GOTHIKA w Anglii

Wysłanniczka JaME spotkała się z członkami grupy GOTHIKA po zakończeniu ich energicznego występu na Amecon - konwencie anime odbywającym się na University of Leicester. Po spotkaniu z fanami i rozdaniu autografów, #449 i andro znaleźli trochę czasu na krótki wywiad w formie quizu od A do Z. Pomimo zmęczenia, obaj byli w znakomitych nastrojach.


Witajcie i dziękuję za spotkanie z nami

#449: To my dziękujemy.

Na początek, A : co pierwsze przychodzi wam na myśl, gdy mówię słowo 'Androgyniczny'?
(obaj wybuchają śmiechem)

andro: To symbol mnie. Jestem hentai. (śmieje się) Wiesz co znaczy hentai? Nie chodzi o hentai anime, tylko prawdziwe znaczenie hentai.

B - Bondage

andro: Nasze korzenie to fetysz.

C - Concert : Co myślicie o dzisiejszym koncercie?

andro: Było śmiesznie. Publiczność taka jak dzisiejsza (na Amecon) nie przychodzi zazwyczaj na nasze koncerty. Zazwyczaj są to wyłącznie fani j-rocka i gotyku. Publiczność na Amecon była świeżą odmianą.
#449: Było dość cicho, spodziewaliśmy się po publiczności czegoś więcej. Poza tym nie było wystarczającej ilości otaku. Uwielbiam otaku, chciałem z kimś porozmawiać o "Evangelionie", ale nie mogłem, więc było mi smutno.

Wydaje mi się, że wszyscy byli bardzo zaskoczeni tym, że lubisz "Evangeliona". Byli zdumieni myśląc sobie "Jesteś taki cool, a lubisz "Evangeliona"?"
(obaj bardzo się z tego śmieją)

D - Dark Castle : Tokyo Dark Castle

andro: To miejsce istnienia japońskiej kultury undergroundowej.
#449: To mój dom. (śmiech)

E - Experiment : Z jakimi stylami muzyki chcielibyście poeksperymentować?

#449: W gimnazjum słuchałem muzyki z gier takich jak "Final Fantasy", nadal ma ona na mnie wpływ. Poza tym wpływ ma na mnie także j-pop z lat 80., klasyczny old-school.
andro: Ostatnio lubię całkowite electro, zwłaszcza niemiecką muzykę taką jak Das Ich, VNV Nation czy Diorama.

F - Fashion : Co 'styl' i 'moda' oznaczają dla GOTHIKI?

andro: Nasz koncept to mieszanka tradycyjnych japońskich strojów oraz stylu cyber. W połowie każdego występu zmieniam ubrania, z jednego stylu na drugi.

G - Gothic : Co myślicie o różnicy między zachodnim i japońskim gotykiem?

andro: Japoński gotyk pochodzi z oryginalnego środowiska i nie ma na niego wpływu zbyt wiele innych rzeczy. Japonia ma swój własny styl, a visual kei to także pewna forma gotyku, choć większość ludzi tak nie uważa. Choć czasami także w Japonii można zaobserwować gotyk w bardziej europejskim wydaniu.

H - Holiday : Gdzie najchętniej pojechalibyście na wakacje?

#449: Islandia, Egipt, Ateny.
andro: Chciałbym odwiedzić inne kraje w Europie, takie jak region Jugosławii. Gramy tam w przyszłym miesiącu.

I - Inspiration : Co inspiruje GOTHIKĘ?

#449: Inspiruje nas chęć bycia bardziej oryginalnymi. Po zakończeniu naszej poprzedniej trasy opuścił nas gitarzysta, a my zmieniliśmy swoje brzmienie na bardziej electro.

J - Japan : Za jakim aspektem Japonii tęsknicie najbardziej będąc w trasie?

#449: W ogóle nie tęsknię za Japonią; kocham Europę. (śmiech)
andro: Ja też lubię europejski styl, ale lubię japońskie jedzenie i sake.

K - Kitchen : Co jest waszą specjalnością w kuchni?

#449: Miso Nikomi. To tradycyjna potrawa z Nagoi.
andro: Pasta (makaron). Gdy po raz pierwszy przeprowadziłem się do Tokio, pracowałem we włoskiej restauracji.

