Interview de THE ROYAL DEAD

Bonjour, pouvez-vous vous présentez ?
Aci : Bonjour, je m'appelle Aci et je suis de The ROYAL DEAD

Commençons donc l'interview par discuter de votre travail. En mai vous avez sorti un nouvel album qui s'appelle LOVE EXODUS. Comment avez vous procédé afin que tout soit OK ? Pouvez-vous me donner des détails ?
Aci: Il nous semble que LOVE EXODUS est notre meilleur album. Les enregistrements se sont bien passés, sans difficultés.

Qui a été le principal compositeur ?
Aci: C'est moi.
Qui a écrit les paroles ? (HAR nous rejoint)
HAR : Salut ! je m'appelle HAR, ravie de vous rencontrer !
Aci : C'est HAR qui a la responsabilité des paroles.

Dans l'une de vos interview vous disiez que tous les albums de THE ROYAL DEAD ont une histoire, quelle est celle de LOVE EXODUS ?
HAR : C'est l'histoire de deux filles qui tombent amoureuses d'un garçon. Elle est sur la traîtrise et la jalousie (ils discutent en japonais). Désolé, c'est difficile de m'expliquer en anglais. C'est l'histoire d'un triangle amoureux et c'est le point de vue d'une des filles.

Avez-vous une chanson préférée dans cette album ?
Aci : HEARTBREAKER.
HAR : Slave of love
Pourquoi ?
HAR: Hé bien, parce que j'aime bien quand je chante cette chanson sur scène (elle montre quelque chose qui ressemble à un fouet) comme les SM, vous connaissez (rires)

Vous avez connu beaucoup de changement et de lignes aussi, comment s'est faite votre musique et comment a t-elle changé ?
Aci: J'aime bien changer. Je pense que c'est naturel... de changer. Tout change constamment. C'est normal. Comme nous sommes tristes, nos albums racontent des histoires tristes. Aussi, quelque chose changera également dans le prochain, en mieux.

Vous avez organisé un festival au Japon, n'est-ce pas ?
Aci : Vous parlez du Kobe Underground Festival ?
Oui, le faites vous toujours ?
Aci: Oui. Nous avons invité un groupe suisse. Mimetic, Sins Of The Flesh vient de Grande Bretagne, Rick Walker des Etats-Unis. Ainsi c'est un festival international.

Avez-vous déjà fait divers versions de morceaux ?
Aci: Non, juste une
Vraiment ? Et quelle chanson ?
Aci: C'est pas une chanson connue, personne la connaît vraiment, mais, peut-être qu'on la jouera aujourd'hui

Hier, vous avez fait une courte visite au J-Rock Convent, avez-vous aimé ?
Aci : Je n'ai qu'un mot à dire ... impressionnant.
Avez-vous souvent joué dans des conventions d'animé ?
Aci : Oui, le mois dernier, nous sommes allés faire un show dans une convention animé aux Etats-Unis.
Et quel est votre animé préféré ?
Aci : Je suis assez vieux, j'aime bien "Gundam Wing".

Aimez-vous les cosplays ? ou pensez-vous que c'est quelque chose d'étrange ?
Aci : Non, je ne le pense pas.
Aimeriez-vous, vous même, faire un cosplay ?
Aci : Ouais, j'aimerais bien faire Rei Ayanami de Neon Genesis Evangelion avec un costume de bataille. (Rires)

Y'a t-il quelque chose de particulier que vous aimeriez faire avant les concerts ?
HAR : Non, pas particulièrement. Je déteste les bonbons mais j'en prends pour ma voix...

Avez-vous changé quelque chose dans vos concerts quand vous jouez dans différents pays ?
Aci : Je change de langage.
HAR: Il dit "bonjour" dans la langue du pays.
Aci : et "spacibo" (Merci en russe)

Ainsi vous passer par dessus la barrière de la langue, et vous pouvez dire quelques phrases dans différentes langues ?
Aci: Oui, c'est ça.

Vous avez joué en concert en Ukraine et vous avez donné une interview dans quelques médias russes, comme cela s'est passé ?
Aci : Oui, nous avons été interviewés, les gens de la télévision sont venus nous filmer. Nous avons été très surpris.

Et comment trouvez-vous le public qui viennent à vos concerts en dehors du Japon ?
Aci : Beaucoup de gens viennent à nos concerts au Japon. Il n'y a pas tant de fans de cette sorte de musique, mais aux Etats-Unis, par exemple, beaucoup de personnes sont venues à nos concerts.

