Wywiad z Iwasą Misaki i HAYABUSĄ na HYPER JAPAN Christmas Market

Iwasa Misaki i HAYABUSA oczarowali tłumy wspólnymi występami na listopadowym HYPER JAPAN Christmas Market. Artyści znaleźli trochę czasu w napiętych harmonogramach, by porozmawiać z JaME o swoich doświadczeniach i inspiracjach.


Jakie są wasze wrażenia z pobytu w Londynie i spotkania z fanami?

Iwasa Misaki: Przed występem rozdawałam ulotki, zachęcające ludzi, by przyszli zobaczyć mnie na scenie. Co było inne niż w Japonii to to, że ludzie zawsze brali ulotkę i przystawali, by ze mną porozmawiać. Dzięki tym rozmowom uświadomiłam sobie, że Londyńczycy są bardzo mili. Byłam także miło zaskoczona, gdy zobaczyłam, że wielu odwiedzających lubi AKB48 i miało płyty czy zdjęcia tej grupy.
Shoya: To mój pierwszy raz w Anglii, jestem bardzo zadowolony, że przyjechałem na HYPER JAPAN. Wcześniej widziałem dużo zdjęć Londynu, ale zastanawiałem się, jaki będzie w rzeczywistości. Rozmawiałem z wieloma osobami, wszyscy byli bardzo mili i teraz uwielbiam Anglię!
Hikaru: Wszyscy byli bardzo przyjaźnie nastawieni i rozmawiali ze mną z uśmiechem. Fani krzyczeli także, by dopingować nas podczas występu na scenie. Jestem bardzo szczęśliwy, ponieważ zdobyłem doświadczenie, którego nie miałbym szansy przeżyć w Japonii. Chciałbym, żeby ludzie wiedzieli więcej na temat kultury enka, więc nadal będę dawał z siebie wszystko.
Yamato: Osobiście zawsze chciałem przyjechać do Londynu, to było moje marzenie. Jestem bardzo zaszczycony, mogąc reprezentować japońską muzykę i styl enka. Spotkałem wielu tutejszych ludzi i odbyłem z nimi sporo bardzo miłych rozmów. Bardzo dokładnie powiedzieli mi, co im się podobało, łącznie z tytułami ulubionych piosenek. Byłem bardzo szczęśliwy, że słuchali naszych utworów tak uważnie.

Jak doszło do waszej współpracy?

Shoya: Jesteśmy w tej samej agencji. Misaki została wybrana jako przedstawicielka młodych japońskich artystek, natomiast my zostaliśmy wybrani jako przedstawiciele artystów.

Twój obecny styl muzyczny jest dosyć odmienny od stylu AKB48. Czy zawsze lubiłaś enkę?

Misaki: Zadebiutowałam w tym nurcie pięć lat temu, gdy byłam jeszcze częścią AKB48, ale znam ten rodzaj muzyki od dzieciństwa.

Czy masz swojego ulubionego wykonawcę enka?

Misaki: To trudne pytanie. Miałam okazję zobaczyć występy innych artystów z mojej agencji, byli to Yamakawa Yutaka, Tagawa Toshimi, Mizumori Kaori, Hikawa Kiyoshi - bardzo ich podziwiam.

Kiedy przyszliśmy, śpiewałaś kpopowe piosenki. Lubisz kpop?

Misaki: Był moment, kiedy bardzo interesowałam się kpopem. Poszłam w Japonii na imprezę SM Town. Lubię SHINee i EXO, byłam także na koncercie Girls' Generation. Słucham muzyki tego zespołu, a jego członkinie mają takie wspaniałe figury; jestem zazdrosna.
Shoya: Ludzie mówią mi, że moja twarz wygląda koreańsko. (śmiech) Jako członek zespołu, szanuję kpopowe zespoły, ponieważ bardzo dobrze śpiewają i tańczą.

Jaka jest najważniejsza rzecz, której nauczyłaś się w AKB48?

Misaki: Myślę, że jest to wdzięczność wobec moich fanów. Jest taka impreza nazwana “wybory powszechne”, podczas której fani głosują, decydując o twojej następnej pozycji. To trudny moment, ale jest to także okazja, by uświadomić sobie, że mieć fanów to błogosławieństwo.

Do setlisty włączyliście także covery. W jaki sposób wybraliście te piosenki?

Misaki: Na nasze wspólne występy wybraliśmy muzykę, która rozgrzeje tłum. Takie piosenki zawierające typowe frazy, które można krzyczeć, jak “dokkoisho” czy “wasshoi!”. Na solowy występ wybrałam kilka znanych japońskich piosenek.

Czy któreś z was było już wcześniej w Anglii?

Wszyscy: Nie, to nasz pierwszy raz.

Czy zwiedzaliście już Londyn?

Misaki: Nie mieliśmy jeszcze czasu, ale pójdziemy zwiedzać pojutrze. Chcę zobaczyć Big Bena!

Czy byliście zaskoczeni ilością fanów jpopu tutaj?

Misaki: Tak, byłam bardzo zaskoczona! Było także sporo osób mówiących po japońsku. Z początku byłam niespokojna, zastanawiałam się, czy ludzie przyjdą na mój koncert. Ulżyło mi, kiedy zobaczyłam, jak wiele osób lubi japońską muzykę.
Shoya: Byłem szczęśliwy, że ludzie wiedzieli, co to jest enka.

Niektóre z piosenek, które śpiewacie, zostały skomponowane zanim się urodziliście. Czy przykładacie się jakoś szczególnie do ich wykonywania?

Hikaru: Słuchałem oryginałów wiele razy, żeby uniknąć pomyłek.
Misaki: Staram się śpiewać na swój sposób, ale równocześnie bardzo starannie.
Shoya: Daję z siebie wszystko wykonując te piosenki, by pokazać szacunek dla oryginalnych wykonawców.

Ten rok zbliża się już ku końcowi. Jak jednym słowem podsumowalibyście 2016?

Misaki: Ponieważ opuściłam w marcu AKB48 i zaczęłam karierę jako piosenkarka enka, wybrałabym słowo “hitoridachi” (niezależność).
Shoya: Ja powiedziałbym “hatsukeiken” (pierwsze doświadczenie). W tym roku zagraliśmy nasz pierwszy solowy koncert w Japonii, a także po raz pierwszy pojechałem do Anglii.
Hikaru: Dla mnie to “sekaishinshitsu” (globalna ekspansja).
Yamato: Po chwili wahania wybrałbym “kansha” (wdzięczność).


JaME chciałoby podziękować HYPER JAPAN, Iwasie Misaki i HAYABUSIE za możliwość przeprowadzenia wywiadu.