Interview de ROACH au Texas

En juillet, le groupe ROACH a fait le chemin depuis sa terre d’origine, Okinawa, jusqu’à la ville d’Austin au Texas. Il y a passé un long mois, durant lequel ses membres se sont gorgés de culture américaine, ont expérimenté l’une des plus grandes scènes musicales américaines, et en sont venus à se redécouvrir eux-mêmes. C’est au cours de ce séjour que JaME a pu rencontrer le groupe pour discuter de cette aventure, et de leur dernier single For you, I will.

L’un des membres de ROACH a changé depuis la dernière fois que JaME s’est entretenu avec le groupe. Pourriez-vous vous présenter ?

Dai-chan : Je suis Dai-chan, le batteur.
Ta-ma♪ : C’est notre nouveau batteur.
Kubocchi : Moi c’est Kubocchi. Je suis le guitariste.
Katsuya : Je m’appelle Katsuya.
Ta-ma♪ : Je suis Ta-ma♪, le chanteur.

Outre le changement de line-up, beaucoup de choses ont changé pour ROACH. Nous avons appris que vous n’étiez plus sous le label Maverick/Danger Crue. Pouvez-vous nous en dire plus sur ce qui s’est passé ?

Ta-ma♪ : Nous sommes conscients que c'est une bonne maison. Ils font de très bonnes choses et ils ont de bons artistes. Mais en ce qui nous concerne, nous n’étions tout simplement pas à notre place chez Maverick.

Pourquoi avoir décidé de venir à Austin ?

Ta-ma♪ : Nous avions envie de venir aux Etats-Unis. Nous voulions voir les groupes américains, assister à des concerts, tout ça. Un groupe d’Okinawa que nous connaissons a joué lors du SXSW [un festival qui a lieu chaque printemps à Austin] et ils nous ont dit le plus grand bien de cet évènement.

Aviez-vous en tête certaines choses précises à accomplir durant ce séjour d’un mois ?

Ta-ma♪ : A la base, nous n’avions aucun but. Nous sommes justement venus à Austin pour trouver un objectif. Ca a été un moment formidable pour nous. Je crois que nous y avons trouvé la direction vers laquelle le groupe aimerait s’engager.

Avez-vous le sentiment d’avoir eu de bonnes relations avec les gens d’ici ?

Ta-ma♪ : Je pense que oui. Nous avons rencontré beaucoup de personnes très sympathiques ici. Elles nous ont permises de nous sentir relaxés et à notre aise. Merci à tous ces gens que nous avons rencontrés pendant notre séjour à Austin.

Qu’est-ce que vous appréciez à propos d’Austin ?

Kubocchi : Tout est passionnant ici. J’adore vraiment cet endroit.
Ta-ma♪ : J’ai vraiment apprécié de pouvoir discuter avec les groupes d’ici.
Dai-chan : Austin et Okinawa sont très différents. A Okinawa, il fait très très humide. Ici, c’est humide aussi, mais pas autant que chez nous.
Katsuya : Tous les gens que nous avons rencontrés étaient vraiment cools.

Votre musique est plutôt hardcore/screamo, ce qui n’est pas un genre très populaire au Japon. Aux Etats-Unis, à l’inverse, c’est de plus en plus apprécié. Quelles différences avez-vous pu ressentir entre vos performances au Japon et les concerts que vous avez faits à Austin ?

Ta-ma♪ : Vous savez, nous avons beaucoup de bases militaires américaines à Okinawa. Je n’ai pas vraiment ressenti de choc culturel.

Et en dehors de la scène, comment est Austin par rapport à Okinawa ?

Ta-ma♪ : Il y a des studios de tatouage, des magasins de pizzas et des bars-concerts partout. Ca, c’était vraiment un choc culturel ! (rires)

Trois parmi vous ne parlent pas anglais couramment. Comment avez-vous outrepassé la barrière de la langue ?

Ta-ma♪ : On a persisté et persisté ! Au moins, nous étions capables de prendre le bus et de commander des pizzas tous seuls. (rires) Ca a été une expérience formidable. Oh, et notre bassiste Katsuya se débrouille bien en anglais quand il est saoul.

Cela faisait plusieurs années maintenant que vous n’aviez pas sorti d’album ou de single. Et voilà que vous sortez votre second single sous le titre For you, I will . Pouvez-vous nous en dire plus sur ce single ?

Ta-ma♪ : Ce CD est comme une nouvelle naissance. Nous serions heureux s’il vous plaisait. J’y parle de trois différences à propos de l’amour.

Comment avez-vous décidé des trois chansons qui composeraient ce single ? Est-ce qu’il y a un thème qui les relie ?

Ta-ma♪ : Nous n’avions pas décidé d’un thème à la base. C’est par accident que finalement l’amour est devenu le sujet commun.

Vous avez enregistré For you, I will à Austin. Existe-t-il des différences entre l‘enregistrement aux Etats-Unis et au Japon ?

Ta-ma♪ : La langue ! Et puis, lorsque nous enregistrons au Japon, nous pouvons nous montrer très méticuleux quant à la position des micros et des enceintes. On la corrige de nombreuses fois avant d’avoir le sentiment que c’est parfait. Mais à Austin, ça ne s’est pas passé comme ça. On a joué, tout simplement.

Les chansons de For you, I will ont un son beaucoup plus hard que ce que vous faisiez auparavant. D’où vient cette nouvelle inspiration ?

Ta-ma♪ : Elle vient de genres musicaux comme le metalcore, le screamo, le hardcore, mais aussi de ma vie, d’Okinawa, et de mes nombreuses amitiés. Tout a participé à nous inspirer ; mais avant tout, notre musique est plus simplement l’expression de ce que l’on ressent.

Qu’en est-il de la pochette du CD, où l’on peut voir deux bras tatoués ? Qui en a fait le design ? Est-ce que ce sont de vrais tatouages ?

Ta-ma♪ : Nous l’avons créée nous-mêmes. Mon ami qui est photographe a pris les photos, puis nous avons designé la pochette. Les tatouages sont des vrais : l’un des deux bras est le mien, l’autre est celui de mon ami. C’est un militaire. Oh ! Et il est texan !

Il y a deux ans, lorsque JaME vous avait interviewés pour la première fois, nous vous avions demandé pourquoi avoir choisi « ROACH » comme nom de groupe. Vous n’aviez pas voulu répondre à la question à ce moment-là. Qu’en est-il maintenant, est-ce que vous voulez bien nous apprendre la raison du nom de votre groupe ?

Ta-ma♪ : Je continue à garder ça secret ! (rires)

Enfin, pouvez-vous laisser un message pour vos fans étrangers ?

Ta-ma♪ : Nous essayons de nous produire dans d’autres pays. Merci pour vos messages, merci de nous contacter, merci pour tout ça. En janvier prochain, nous allons sortir un nouvel album. Assurez-vous de mettre la main dessus, et continuez à nous soutenir ! Je vous aime, merci infiniment !

Un grand merci à ROACH pour avoir pris le temps de répondre à nos questions !