Drodzy Czytelnicy, nadeszły Walentynki, święto zakochanych. Jednak na świecie istnieją nie tylko zakochani. Miłość przybiera różne oblicza i może mieć różne stadia. Zakochanie i rozstanie, przelotne romanse i miłość trwająca przysłowiowe "póki śmierć nas nie rozłączy”… Miłość ma swoja piękną stronę, ale potrafi być też okrutna, skrzywdzić bardziej niż można to sobie wyobrazić.
Na całym świecie temat miłości jest chyba jednym z najczęściej poruszanym przez autorów tekstów piosenek. Ekipa JaME sprawdziła, jak o tym uczuciu piszą wybrani japońscy wykonawcy i postanowiła podzielić się z Wami swoimi obserwacjami. W efekcie powstała poniższa mozaika, w której mieszają się wszystkie odcienie miłości.
~♥~
Plastic Tree - Harusaki Sentimental - "Wracając do domu przez park nocą, zobaczyłem wiśnię w pełnym rozkwicie i pomyślałem o tobie..."
MIYAVI - Yappari Megumi ga suki - To, że jest się razem, ogląda się wspólnie anime czy włóczy po mieście i w kółko powtarza "kocham cię", wystarcza, kiedy jest się zakochanym.
Janne Da Arc - Diamond Virgin - "To tylko moje samolubne serce, które chce być oddane tobie..."
ONE OK ROCK - My sweet baby - Kiedy zamykam oczy widzę tylko Ciebie. I kocham w Tobie wszystko, nawet tą nieśmiałą nieszczerość... dzięki której jesteś tak wyjątkowa. Przepraszam. Potrzebuję Cię. Uśmiechnij się i bądź przy mnie.
Janne Da Arc - Fantasia - "Zanim się spostrzeżesz, ty i ja po prostu zakochamy się w sobie."
BUCK-TICK - Kagerou - Życie jest tak krótkie, więc śnijmy o miłości w środku lata.
Kōzō Murashita - Hatsukoi - "Pierwsze miłości, kiedy nie można powiedzieć lubię cię, sprawiają, że serce staje się niespokojne."
Funky Monkey Babys - Love Letter - Jestem tu... i mówię: Kocham Cię.
Kuroyume - Nite & Day - "Chcę cię widzieć rankiem i nocą, chcę gładzić twoje wilgotne włosy."
Lareine - Fuyu Tokyo - "Dotknij moje serce, to przecież taka sentymentalna noc." Nawet w najchłodniejszy wieczór ktoś może ogrzać nasze serca.
Superfly - Only You - "Tylko ciebie obejmować...Na ciebie czekać...Ciebie wspominać...Tylko Ciebie..." O tym, jak wyjątkowa jest dla nas ta druga osoba.
~♥~
GreeeeN - Kiseki - I zawsze tak będzie. Na zawsze razem, aż do końca.
ONE OK ROCK - Wherever you are - "Gdziekolwiek nie będziesz, sprawię, że się uśmiechniesz. Gdziekolwiek nie będziesz, będę przy Tobie. Tutaj i teraz obiecuję Ci wieczność."
Hilcrhyme - Junya to Manami - Od dziś na zawsze razem. To uczucie na pewno się nie zmieni, bo razem jesteśmy światłem, co rozprasza mrok.
RADWIMPS - Futarigoto - Od tej pory nie jesteśmy sami. Od teraz jesteśmy jednym i podążamy jedną drogą.
MUCC - Yakusoku - "Od teraz (...) zawsze będę przy tobie."
Monkey Majik - I miss You - Zawsze będę tu dla Ciebie, więc wróć... Tęsknię.
RADWIMPS - Sanbyoushi - "Chciałbym być sznurowadłem w Twoim bucie, aby nie pozwolić Ci upaść i się poranić (...) Chciałbym móc oddychać tylko przy Tobie (...) Chciałbym być emblematem Twojej miłości..."
Aoyama Thelma feat. Soulja - Soba Ni Iru Ne - Zawsze tu będę na Ciebie czekać, więc wracaj jak najszybciej!
