Wywiad

Wywiad z LoVendoЯ

26/08/2013 Autor: Kay Tłumacz: jawachu

Dziewczęcy rockowy zespół LoVendoЯ, w którego składzie znajduje się była członkini Morning Musume。, Reina Tanaka, porozmawiał z JaME tuz przed pierwszym zagranicznym występem.

Kierowany przez byłą Morning Musume。, Reinę Tanakę, dziewczęcy rockowy zespół LoVendoЯ zagrał po raz pierwszy zagranicą 27 lipca na J-POP Summit w San Francisco. Czytajcie dalej, by dowiedzieć się więcej o czterech członkiniach grupy, oraz o tym, co mają do zaoferowania słuchaczom.

Dziękujemy bardzo, że zgodziłyście się na ten wywiad. Po pierwsze, chcielibyśmy poprosić was o przedstawienie siebie i pozostałych trzech koleżanek z zespołu poprzez opisanie waszych osobowości.

Reina Tanaka: Jestem Reina Tanaka. Jestem typem, który nie rozmawia z kimś nieznajomym ot tak sobie. Ale uwielbiam zabawne rzeczy!
Marina Okada: Jestem Marina Okada, wokalistka. Moje hobby to wędkarstwo muchowe. Jestem trochę zgorzkniała. W trakcie studiów grałam w koszykówkę. Raczej nie jestem nieśmiała i mam dosyć żywy charakter.
Yuki Uozumi: Jestem Yuki Uozumi, mam 22 lata. Zaczęłam grać na gitarze, kiedy miałam 15 lat. Zawsze jestem pełna emocji, ale dokładnie wiem, co lubię, a co nie. Ludzie zazwyczaj polegają na mnie, gdyż dbam o nich. Czasami, niespodziewanie, potrafię być dosyć niespokojna.
Marin Miyazawa: Jestem Marin Miyazawa, gitarzystka. Mam 20 lat, a moja grupa krwi to A. Urodziłam się 10 kwietnia. Lubię anime, szczególnie "Pokémona", i gry video. Jeżeli chodzi o moje koleżanki z zespołu, to Reina Tanaka jest jak uroczy kot. Można polegać na Yuki Uozumi, jest jak starsza siostra. W końcu, Marina Okada jest zabawna. To naprawdę interesująca kobieta.

Trzy pozostałe członkinie zespołu zostały wybrane na drodze przesłuchania. Jak było spotkać koleżanki z zespołu po raz pierwszy? Czy doświadczyłaś czegoś takiego, że „klik” i już, zarówno muzycznie, jak i charakterologicznie?

Reina Tanaka: Marina Okada jest posłuszna i jest dobra córką. Yuki Uozumi jest bardzo atrakcyjna, kiedy gra na gitarze. Marin Miyazawa to żeńska wersja YamyP!

Styl LoVendoЯ - rock - jest dosyć odmienny od stylu twojego poprzedniego zespołu Morning Musume。. Co myślisz o tej zmianie i czy musiałaś podjąć jakieś wyzwania podczas pierwszych prób?

Reina Tanaka: Tak naprawdę, w środku mnie, nic się nie zmieniło! Wprost przeciwnie, myślę, że Reina Tanaka z Morning Musume。nie musiała się zmieniać! Ale oczywiście występy na żywo nie są takie same, są dużo trudniejsze.

NazwaLoVendoЯ jest połączeniem słów “love” (miłość) i “vendor” (sprzedawca). Jakie są wasze osobiste skojarzenia z tymi słowami?

Marina Okada: “Miłość” kojarzy mi się z tym, że jestem w dobrych stosunkach z moją rodziną (śmiech), natomiast "sprzedawca" z tym, jak sprzedawałam swój uśmiech, gdy pracowałam dorywczo! (śmiech)
Yuki Uozumi: Mój obraz "miłości" to ♡. Mój obraz "sprzedawcy” to ￥. W ten sposób otrzymujemy obraz połączonych symboli, o których wspomniałam (♡￥).
Marin Miyazawa: Oczywiście “miłość” to "ai" ("ai" oznacza "miłość" po japońsku). Kiedy słyszę "sprzedawca", myślę o automatach sprzedających.

W maju wydałyście minialbum z coverami LoVendoЯ Cover the Rock. Na co zwracałyście uwagę, interpretując te piosenki we własny sposób?