Et comment ont-ils réagi ?
Aci : Ils ont eu de très bonnes réactions. Bien meilleures qu'au Japon. Plus lourdes.
Dans quels lieux avez-vous l'habitude de jouer au Japon ?
Aci : Dans des petits clubs au Japon. Ainsi, la première fois nous avons été surpris en jouant dans des salles de tailles plus grandes, nous avons joué dans des tournées internationales et beaucoup de gens sont venus nous voir.

Vous voyagez pas mal, où encore aimeriez aller ?
Aci : Partout, dans toutes les salles, tout le temps. Ce qui est important c'est que nos fans nous attendent.

Comment passez-vous votre temps libre ?
HAR: Au onsen (bains japonais, ndt)
Aci : Vous connaissez le onsen ?
Oui, des eaux chauds ?
Aci: C'est ça !!! (tous les deux sourient)

Vous aimez recevoir des cadeaux de vos fans ? Et lequel vous fait plaisir ?
Aci : Oui, on nous en offre souvent.
HAR : Nous recevons des sucreries, des peintures, des photos et beaucoup d'autres choses encore. Quelque chose comme ça, par exemple (Elle montre un petit porte-clefs avec une créature étrange dessus).

Connaissez-vous quelques autres mots en russe ?
HAR : Je sors mon papier..
Je vois, il est bien préparé !
HAR: Oui, (elle lit lentement en russe) Ya lyublyu tebya. (Je t'aime)
Oh, c'est bien... (Aci rit)

Vous avez dû vous trouver dans des situations difficiles, pouvez-vous nous en raconter une d'entre elles ?
Aci : En 2005, nous avions été invités en Suisse. Nous sommes arrivés mais il n'y avait personne pour nous accueillir à l'aéroport et nous ne savions pas où était la salle où nous jouions. J'ai demandé aux gens autour de nous en anglais, enfin comme je pouvais, mais personne ne comprenais l'anglais, car ils parlaient seulement le français.

Vous donnez beaucoup d'interview, quelle a été la question la plus stupide ?
Aci : Ah ! Ah ! c'était en Ukraine, oui, en Ukraine (il traduit la question à HAR)
(HAR commence sont explication mais elle cherche ses mots alors Aci traduit sa réponse)
Aci : La question était "que pensent les parents de HAR de ses costumes et de son maquillage de scène ?" (tous les deux rient)

Comment avez-vous organisé vos concerts à l'extérieur du Japon ?
Aci : Oh, avec une très importante compagnie, car nous ne pouvons pas tout faire nous mêmes à l'étranger, et comme nous sommes souvent invités pour donner des spectacles par des organisateurs locaux.

Quand vous êtes venus en Ukraine, pour la première fois, est-ce que ce pays vous était totalement inconnu ?
Aci : Oui, nous n'avions que peu d'informations sur l'Ukraine, et sur Moscou. Mais, nous avons vraiment voulu venir et tout s'est bien passé.

Si vous étiez un touriste étranger allant au Japon, qu'est-ce que vous aimeriez visiter ?
Aci: Je pense que Osaka est un bel endroit.
Etes-vous d'Osaka ?
Aci : Oui, tous les deux. La cuisine est délicieuse là bas, et les gens sont très gentils.
HAR: Oui, Osaka c'est le meilleur !( Rires)

Quel est votre endroit préféré à Osaka, au Japon et dans le monde entier ?
Aci : A Osaka c’est Amerikamura (le quartier de jeux près de Shinsaibashi) et Shinsaibashi (centre de magasins), et vraiment, j’aime bien Moscou ! (Rires)

Vous parlez anglais vraiment bien, où avez-vous étudié cette langue ?
HAR (Rires) : la pratique, la pratique et seulement la pratique.
Aci: C’était en 2004, j’étais allé seul aux Etats-Unis. Tout le monde autour de moi parlait anglais et j’ai dû apprendre, autrement, j’aurai été incapable de me nourrir (Rires)

Connaissez-vous d’autres langues ?
HAR : (Rires) Non, non, non. Juste « merci » dans diverses langues (elle le dit en chinois, en anglais, en français, en russe et en coréen).

Pouvez-vous dire quelque chose à vos lecteurs ?
Aci : A Moscou ?
Oui
Aci : J’aime Moscou ! (Rires). J'espère que vous aimerez notre concert, aujourd’hui. Venez nous voir, s’il vous plaît !
Avez-vous planifié la visite d’autres villes russes ?
Aci : Oui, le mois prochain. Venez vous voir, nous vous attendons tous !
Merci beaucoup pour cette interview !
(Nous leur demandons de nous donner un autographe pour nos lecteurs, et HAR écrit en russe « merci » en katagana.

JaME tient à remercier le groupe et CMG Projet pour cette interview.