Wywiad z Mix Speaker's Inc. podczas Anime USA

Pod koniec zeszłego roku ekscentryczny zespół visual kei Mix Speaker's Inc. udał się po raz drugi do Stanów Zjednoczonych. Tym razem wystąpił on na konwencie Anime USA w Waszyngtonie.

Sekstet w połowie swojego napiętego grafiku znalazł czas, aby odbyć z nami dogłębną rozmowę.

Czy moglibyście przedstawić się naszym czytelnikom i powiedzieć, czy jak na razie zdarzyło się wam coś zwariowanego (zabawnego, zawstydzającego, dziwnego) podczas tego konwentu?

S: Jestem S - perkusista Mix Speaker's Inc. Poprzednim razem też tak było, że będąc częścią tego wydarzenia, naprawdę mogę poczuć swobodę i radość osób biorących udział w cosplayu. Bardzo przyjemnie się ich ogląda.
keiji: Nazywam się keiji, gram na gitarze. To konwent anime, więc jest tu wielu cosplayerów. Jestem przekonany, że przebierają się głównie za postaci z anime, ale kiedy widzimy ludzi przebranych za nas podczas koncertów, to naprawdę pozostawia pozytywne wrażenie.
MIKI: Jestem MIKI, wokalista. Jak wszyscy mówią, jest tu wielu cosplayerów. Nasze kostiumy bardzo się wyróżniają, ale ponieważ jest tu tak wiele poprzebieranych osób, nie rzucamy się w oczy i jest to dość wyjątkowe doświadczenie.
YUKI: Jestem YUKI, wokalista. Czasami w środku nocy przechadzam się razem z MIKIm dookoła tego hotelu. Wszyscy uczestnicy cosplay'u są interesujący, ale mimo tego, że jest to konwent anime, zabawne, że są tu też cosplayerzy związani nie tylko z anime.
Aya: Nazywam sięAya, gram na gitarze. Jestem w Waszyngtonie po raz trzeci. Brałem wcześniej udział w takich imprezach, przypominają mi dom, a to mnie uszczęśliwia.
seek: Jestem seek, gram na basie. Cieszę się, że dotrzymaliśmy obietnicy o przyjeździe Mix Speaker's, Inc. do USA po raz drugi. Mogłem poczuć radość fanów, patrząc na ich uśmiechy, więc chcielibyśmy ciężko pracować, aby znowu tu wrócić.

Minął ponad rok od waszej wizyty w Ameryce na Anime Next. Jakim było to dla was doświadczeniem? Czy macie jakieś inne oczekiwania wobec tego konwentu?

seek: Może to pytanie bardziej do kogoś, kto nigdy wcześniej tu nie był, co ty na to, MIKI?
MIKI: Tym, co mnie zdziwiło, było to, że miejscem, w którym się zatrzymaliśmy, nie był klub. Zakwaterowanie w hotelu jest czymś nowym. Cosplayerzy są tak swobodni i to jest zaskakujące. Coś, jak "och, więc to też jest akceptowalne?". Odnosiłem wrażenie, że są tu wszystkie rodzaje ludzi na świecie.
seek: A co powiesz ty, S?
S: Nie zdawałem sobie sprawy, że anime cieszy się tu tak dużą popularnością. Bardzo je lubię i zaskoczyło mnie odkrycie tych wszystkich serii, które wszyscy znają.
seek: Tak, tak samo jest w Japonii. W zależności od miejsca zmienia się atmosfera. Czujemy, że jest różnica pomiędzy Anime USA i Anime NEXT, ale ogółem reakcja amerykańskiego tłumu, lub, mówiąc inaczej, "emocje" - tak, wrzuciłem tu angielskie słowo - ten rodzaj odczucia, są podobne i naprawdę cieszę się, że wszyscy na Anime USA byli zadowoleni z naszego występu.

Wasze kostiumy są bardzo wyszukane. Kto je projektuje?

seek: Pani Aya!
(wszyscy się śmieją)
Aya: Rysuję obraz postaci z mojej głowy i pokazuję go wszystkim. Potem dyskutujemy o pomysłach i detalach tego, jaka ta postać ma być. Potem spotykamy się z projektantem i omawiamy to dogłębniej. Poruszamy wiele tematów, zanim ukończymy projekt.

Wasze kostiumy wyglądają niesamowicie, ale czy jest w nich coś niewygodnego (drapiącego, ciężkiego, gorącego)? Co jest ich najlepszą cechą?

S: W sumie naprawdę trudno się w nich poruszać, jest gorąco, ciężko grać na perkusji, jako perkusista myślę, że nie ma w nich nic dobrego, ale uważam także, że tylko Mix Speaker's, Inc. robi takie rzeczy, więc to nasza broń.
seek: Tym razem przybyłem do Ameryki z kostiumem ośmiornicy. Moje przebrania z reguły przykuwają wzrok i są bardzo niewygodne, ale jeśli to zagranica, to muszę je zabrać. W przypadku tego kostiumu, został on zapakowany ciasno do walizki, więc kiedy ją otworzyłem, był on w kształcie walizki.