Kourin - Aishiteru - Kocham Cię tak bardzo, że nawet kiedy się rozstaniemy, to uczucie nie przeminie.
moumoon - Flowers - Rozstanie nie zawsze wiąże się z ogromnym smutkiem... będę pielęgnować wspomnienie o Tobie. Dziękuję.
HY - 366 nichi - Muszę pozwolić Ci odejść, ale i tak na zawsze pozostaniesz w moim sercu, ponieważ jesteś tym przeznaczonym
LUNA SEA - Hurt - "Dni, gdy kochał i był kochany".
~♥~
MIYAVI - I love you I love you I love you, and I hate you - Choć oboje jesteśmy blisko siebie i czujemy ciepło swoich ciał, między sercami panuje chłodny dystans.
Acid Black Cherry - Chou - Pułapka miłości, w którą wpada się niczym motyl w sieć. "To nie miłość, więc czemu Cię kocham…?"
Abingdon Boys School - Desert rose - Odchodzę i Cię zostawiam, jestem przestępcą, który ucieka od miłości. Czy dasz mi pokochać Cię raz jeszcze?
Fukuhara Miho - Regrets of Love - Gdzie jesteś? Co masz na sobie? Czy jeszcze mnie pamiętasz...? Ja tak...
Remioromen - Konayuki - Na zawsze oddzielnie, a jednak razem. Przepraszam, że nic nie powiedziałem... "spotkajmy się jeszcze raz, co...?"
Zilch - Swampsnake - Pozwól mi być z Tobą, dopóki nie znajdziesz kogoś innego. Pozwól, abym przynosił Ci kawę do łóżka. Pozwól mi być lekarstwem... mogę obiecać, że nie będzie złe.
MIYAVI - Kekkonshiki no uta - Smutno grać weselną piosenkę na ślubie kogoś, kogo się kochało. Pointa jest tu kluczem: "Jak kiedyś będziesz miała dzieci, pozdrów je ode mnie, ale nie pozwól im mówić do mnie wujku".
~♥~
L'Arc~en~Ciel - My Heart Draws a Dream - Serce, napędzane tęsknotą i nostalgią, pragnie utworzyć wizję wspólnej przyszłości. Chce znaleźć siłę i wytrzymałość do brnięcia dalej.
AI - Story - Dzięki Tobie jestem w stanie z odwagą patrzeć w przyszłość.
lynch. - I'M SICK, B'CUZ LUV U - Czy można mieć dość, ponieważ się kogoś kocha?
the GazettE - Red - Istnieje japońska legenda mówiąca, że dwoje przeznaczonych sobie ludzi połączonych jest ze sobą czerwoną nicią. W tym przypadku chyba jej jednak nie ma…
~♥~
L'arc~en~ciel - Killing me - Miłość może być tak silna, że powoduje ogromne cierpienie/
BUCK-TICK - Cream Soda - Kiedy miłość jest zbyt mocna, graniczy z nienawiścią.
X JAPAN - Crucify my love - Miłość silna i ogromna, a nawet ślepa, nie traci na dynamice w swojej pogoni za ukochaną osobą. Jeśli zakochany nie potrafi dostrzec w tym bezsensu czy błędu - prosi, aby ukrzyżować to uczucie.
WEAVER - Hard to Say I Love You - Jak to jest, kiedy tylko jedno serce bije mocniej na widok przyjaciela?
Közi - Honey Vanity - Labirynt czy karuzela przeciwnych emocji: smutku i radości, które się ze sobą non stop zderzają. Zakochany zostaje często pomiędzy nimi zawieszony, a przyczyną wszystkiego staje się dziewczyna o kuszącym uśmiechu.
Masami Okui - Toki ni Ai wa - "Czasem miłość jest tak potężna, że rani serca ludzi... ale ma też siłę, by je poruszać." Korzystajmy więc z niej właściwie!
~♥~
Jinkaku Radio - Yuuhodou - "Im głębsza staje się miłość, tym większą masz obsesję na punkcie jej utraty."
the GazettE - Anata no tame no kono inochi - Obserwujesz obiekt swoich uczuć jedynie przez obiektyw, bo twoja introwertyczna natura nie pozwala ci porozmawiać z nią. To tylko zauroczenie czy już niebezpieczna fascynacja?
