Interview avec Nana Kitade à l'AnimagiC

En tant que journalistes, lorsque nous interviewons des musiciens, nous avons souvent affaire à des problèmes de décalage horaire. Mais ça n'a pas été le cas avec Nana Kitade. La Goth-Loli japonaise, le look parfait, les cheveux coiffés, le gloss posé nous a salués le matin lors d'une de ses promenades dans Bonn et nous avons pu nous entretenir avec l'icône du style.

Bonjour, nous sommes JaME et nous sommes heureux de vous rencontrer !

Nana Kitade : Moi de même !

S'il vous plaît, est-ce que vous pouvez vous présenter pour nos lecteurs ?

Nana Kitade : Bonjour, je suis une musicienne rock japonaise et je représente le mouvement Goth-Loli.

C'est la première fois que vous venez en Allemagne. Qu'avez-vous pu voir jusqu'à maintenant et quelles sont vos impressions ?

Nana Kitade : Malheureusement, je n'ai pas pu vraiment visiter l'Allemagne, parce que je fais des concerts presque tous les jours. Mais aujourd'hui, j'ai pu visiter la maison de Beethoven et Bonn, et c'était vraiment joli. A part ça, je trouve que l'Allemagne a bien préservé son environnement naturel et j'en suis très impressionnée.

Est-ce que vous avez déjà pu faire un tour à l'AnimagiC ?

Nana Kitade : Oui, j'ai vu beaucoup de fans, de cosplayers et des gens habillés à la mode Goth-Loli et ils sont tous géniaux ! Je suis très heureuse d'être ici.

En ce qui concerne votre concert de ce soir, à quoi pouvons-nous nous attendre ? Avez-vous prévu quelque chose de particulier pour l'Allemagne ?

Nana Kitade : C'est déjà arrivé hier, mais ce soir, ce sera mon premier vrai concert en Allemagne. Je n'ai rien prévu de particulier, mais j'ai amené mon theremin pour que les fans allemands puissent le voir (Note : le theremin ou aetherphone est un des premiers instruments électronique qui marche grâce à des antennes sensorielles, ce qui permet au musicien de ne jamais toucher l'instrument)

En Allemagne, vous êtes connue pour vos liens avec le milieu de l'animation. Si vous étiez un personnage de dessin animé, quel serait votre genre ?

Nana Kitade : Un personnage d'un anime qui existe aussi en Allemagne ?

Non, ça n'a pas d'importance, vous pouvez choisir ce que vous voulez.

Nana Kitade : J'aimerais être un personnage gentil mais aussi un peu sombre et bien sûr je voudrais continuer à chanter.

Vous êtes aussi connue en tant que porte-voix du mouvement de mode Goth-Loli. Comment avez-vous découvert ce style et pourquoi vous fascine-t-il ?

Nana Kitade : La mode Goth-Loli a toujours été quelque chose que j'ai aimé. J'ai toujours aimé ce mélange de mignon et de sombre et c'est pour ça que j'ai commencé à porter ce style de vêtements. Quand je porte ces vêtements, je me sens réellement unique et c'est extrêmement différent du style de tous les jours.

Vous vous occupez également d'une marque de vêtement. Pouvez-vous nous expliquer le concept de cette marque ?

Nana Kitade : Ce n'est pas complètement ma marque, je travaille pour eux. Au Japon, il y a beaucoup plus de Gothic Lolitas qu'il n'y en a en Allemagne mais elles reçoivent cependant des regards négatifs. Pour moi, c'est pareil qu'être « punk », c'est un style de vie. Je voudrais que les gens qui vivent comme cela se sentent soutenus et soient motivés, c'est pourquoi je travaille avec cette marque.

Est-ce que vous dessinez les vêtements pour cette marque vous-même ?

Nana Kitade : Oui, je dessine d'abord les brouillons, mais naturellement, je discute avec les autres designers de Baby and The Stars Shine Bright et ils me donnent des conseils pour que je m'améliore.

Vous écrivez vos propres paroles vous-même ; de quoi parlez-vous et où trouvez-vous l'inspiration ?

Nana Kitade : Je ne tire pas mon inspiration de choses concrètes. Je vois et je ressens des choses toute la journée et j'essaye de retranscrire ces sentiments dans mes textes.

Vous avez déjà accordé une interview à JaME aux Etats-Unis où vous aviez dit que vous aviez prévu de composer vous-même votre musique. L'avez-vous fait ? Et si oui, quelles chansons avez-vous composé ?