Kiedy przeprowadzaliśmy z wami wywiad w 2009 roku w Europie, seek powiedział, że waszym konceptem jest "tworzyć pomysł na jakąś historię i razem z nim muzykę". Więc kiedy historia jest już wymyślona, znaczy to, że kostiumy i scenografia powstają także przed muzyką?

seek: Cóż, powstaje to w niemal tym samym czasie. Powiedziałem to w 2009 roku... Minęły trzy lata? Czy cztery? W sumie nic się od wtedy nie zmieniło (śmiech), ale ciągle podążamy za tym schematem. Na początku tworzymy historię, a potem muzykę, prawda?
Aya: Ale zazwyczaj około sześć miesięcy do roku przed ukazaniem się informacji o wydawnictwie rzucamy pomysłami na kostiumy i piosenki, żeby je omówić, więc wydaje mi się, że wszystko powstaje w tym samym czasie?
seek: Tak twierdzi Pani Aya.
(wszyscy się śmieją)

Jak wybieracie nazwy dla każdego kompletu kostiumów?

seek: Pani Aya wybiera nam nazwy.
(wszyscy się śmieją)
seek: Więc każdy potrzebuje około pół roku, żeby się ich nauczyć.
(wszyscy się śmieją)

W tym miesiącu wydajecie swój piąty album, Hoshifuru Yuuenchi. Czy możemy się spodziewać czegoś innego, niż na waszych poprzednich albumach?

seek: Hmm... jak myślisz, Aya?
Aya: Ja? To nasz czwarty album, ale...
seek: Nie, nasz piąty.
Aya: Ach, licząc album the best of, to jest on piąty. Odnoszę wrażenie, jakby to była nasza pierwsza płyta. Nie jest nią dokładnie, ale tak jakby stała się czymś więcej, niż pierwszym albumem.
seek: Jako oryginalna płyta jest czwartą, ale myślę, że w naszej grze pojawiła się większa różnorodność. Jako że zmieniały się historie, piosenki różnią się od siebie, więc czujemy, że zrobiliśmy album z tym wszystkim jako całość.

Zagrajmy: wyobraźcie sobie, że wasz kolejny koncept to "podwodna odyseja". Spójrz na członka obok siebie i nadaj mu imię.

seek: S będzie żabnicą.
S: Och - to niesprawiedliwe!
(wszyscy się śmieją)
S: keiji heh...
seek: Zastanawiałem się, co żyje w głębinie... nie mogłem wymyślić nic innego, niż żabnica.
Aya: W głębinie pod wodą, tak? ... Ryby głębinowe? Pod morzem jest w porządku, tak? Więc ryby powinny być ok.
S: keiji mógłby być jakąś fajną krewetką.
Wszyscy: KREWETKĄ?!
(wszyscy się śmieją)
S: Nie mogła mi przyjść do głowy żadna ryba.
keiji: Cóż, MIKI może być, kojarzycie rekiny głębinowe? Ten rodzaj z wystającymi oczami i kiedy one wydostają się na powietrze, to robią BUM!
(wszyscy się śmieją)
keiji: Więc rekin, na którego wpływa zmiana ciśnienia powietrza.
(wszyscy się śmieją)
MIKI: YUKI hm... "Popowa" latimeria.
YUKI: "Popowa" latimeria? (zdziwienie)
YUKI: (patrzą na Ayę) Aya... racja...
Aya: Jestem trudną sztuką.
YUKI: Jesteś. Nie wiem, może muszla perłowa?
wszyscy: Ach... (odgłos aprobaty)
Aya: (patrzy na seeka)
keiji: (nagle wypala) Głaz.
(wszyscy się uśmiechają)
YUKI: Jest głębinowym głazem.
Aya: Ale może być czymkolwiek. Myślę, że będzie ukwiałem. Ma podobną posturę.

Wyobraźcie sobie, że mówicie do siebie w przyszłości. Co byście sobie powiedzieli? Może być to coś związanego z zespołem albo waszym życiem.

seek: Proszę, żyj długo.
Aya: Proszę, oszczędzaj (śmiech).
YUKI: Powiedziałbym: "nie przestawaj śpiewać".
MIKI: Proszę, bądź ostrożny z przyjmowaniem alkoholu.
keiji: Czy sprzedaż nieruchomości nie jest o wiele lepsza od wynajmowania?
(wszyscy chichoczą)
Aya: On jest taki pracowity.
S: Trzymaj się.

Proszę, przekażcie naszym czytelnikom końcową wiadomość, która nawiązuje do konceptu Hoshifuru Yuuenchi.

seek: JaME przeprowadzało już z nami wywiad, więc jestem pewny, że są ludzie, którzy dowiedzieli się o nas z tego portalu. Udało się nam stworzyć album Hoshifuru Yuuenchi, który idealnie pasuje do naszej obecnej stylistyki. Zupełnie jak w karnawale, powstało wiele piosenek, dlatego chcielibyśmy, żeby każdy je usłyszał. To było Mix Speaker's, Inc., dziękujemy bardzo!


JaME chciałoby podziękować Midori Meajimie za tłumaczenie oraz Anime USA za umożliwienie przeprowadzenia tego wywiadu.