THE BLUE HEARTS - Linda Linda - "Jeśli pewnego dnia odważę się z Tobą porozmawiać, to czy możesz mnie nauczyć znaczenia miłości?"
Dreams Come True - Love Love Love - "Dlaczego tak trudno powiedzieć tych kilka słów, że kogoś tak bardzo lubię? Dlaczego, nawet jeśli modlę się, by Cię zobaczyć, Ty się nie pojawiasz?" Zdarza się, że niezdolność do wyrażania uczuć uniemożliwia zrealizowanie naszych pragnień.
~♥~
BUCK-TICK - Kuchizuke - Dlaczego gdzieś pomiędzy gorącymi pocałunkami giną prośby o miłość?
D'espairsRay - LOVE IS DEAD - Czysta żądza i zapomnienie, które działają niczym narkotyk. Miłość jest zbędna, należy się jej wyzbyć. Utopić na dnie czarnego jeziora i nie pozwolić wynurzyć, ale jeśli jednak zdoła, trzeba ją unicestwić. Jednak - czyjeś serce zabiło.
the GazettE - My Devil on the Bed - Tu w grę wchodzą tylko instynkty, nie ma miejsca na miłość.
BREAKERZ - REAL LOVE - Czy za Prawdziwą Miłość naprawdę trzeba zapłacić? "Później na pewno dostaniesz nagrodę, której tak bardzo pragniesz"
GACKT - Papa lapped a pap lopped - Tu nie ma miejsca na miłość, nie przechodzi ona nikomu przez myśl. Liczy się tylko utonięcie w erotycznym upojeniu.
Namie Amuro - Do Me More - "Powiedz mi, jak się czujesz? - Tak mi dobrze... Głębiej, słodziej, oddaj mi się", czyli trochę o cielesnej odsłonie miłości.
BUCK-TICK - Passion - "Co, jeśli pochłonę Cię w całości?" Miłość niczym trucizna wypełnia umysły zakochanych i nadaje im role ofiary i drapieżcy.
X JAPAN - ORGASM - Wiesz czego chcesz? Sprawię, że Twoje rozgrzane ciało stopnieje i będzie krzyczeć.
~♥~
DIR EN GREY - Yurameki - Zdrada jest zaprzepaszczeniem okazji na wspólne życie. Ale jeśli uczucie pozostaje, będziesz żałował tego błędu na zawsze.
Acid Black Cherry - Bit Stupid - Może zdrada wynika po prostu z męskiej psychologii: "ale ponieważ miejscem, do którego wracam, jesteś Ty, nie złość się tak na mnie".
~♥~
DIR EN GREY - MAZOHYST OF DECADENCE - Miłość dziecka do matki jest bezwarunkowa. Nawet jeśli matka odbiera dziecku prawo do życia, zanim zdążyło się urodzić, ono wciąż ją kocha…
Atsushi Sakurai - X-LOVER - Eros i Tanatos to często dwie strony tego samego medalu: "zapachy, które kocham, to twój zapach i zapach krwi".
BUCK-TICK - Die - Mimo że śmierć oznacza rozstanie, po niej nie istnieje coś takiego jak smutek.
Plastic Tree - Makka Na Ito - "Jeżeli kiedykolwiek się odrodzę, chciałbym być tobą."
Acid Black Cherry - Aishitenai - Kiedy po prostu nie można powiedzieć: "żegnaj".
Karasu - Lastica - "Skrycie, zawsze, niepowstrzymanie - kochałem cię..."
Akiko Kosaka - Anata - Kiedy tej drugiej osoby nie ma koło nas, jedyną rzeczą, jakiej pragniemy, jest jej obecność.
kannivalism - Small World - "Gdybyśmy nie spotkali się tamtego dnia, w tamtym czasie, nie odkryłbym swojego szczęścia."
~♥~
Tłumaczenia fragmentów piosenek wykorzystane przy opisach zostały dokonane przez członków ekipy JaME PL.
Zachęcamy również do zapoznania się
z ubiegłorocznym artykułem, w którym podzieliliśmy się z Wami naszymi walentynkowymi playlistami.
