM : C'est la première fois que nous venons nous produire aux Etats-Unis, alors avant de venir, je ne savais pas comment les fans réagiraient, ni combien de personnes nous connaissaient. Au final, après coup, je suis vraiment satisfaite du concert.

Les tenues que vous portez ont été faites par h.NAOTO. Comment est née cette collaboration ?

MYM : J'ai commencé en tant que mannequin ; Je m'intéresse beaucoup à la mode. h.NAOTO est ma marque préférée, et lors d'un évènement, je suis devenue mannequin pour eux. A partir de là, nous avons commencé à porter des tenues h.NAOTO.

Est-ce qu'il y a d'autres designers avec qui vous aimeriez travailler à l'avenir ?

GaGaalinG : (à l'unisson) Ah... (ils réfléchissent)
MYM : Il y a beaucoup de designers actuellement. Ce serait un honneur de travailler avec n'importe lequel d'entre eux !
MOTO : A Harajuku, il y a beaucoup de jeunes designers prometteurs. Ce serait bien de collaborer avec eux aussi.

Dans quelle mesure contribuez-vous à la création de vos tenues ?

Cherry : Nous discutons chacun avec h.NAOTO de ce que nous aimerions. Pour ma part, j'ai choisi d'avoir le look d'un pirate parce que je voulais un bandana. (Il se lève et se tourne pour montrer sa longue veste) h.NAOTO a utilisé trois manteaux pour le faire.

On peut qualifier la musique de GaGaalinG d'heavy gothic pop-rock. Quel est le concept de votre groupe ?

MYM : Gothic loud rock !
MOTO : Gothic loud rock, c'est un mélange de mode et de musique. Le mot "loud" ne fait pas seulement référence au volume, mais aussi à MYM, parce qu'elle écrit les paroles en exprimant la douleur et la peine qu'elle ressent. Donc "loud", c'est aussi dans le sens où c'est très direct, très fort.

D'une manière générale, est-ce qu'il y a un message que vous essayez de transmettre à travers votre musique ?

MOTO : L'essentiel pour nous, c'est de faire du rock et de partager ça avec tout le monde. Nous voulons faire passer les messages que contiennent les paroles de MYM. Pour le moment, tout est en japonais, mais dans la version européenne, les paroles sont traduites, alors j'espère que les gens peuvent les lire et les comprendre, parce que c'est ce qui donne de l'ampleur à notre musique.

C'est difficile de composer des chansons. Est-ce que vous procéder d'une façon bien précise ?

MYM : Nous composons d'abord la musique, puis j'écris les paroles pour chaque chanson.
MOTO : Bien sûr, on se base sur ses idées pour composer la musique. Ensuite, elle écrit les paroles.

Le mois dernier, votre dernier album, ROYAL STRANGER, est sorti dans plusieurs pays d'Europe. Qu'attendez-vous de cette sortie ?

JUN : Cela permettra à davantage de monde d'écouter la musique de GaGaalinG, et, avec un peu de chance, nous aurons peut-être la chance de pouvoir le sortir aux Etats-Unis.
MYM : Ce serait bien...

Le visuel de l'album a un aspect particulièrement dramatique. Comment décidez-vous du style de la pochette de l'album ?

MOTO : Pour ROYAL STRANGER, nous avons contacté h.NAOTO, qui a également utilisé le visuel pour une publicité. La photo a été prise par le photographe de h.NAOTO, alors le concept, c'était une collaboration avec h.NAOTO, suivie d'une tournée promotionnelle.

MYM, en tant que mannequin et chanteuse, la transition entre les deux est-elle difficile pour vous ?

MYM : Dans la mesure où j'ai commencé ma carrière de chanteuse et de mannequin quasiment en même temps, il n'y a pas vraiment de différence pour moi. Dans les deux cas, je suis le genre de personne qui essaye de transmettre quelque chose, la mode en tant que mannequin, et la musique en tant que chanteuse, donc c'est similaire.

Avez-vous déjà ressenti une certaine difficulté du fait d'être une femme évoluant dans ce style de musique ?

MYM : C'était difficile au début, mais je suis arrivée à la conclusion que, pour s'exprimer à travers la musique, peu importe d'être un homme ou une femme, ou bien d'être jeune ou moins jeune. Tout ce qui compte, c'est de pouvoir chanter, se produire sur scène, et de faire écouter notre musique à un maximum de personnes, quel que soit leur sexe, leur âge, ou leur nationalité.

