Vous êtes en train de lire un article, et là vous aimeriez tellement avoir un dictionnaire... Voici tous les mots dont vous avez besoin pour être au courant de ce qui ce passe sur la scène japonaise.
Combien de fois vous êtes vous demandé, en lisant un article, "Mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?". L'argot et le jargon font parties intégrantes de la vie quotidienne, et c'est la même chose quand on parle de la communauté JMusic. Voici une liste des termes les plus récurrents pour vous aider à vous maintenir à flots.
3"single (8 cm) : CD de petite taille, souvent utilisé pour les singles. On peut l'utiliser avec un lecteur CD normal.
Anime : Dessin animé japonais. Les génériques et la musique de fond sont souvent réalisés par des artistes japonais.
Anketto : Du terme "enquête", feuille de sondage souvent distribué au public par les groupes indépendants pour recevoir des retours de leurs fans.
Angura Kei : Diminutif du terme anglais "underground", style musical basé sur le théâtre et créant une musique plus sobre et sombre.
Bangyaru : également appelé "band girl" ou "band gal", fait référence aux fangirls.
Convention anime : aussi appelé "anime con" ou "con", une convention pour les fans d'animation japonaise et de culture japonaise en général (incluant musique et mode). Aux Etats-Unis, des artistes sont souvent invités pour donner des concerts.
Cosplay : diminutif du terme "costume play", hobby qui consiste à faire et à porter des costumes copiés sur des groupes ou des émissions.
Drink ticket : ticket qui doivent être acheté en même temps que la place de concert et qui peuvent être échangés contre une boisson. Pour obtenir la boisson, on doit dire pour quel groupe on la commande. Les profits sont utilisés pour l'entretien des salles de concerts.
Ending : aussi connu sous le terme ED. Il s'agit du générique de fin d'une émission (le plus souvent un animé). Voir la rubrique Openning.
Enka : style de musique japonaise popularisée après la seconde Guerre Mondiale, et qui comporte encore bien des aspects de la culture traditionnelle japonaise.
Eroguro : les groupes de cette catégorie (ex : Cali=Gari et Merry) composent des chansons sur des thèmes grotesques et sexuels.
Eurobeat : style de musique qui puise ses racines en Europe et qui connaît un large succès au Japon. Genre de musique dance électronique que l'on reconnaît facilement à son rythme rapide, ses voix aigües et ses paroles simples aisément mémorisables. Les chansons utilisées dans le jeu Dance Dance Revolution sont typiquement des chansons eurobeat.
Fangirl : terme anglais pour désigner les groupies. Le masculin, fanboy, existe aussi mais s'emploie moins souvent.
Fanservice : petites mise en scène, au contenu souvent homo-érotico sexuel, lors des concerts dont le seul but est d'amuser et d'exciter le public.
Film gig : vidéo d'un concert que l'on projette dans une salle de concert et non dans un cinéma.
First press : nombre initial de CD/DVD sortis et destinés au public, souvent vendus avec des bonus ou un emballage particulier. Si la first press est entièrement écoulée, les maisons de production peuvent décider de sortir une second press. (On parle en français de premier pressage)
Furitsuke : aussi connu sous la désignation Furi. Style de chorégraphie créé pour des chansons précises, à l'inverse de la parapara, qui peut se danser sur n'importe quelle chanson.
Hello!Project : projet de pop idol japonais entièrement féminin dont l'une des sous unités sont les Morning Musume.
Hiragana : alphabet japonais utilisé pour les mots qui ne correspondent à aucun kanji.
Indie : groupes indépendants qui n'ont pas signé de contrat avec des labels major. Le terme est cependant également utilisé pour désigner des groupes moins connus appartenant au milieu underground.
In-store : événement où les fans peuvent rencontrer les artistes et qui se déroulent souvent dans des magasins de musique.
Japa-reggae : terme servant à désigner les artistes reggae japonais.
Johnny & Associates : aussi connu sous le surnom Johnny's, il s'agit d'une agence de talents qui entraîne et lance des groupes de pop (entièrement masculin). Il y a un département Junior pour les garçons à partir de 11 ans que l'on entraîne au chant, à la danse et à faire des apparitions télé. Les groupes signent souvent des contrats avec des labels appartenant à la Johnny's ou à Avex. Il s'agit de groupes comme Kanjani8, KAT-TUN, Arashi, SMAP, V6, NEWS et bien d'autres encore.
