Interview avec le duo pop-rock LM.C

Une interview approfondie avec le duo pop-rock à propos de leur récente tournée à l’étranger.

Après leur tournée à travers l’Europe ainsi que leur prestation au FanimeCon aux USA en tant qu’invités d’honneur, les membres d’LM.C nous parlent de leurs expériences, de leurs concerts, de leurs fans, ainsi que de l’importance du marché étranger pour la musique japonaise.



Moscou fut la première étape de votre tournée. N’avez-vous pas eu un « choc culturel » par rapport au Japon ?

Aiji : J’ai été surpris de voir autant de voitures sales. L’air est pollué, pas vrai ?

maya : J’ai été surpris de voir une ville aussi sale. (rires)


Moscou est une ville visuellement surprenante. Avez-vous eu la chance de visiter quelques sites intéressants ?

Aiji : Nous n’avons pas eu le temps. La prochaine fois, j’aimerais bien visiter un peu.

maya : Nous n’avons pas eu la chance de pouvoir nous arrêter, mais j’aimerais bien. Donc la prochaine fois, je visiterai.


Il n’y a que très peu d’artistes japonais qui ont fait un concert à Moscou. Comment vous sentez-vous par rapport à cela ?

Aiji : Nous étions vraiment très contents de voir que des fans nous attendaient, et c’est vraiment impressionnant pour moi et pour LM.C de pouvoir faire un concert en Russie.

maya : Durant ma vie, je n’aurais jamais pensé avoir la chance d’aller en Russie, donc j’en suis très ravi.


Quelle est la chose que vous avez le plus aimé durant votre séjour en Finlande ?

Aiji : Les salles de concerts dégageaient une bonne ambiance, et seulement grâce à ça, l’adrénaline montait.

maya : Les rues, l’air, les gens. En d’autres termes, tout.


Comment s’est passé le concert ?

Aiji : Quand nous sommes venus en 2009, c'était super, mais cette fois, nous avons passé un moment encore plus incroyable avec nos fans.

maya : Tout comme la dernière fois, c'était aussi génial.


Les paysages suédois sont bien différents de ceux du Japon. De quoi vous rappelez-vous ?

Aiji : Cette fois, nous n’avons pas eu le temps de nous promener, mais la dernière fois que nous sommes venus, nous avions vu que c’était splendide. Le paysage urbain est magnifique. C’est très mignon en somme.

maya : Je me souviens du ciel bleu. On ne peut pas voir ça au Japon.


Les artistes japonais sont très populaires en Europe, surtout en Finlande. Que pensez-vous de ce soudain marché qui se situe si loin du marché japonais ?

Aiji : Bien sûr, je vois le marché potentiel, mais plus que ça, il y a des gens à travers le monde qui nous attendent et qui s’amusent avec notre musique, et ça, c’est le plus important. C’est devenu notre motivation pour faire de la musique.

maya : Je ressens cela de façon mystérieuse, mais cela nous permet de pouvoir faire connaître notre musique ailleurs.


Au début de votre tournée, vous avez fait trois concerts sur trois jours (Finlande, Suisse, Allemagne). Comment ça c’est passé ? Cela n’a pas été trop dur pour garder toujours autant d’énergie ?

Aiji : Ce fut les trois jours les plus formidables. Nous avons pu tester différentes façon de jouer, faire des erreurs et nous adapter, c’était donc très utile. J’ai été encouragé par l’enthousiasme du public, donc garder de l’énergie fut simple.

maya : Cela n’a pas été dur. Il n’y a eu aucun problème, physiquement, mentalement, rien n’a posé problème.


Vous avez joué trois concerts en Allemagne, vous connaissez donc un peu mieux la culture allemande. Vous attendiez-vous à cela ?

Aiji : Ce fut un pays plus surprenant que je ne l’imaginais.

maya : Ce fut plus que ce que je n’attendais. J’ai eu encore une fois de grosses impressions.


Avez-vous acheté des souvenirs ?

Aiji : Les souvenirs viennent de Frankfort, j’en ai acheté pour tout le staff resté au Japon.

maya : Normalement, je ne suis pas du genre à acheter des souvenirs. (rires)


Avez-vous eu la chance d’apprendre quelques phrases en allemand ?

Aiji : Quand j’ai fait les magasins...

maya : J’en ai appris afin de les utiliser en concert mais quand je suis reparti, j’avais tout oublié. (rires)


Quelles sont vos impressions sur les fans hongrois d’LM.C ?

Aiji : C'était la première fois que j’allais en Hongrie, mais nos fans étaient très surexcités. Après notre arrivée sur le lieu du concert, beaucoup de fans nous attendaient ce qui nous a rendus très heureux

maya : L’enthousiasme du public était époustouflant. Ce fut l'un des moments les plus forts.


Que pensez-vous de la nourriture hongroise ?

Aiji : Sandra, du staff hongrois, a cuisiné des plats vraiment succulents, la nourriture hongroise nous a fait forte impression. (rires)

maya : Des plats vraiment succulents rien que pour nous. La cuisine hongroise ne nous a pas laissé indifférents.


Votre concert à Vienne a réuni moins de fans que pour vos autres concerts, cette intimité avec vos fans vous a-t-elle plu ?

Aiji : Le nombre de personnes n’est pas un problème. Je me suis senti comme à la maison, donc ce fut un live génial, et nous avons passé un formidable moment avec nos fans.

maya : A chaque lieu, indépendamment du nombre de personnes, nous ne formons qu’un comme pour notre dernière tournée.


Comment avez-vous trouvé Vienne en général ?