Nana Kitade : C'est le cas pour mon nouveau single PUNK&BABYs ! Cependant je ne l'ai pas entièrement composé toute seule, puisque l'on m'a donné des conseils. La musique et les textes sont deux choses que je considère comme également importantes puisqu'on les entend ensembles, donc j'ai discuté avec mes collègues à propos des mélodies et on a voté pour les textes.

Maintenant que nous sommes sur le sujet – pouvez-vous nous en dire un peu plus à propos de votre nouveau single PUNK&BABYs ?

Nana Kitade : Avant j'avais plutôt fait des ballades, alors je voulais faire quelque chose dans un style plus punk. Il y a beaucoup de gens qui ne sont pas heureux avec la façon dont ils vivent, et si on vit comme on le souhaite, il y a encore des obstacles et des problèmes que l'on doit surmonter mais au final, le jeu en vaut la chandelle. Avec ce single je voulais exprimer ce concept de surmonter ces difficultés.

Vous vous décrivez comme « punk ». Est-ce votre philosophie de la vie que vous exprimez sur ce single?

Nana Kitade : Oui, exactement.

Vous êtes présente sur l'album hommage à Cindy Lauper, We Love Cindy. Que pensez-vous d'elle en tant qu'artiste ?

Nana Kitade : J'ai interprété une chanson de Cindy Lauper, et elle est, en ce qui me concerne, la reine de la pop, mais elle ajoute également des touches de rock et de punk dans sa musique. Dans cette interprétation, je voulais exprimer mon style en matière de rock et du punk.

Vous interprétez la chanson She Bop, l'avez-vous choisi ? Si oui, pourquoi avoir choisi cette chanson en particulier ?

Nana Kitade : Oui, c'est moi qui ai choisi la chanson. Il y a beaucoup de chansons de Cindy Lauper que j'aime, elle est géniale et on peut danser facilement dessus, mais cette chanson m'évoque quelque chose de différent et c'est comme si il n'y avait que moi qui puisse la chanter de cette façon. Cindy Lauper est très punk, et pour moi, c'est une expression de la liberté.

Vous avez aussi interprété une autre chanson punk, Basket Case de Green Day. Est-ce aussi une chanson que vous vouliez chanter ?

Nana Kitade : Il y a beaucoup de chansons bizarres que je voudrais chanter, mais j'ai peur de trop changer, à cause ma réinterprétation, le sens de la chanson ou de le tuer. Cependant, j'aimerais beaucoup chanter du Sex Pistols ou du Nirvana ; je pense que ce serait intéressant de chanter dans une tonalité masculine.

C'est une super idée !

Nana Kitade : Merci ! (rire)

Vos chansons les plus connues, Berry Berry SINGLES, vont sortir en Europe. Qu'en pensez-vous et comment aimeriez-vous continuer ?

Nana Kitade : Je suis très heureuse de la sortie européenne. Même si les paroles et la musique sont également importantes, et que mes textes soient en japonais, il est quand même possible de sortir un CD en Europe. J'ai examiné et lu le livret moi-même, et j'ai vu la traduction anglaise des textes japonais. J'étais très heureuse que cela soit fait comme ça plutôt que de sortir l'édition japonaise normale.

En ce qui concerne mon voyage ici, c'est dommage que je sois ici et toute seule sans mon groupe avec qui je fais les concerts normalement. Un groupe de session c'est vraiment très important mais aujourd'hui je vais faire un concert avec une partie instrumentale enregistrée. J'espère pouvoir revenir en Europe mais avec mon groupe.

Quels sont vos projets en ce moment ? Est-ce que vous avez des plans précis ?

Nana Kitade : En ce moment, je n'ai pas de gros projets, mais j'essaye beaucoup de choses et je suis toujours en train d'écrire de nouvelles chansons.

Où vous voyez-vous dans dix ans ?

(Soudainement, deux chiens se mettent à aboyer et Nana Kitade en tombe presque de sa chaise. Tout le monde se met à rire.)

Nana Kitade : Dans dix ans, j'aurais trente et un ans et je voudrais vivre dans un château et, telle que je suis aujourd'hui, je voudrais continuer de porter mes vêtements de Gothic-Lolita. A part ça, je voudrais faire un concert dans un château.

Est-ce que vous voulez laisser un message à nos lecteurs ?

Nana Kitade : Tout comme les gens ici, les japonais sont très intéressés par la mode, la musique et l'animation, donc je suis très intéressée par l'Europe. Ceci dit, j'aimerais beaucoup revenir en Europe !

Merci beaucoup pour cette interview.

Nana Kitade : Merci.

JaME tient à remercier Nana Kitade, Karsten Küstner et Sony Entertainment Japan Inc. Pour avoir rendu cette interview possible.