Kabuki : forme de théâtre traditionnel japonais dont les bases sont des intrigues très graphiques et un maquillage élaboré.
Kanji : sinogramme utilisé en japonais.
Katakana : autre alphabet japonais, souvent utilisé pour écrire les mots d'origine étrangère.
Koto : instrument japonais traditionnel à corde, où les cordes sont posées sur une tablette de bois horizontale.
Livehouse : petites salles de concert qui permet au public une expérience plus intimiste. Voir l'article "Salle de Concert" pour une liste des livehouses les plus connues.
Major : statut d'un groupe qui a signé avec une maison de production japonaise grande et connue comme le groupe Avex par exemple.
Management : terme se référant au manager(s) qui organise(nt) tous les événements relatif à un groupe.
Manga : bande dessinée japonaise.
MC : aussi connu sous la désignation Mic Chat ou Microphone Chat. Il s'agit de courtes pauses pendant les concerts au cours desquelles les artistes discutent avec le public. Peut également être l'abréviation de Master of Ceremonies, terme désignant l'hôte des concerts et qui présente le groupe, ou désigne également un membre du groupe qui fait du rap.
Nagoya-kei : genre de musique plus sombre et puissante qui a vu le jour à Nagoya.
Obi : emballage du CD qui contient souvent des informations sur l'artiste.
Omnibus : compilation ; il peut s'agir du "best of" d'un groupe ou bien d'un CD où plusieurs artistes ont apporté leur contribution.
Oneman : concert où il n'y a qu'un seul groupe à l'affiche. Le premier oneman d'un groupe est synonyme de succès.
Opening : souvent abrégé par les lettres OP, générique de début d'une émission, le plus souvent d'un animé. Voir la rubrique Ending.
Oricon Chart : on le doit à la Original Confidence Inc. Il s'agit d'un classement des ventes de tous les singles et albums. C'est, à peu de chose près, pareil que le Billboard Music Chart au Etats-Unis.
Oshare-kei : genre de musique qui se focalise plus sur le style vestimentaire et une musique rock plus légère et positive.
Parapara : style particulier de chorégraphie qui accompagne les chansons de type Eurobeat.
Photobook : livre réunissant plusieurs photos de l'artiste, en général considéré comme un cadeau fait aux fans et utilisé le plus souvent pour promouvoir l'artiste.
PV : abréviation de Promotional Video, peut être également désigné par les lettres MV (Music Video). Clip vidéo qui sort avant le single dans le but de le promouvoir.
Record Label : compagnie qui gère le marketing des productions musicales.
SE : abréviation signifiant Sound Effect, en général produit par des mixeurs électroniques. Il peut aussi s'agir de la musique que l'on joue juste avant le début d'un concert.
Session Band (groupe de session) : groupe crée à l'occasion d'un concert seulement, en général pour rire. On trouve des exemples connus lors du concert-événement Danger Crue's All Stars.
Shamishen : instrument traditionnel japonais à trois cordes qui ressemble à une guitare avec un manche très long.
Shibuya-kei : style de pop japonais qui a vu le jour dans le quartier de Shibuya. La musique est en grande partie un mix de jazz, de pop et d'électropop.
Side-project : projet personnel d'un membre de groupe en aucun cas relié à son groupe actuel.
Support member (membre de session) : membre qui n'apparaît pas dans la composition officielle du groupe, qui interprète les chansons (avec le groupe) ou qui est au back up instrumental pendant les concerts.
Tokyo Dark Castle : un festival gothique japonais connu qui fait la promotion de plusieurs soirées et événements underground. Leur site internet existe en version anglaise.
Two man (on parle également de coupling) : concert où deux groupes se partagent l'affiche.
Urban : style de musique qui comprend le R&B, le hip-hop et le rap, inspiré des artistes noirs américains.
Visual-kei : sous genre de la musique japonaise qui se focalise sur le maquillage, le style vestimentaire et la mode et de manière plus générale le rock.
S'il-vous-plaît, laissez-nous un message sur le forum pour nous dire ce que vous pensez de ce glossaire ! Nous voulons être aussi clairs que possible, donc si vous remarquez une erreur ou un oubli, dites-le nous !