Aiji : Il pleuvait, nous n’avons pas pu nous promener, donc la prochaine fois !!

maya : Je me souviens seulement du live. (rires)


Vous avez eu une coupure de deux jours entre le concert de Vienne et de Milan. Qu’avez-vous fait ?

Aiji : Comme nous avons voyagé, au final, nous n'avons eu qu'un jour de repos à Milan, et nous avons visité la ville.

maya : Avec les roadies et le staff, nous nous sommes promenés dans la ville. Nous avions peu de temps, mais c’était génial.


Milan est aussi connu pour être une ville très active. Que pensez-vous des Milanais et Milanaises ?

Aiji : J’ai l’impression qu’ici les gens ont beaucoup d’énergie.


Avez-vous eu le plaisir et la chance de goûter de la vraie nourriture italienne ?

Aiji : Cette fois, nous avons mangé de la délicieuse nourriture italienne.

maya : Au Burger King. (rires)


Êtes-vous allés voir des monuments français? Quels endroits avez-vous visité ?

Aiji : En journée, nous n’avons pas pu faire de tourisme, mais nous sommes allés à la Tour Eiffel et à l’Arc de Triomphe. Les illuminations de la Tour Eiffel la nuit m’ont fait ressentir beaucoup de choses.


LM.C a été l’invité d’honneur à San Francisco au FanimeCon. Comment était-ce d’être invité dans un pays étranger, et en plus d’être aussi attendu ?

Aiji : Nous étions vraiment très contents...

maya : Nous étions simplement très contents. Nous remercions tous les fans qui nous soutiennent à travers le monde.


Comment s’est passé votre séance de dédicace au FanimeCon ? Avez-vous rencontré des personnes intéressantes ? A quoi ressemblaient les fans ?

Aiji : Nous ne sommes pas restés longtemps en Amérique, donc la séance de dédicace fut géniale.

maya : Il y avait des gens avec d’intéressants cosplay. Tous les fans sont mignons, comme toujours.


Mangas et animes sont aussi présents au FanimeCon. Pensez-vous que c’est une bonne façon d’en apprendre plus sur le Japon ?

Aiji : Bien sûr. Je pense que la société japonaise, la culture et l’identité se reflètent dans chaque détail de ce travail.


Lisez-vous des mangas ou regardez-vous des animes ? Si oui, quels sont vos
favoris ?

Aiji : « Neon Genesis EVANGELION » et « 20th Century Boys ».

maya : Récemment, je n’ai pas beaucoup lu, mais j’aime les shôjo.


Tout au long de votre tournée, qu’est-ce qui vous a le plus marqué ?

Aiji : Le temps passé avec nos fans, ainsi qu'avec le staff local.

maya : Tous les sourires des fans. Et lorsqu’ils chantaient avec nous.


Y-a-t-il des pays dans lesquels vous souhaiteriez vous arrêter lors de votre prochaine tournée ?

Aiji : Bien sûr, je veux aller dans tous les pays.

maya : Bien sûr, partout.


Quelle est la plus grande différence entre le Japon et tous les pays que vous avez visités ?

Aiji : L’atmosphère des salles de concert et l’excitement des fans avant les concerts.

maya : Pour dire vrai, je ne vois aucune différence.


Votre récent album, WONDERFUL WONDERHOLIC, a vraiment un titre original, comme beaucoup de vos chansons. Comment avez-vous choisi tous les titres ?

maya : Je prends les mots qui me passent par la tête à ce moment là.


Beaucoup de titres sont en langues étrangères. Êtes-vous tous les deux intéressés par les langues étrangères ?

Aiji : Oui, je le suis.

maya : Je suis intéressé. Seulement, je n’aime pas étudier. (rires)


LM.C semble vraiment accroître son marché à l’étranger, pas seulement avec cette tournée, mais aussi avec toutes vos sorties en éditions étrangères. Que pensez-vous de l’importance de ce marché ?

Aiji : Étant musicien, je veux faire de mon mieux et sortir un CD en conséquence. Nous avons pu le faire aussi en dehors du Japon, et c’est vraiment surprenant. Le marché musical au Japon continue a régresser. C’est la dure réalité, donc en ayant une approche mondiale, je veux garder une approche active, parce que je vois bien l’importance du marché étranger.

maya : Il est important de savoir s'il existe une forte demande à l’étranger ou pas.


Beaucoup de fans des pays que vous avez visités vont lire cette interview, comment vous sentez-vous par rapport à ça ?

Aiji : Je pense que grâce à Internet, il n’y a pas de décalage horaire et mes mots peuvent être vus à travers le monde, ce qui est vraiment surprenant, quelle chose merveilleuse. Les fans à travers le monde peuvent lire cette interview et se sentir plus proche d’LM.C, pas vrai ?

maya : Je veux qu’ils la lisent jusqu’à en devenir aveugle. (rires)


Pour finir, avez-vous un message pour vos fans étrangers ?

Aiji : Durant cette tournée mondiale, nous avons rencontré les meilleurs fans, et nous avons passé de supers moments ! Nous avons pu passer des moment incroyables ensemble, donc, nous créons de nouvelles chansons, pour pouvoir revenir et vous rencontrer de nouveau. En attendant, passez votre temps à écouter LM.C avec votre meilleur sourire. Un jour, nous pourrons encore nous rencontrer avec beaucoup de joie.

maya : Nous avons commencé à écrire de nouvelles chansons. Un jour, nous nous reverrons et nous pourrons encore nous amuser. Si vous envoyez des lettres, je les lirai, donc envoyez-en, OK ? Merci pour tout.
Amour.



JaME voudrait remercier LM.C et Pony Canyon d’avoir rendu cette interview possible.