Reina Tanaka: Myślę, że piosenki, które przerabiałyśmy, są dosyć trudne i zastanawiałam się, w jaki sposób mogłabym je zaśpiewać, ale ostatecznie zdecydowałam się zaśpiewać je na mój własny sposób, zgodny z moim charakterem.
Marina Okada: Teksty tych piosenek zostały napisane przed naszym urodzeniem. W końcu więc śpiewałyśmy je, myśląc o znaczeniu tych tekstów w momencie, w którym zostały napisane. Ale nie zaśpiewałyśmy tych wszystkich słynnych piosenek w ten sam sposób, włożyłyśmy w nie także nasz prawdziwy charakter.
Yuki Uozumi: Zwracałam szczególną uwagę na szczegóły gitarowych solówek. Na przykład, w Rakuyou pracowałam nad złagodzeniem efektu wah-wah. W Kokki hatameku motoni skupiłam się na niuansach gry bliźniaczych gitar. Istotne było, by stworzyć odpowiednie detale dla każdej z tych kompozycji. W dosyć mocnych piosenkach musiałam grać bardzo szybko i dość pewnie jednoczyłam gitarowe frazy, i tak dalej.
Marin Miyazawa: By proporcjonalnie ustawić różne odcienie piosenek, zwracałam sporo uwagi na detale. Grałam staccato w ciężkich piosenkach, dopasowywałam odpowiednie gitarowe frazy i tak dalej.

Czy możemy oczekiwać w najbliższej przyszłości autorskich nagrań LoVendoЯ? Jakiego muzycznego stylu możemy się spodziewać na przyszłych wydawnictwach?

Marina Okada: Nie zdecydowałyśmy jeszcze, jaką drogą podążymy w przyszłości.

Kto i co inspiruje was w waszej karierze muzyków oraz artystek estradowych?

Marina Okada: Bardzo duży wpływ miała na mnie Ayaka.
Yuki Uozumi: Kiedy zaczynałam grać na gitarze, uwielbiałam HISASHIego z GLAYa. Często słucham Maroon5, a także gitarzysty Extreme, Nuno Bettencourta.
Marin Miyazawa: Inspirują mnie Paul Gilbert, dawniej w MR.BIG, i Ritchie Blackmore.

Podczas J-POP Summit w San Francisco miałyście swój amerykański debiut. Co myślicie o tej możliwości?

Reina Tanaka: Zadebiutowałyśmy bardzo niedawno i jestem szczęśliwa, mogąc pojechać zagranicę! Jako LoVendoЯ dałyśmy z siebie wszystko dla wszystkich w San Francisco.
Marina Okada: Moje serce biło szybko na myśl, że pierwszy raz zagramy zagranicą, ale to było wspaniale! Jestem tak wdzięczna za tę możliwość. To dobra okazja, by pozwolić wielu ludziom odkryć, czym jest LoVendoЯ, więc dam z siebie wszystko!
Yuki Uozumi: Byłam w Stanach już dwa razy I marzyłam o zagraniu w tym kraju. Byłam taka szczęśliwa, mogąc tam pojechać. To było spełnione marzenie. Byłam bardzo podekscytowana występem na J-POP Summit dla PES (Peace Eco Smile, projekt TOYOTA x STUDIO 4˚C.
Marin Miyazawa: Pierwszy raz w życiu serce bilo mi tak szybko. To był nasz pierwszy krok w wyprawie zagranicę I byłam naprawdę szczęśliwa, że mogłam pojechać poza Japonię.

Na koniec, przekażcie, proszę, wiadomość naszym czytelnikom.

Reina Tanaka: Otrzymałyśmy sporo listów od fanów z wielu krajów, więc chciałybyśmy zagrać w wielu miejscach! Jako członkini LoVendoЯ, ale także jako Reina Tanaka, zdecydowanie dam z siebie wszystko. Z góry wszystkim dziękuję!
Marina Okada: My, jako LoVendoЯ, niedługo po naszym debiucie zagrałyśmy na wielu scenach. To pozwoli nam się rozwijać i liczymy na wasze wsparcie! Przyjdźcie więc na oba koncerty LoVendoЯ 27 lipca o 17:00 w Peace Plaza i 28 lipca o 14:30 w Union Square. Będziemy także rozdawać autografy podczas TOYOTA x STUDIO 4°C meets ANA Tent!
Marin Miyazawa: Miło was poznać. Jestem gitarzystką LoVendoЯ, Marin Miyazawa. Jako kobiecy zespół będziemy rozszerzać naszą działalność, więc proszę, wspierajcie nas w przyszłości.

LoVendoЯ - PES (Peace Eco Smile) Music Video