Parmi toutes vos chansons, quelle est votre préférée ?

MOTO : Pierce pierced pleasures. Elle a une très grande valeur sentimentale pour moi. (rires) Je m'identifie aux paroles et à la chanson.

Cherry : i-SCREAM MACHINE. J'adore cette chanson car c'est vraiment la première chanson où l'on peut dire qu'elle émane de nous quatre. Au début, il y avait cette atmosphère évanescente, alors nous sommes allés dans cette direction. Aussi, cette chanson est vraiment sympa à jouer en live. Dès que nous jouons cette chanson, les fans sont déchaînés. Elle caractérise vraiment notre groupe, c'est pour ça que je l'adore.

JUN : Chacune de nos chansons évolue en quelque sorte au fil du temps. A force de les jouer, elles changent un peu à chaque fois. En ce qui me concerne, ma chanson préférée, c'est desperate. Chaque chanson a sa propre intensité, mais je trouve que c'est celle qui en a le plus.

MYM : Ils ont déjà dit de bonnes choses à propos de nos chansons. (rires) De mon côté, je dirai RENDEZVOUS. C'est la chanson avec laquelle nous débutons nos concerts habituellement, parce qu'elle est très rythmée. Quand elle commence, elle donne vraiment de plus en plus d'énergie. Ca fait "Ok, on y va, c'est parti pour le concert". C'est pour ça que je l'adore, surtout quand on la joue en live !

D'où vous vient l'inspiration pour votre musique ?

MOTO : En général, de la vie de tous les jours, mais aussi de MYM, je pense. Si vous écoutez des groupes de visual kei, vous remarquerez que les paroles sont profondes ou sombres, différentes en quelque sorte, alors que celles de GaGaalinG sont plus faciles à comprendre. Tout le monde peut s'y identifier, parce que ça parle de la vraie vie.

En avril dernier, vous avez donné votre premier concert individuel. Quel a été le moment le plus mémorable pour chacun de vous ?

MYM : Hmm... (tout le monde réfléchit)
MOTO : Le fait que JUN ait pleuré sur scène ! (tout le monde éclate de rire)
JUN : On a tous pleuré ! (rires)
Cherry : Même notre producteur ! (rires)
JUN : C'était vraiment riche en émotions, et nous garderons de bons souvenirs de ce concert. Mais je pense que c'est le fait d'avoir pu faire ce concert qui restera mémorable. Nous n'avons jamais abandonné ; Dès le début, nous avons fait de notre mieux. Nous n'avons pas que de bons souvenirs, mais c'est le tout qui a fait que nous ayons eu la chance de faire ce concert en one-man.

Quels sont les futurs projets de GaGaalinG ?

MYM : Nous voulons nous faire connaître dans le monde entier.
MOTO : La première chose que nous voulons faire, c'est d'essayer de sortir un CD aux Etats-Unis. Avec un peu de chance, nous aurons la possibilité de revenir, et de rencontrer à nouveau les fans, dans d'autres pays aussi, en Europe et en Asie, dans des pays où nous ne sommes jamais allés. Nous voulons aussi essayer de faire de nouvelles choses, comme faire un générique d'anime par exemple.

Pouvons-nous bientôt nous attendre à un nouveau CD de GaGaalinG ?

MYM : Oui, un nouveau single !

Pouvez-vous nous en dire un peu plus ?

MOTO : C'est un secret ! (rires) Mais je peux vous dire qu'en live, ce sera la meilleure chanson !

Pour finir, avez-vous un message pour vos fans ?

Cherry : J'ai vraiment envie de revenir et de revoir tout le monde !
JUN : Au Japon, on dit "tadaima !" pour dire que nous sommes de retour, et nos fans répondent "okaeri !", mais dans la mesure où c'est la première fois que nous faisons un concert aux Etats-Unis, il n'y a rien de tout ça. Je souhaite qu'on puisse à l'étranger et que l'on nous accueille de cette façon, comme ça, quand nous reviendrons, je pourrai dire "tadaima".
MOTO : Nous avons un MySpace, alors ajoutez-nous !
MYM : Ecoutez GaGaalinG pour voir ce que ça donne et apprendre à connaître notre musique, comme ça, quand nous reviendrons, vous pourrez venir vous amuser avec nous en concert !


JaME tient à remercier Daji Hamazaki, Anime Expo, et GaGaalinG pour avoir rendue cette interview possible, et Nora pour la traduction.