L - London : #449, mieszkałeś w Londynie. Jak wspominasz ten okres?

#449: Jedyną wadą są koszty, ale to naprawdę pełne rozrywek miasto. Zauważyłem kilka rzeczy, które ma wspólne z Tokio - ludzie nie potrafią się relaksować, ale to jest dobre przy pracy nad muzyką. Kocham Londyn.

M - ok, teraz nieco mniej poważne pytanie, Morning Musume: jakie skojarzenie wam się pierwsze nasuwa?

#449: Nie, żebym ich nienawidził, ale... (mnóstwo śmiechu)

N - Next album: Czy możecie nam powiedzieć coś więcej na temat nowego albumu? Czego mogą się spodziewać fani?

#449: To całkiem nowe brzmienie, całkiem nowy świat. Fani mogą podróżować do tego świata.
andro: Jego tytuł to 120 Days of Sodom, od filmu Pasoliniego. Wywarł na mnie wielkie wrażenie i widziałem go wiele razy. Wszystkie koncepty utworów oparte są na tym filmie, zwłaszcza słowa piosenek: faszyzm, Bóg, zło, religia, ból, sex i sodomia.

O - Oga Mori : Czy jego prace miały jeszcze jakiś wpływ na GOTHIKĘ poza waszą wcześniejszą nazwą, Euthanasie?

andro: Tylko ta jedna praca wywarła na nas wpływ. Nie znam zbyt dobrze tej książki, ale podoba mi się wymowa. Większość Japończyków nie potrafi wymówić "Euthanasie", a ja chciałem wykorzystać właśnie słowo z niemieckiego czy francuskiego.

P - Preparation : Jak przygotowujecie się do koncertów?

#449: Przygotowujemy się mentalnie; nastrój przed koncertem jest bardzo ważny. Jesteśmy zawsze bardzo zajęci.
andro: Tym razem, pracowaliśmy nad nowym albumem aż do samego poranka, kiedy to wylatywaliśmy z Tokio.
#449: Spóźniłem się na samolot. Proszę, powiedzcie teraz: "Biedny Yoshiki!". (śmiech)

Q - Queer Chronicle : Był to koncept waszego albumu z roku 2006, czy możecie nam przybliżyć ten koncept? [przyp. tł. 'queer' oznacza 'odmienny, niekonwencjonalny', choć obecnie często stosuje się to słowo w odniesieniu do homoseksualistów]

andro: Chodzi o miłość, ale dziwną miłość. Miłość między mężczyzną a kobietą jest czymś normalnym, pomiędzy rodzicami a dzieckiem czy w homoseksualnym związku. Teksty nie są wesołe, ale w prawdziwym życiu pragniemy być weseli.

R - Relax : Co robicie, aby się zrelaksować?

#449: Papierosy, sen, muzyka i picie.
andro: Moimi ulubionymi rzeczami są sen - to ważne dla wokalisty - oraz alkohol.

S - Sex Museum (#449 odwiedził niedawno Muzeum Seksu w Amsterdamie)

#449: (śmieje się)
andro: Według mnie są one bardzo artystyczne i inspirują do pisania tekstów.

T - Travelling (Podróżowanie)

#449: Bywa ciężko, ale możemy jeździć w trasy, ponieważ publiczność daje nam energię. A więc, aby dać coś publiczności, potrzebujemy wsparcia.

U - UK (Wielka Brytania i Irlandia Północna)

#449: To świat bogatych ludzi.
andro: Uniwersytet Leicester jest piękny i czysty. Gdy byłem tutaj studentem, nie było tu tak ładnie i brzydko pachniało. Ten uniwersytet ma wiele starych budynków.
#449: Miejsce, które lubię, to niezbyt bezpieczny rejon Londynu, ale naprawdę bardzo go lubię. Najbardziej lubię brudne części UK ponieważ są niebezpieczne i tajemnicze.

V - Vision : Jakie macie plany i oczekiwania na przyszłość?

#449: Chcę odwiedzić tyle miejsc na świecie, ile to tylko możliwe - prawie cały świat.
andro: Chciałbym w przyszłym roku zagrać na Infest. VNV grali tam ostatnio.
#449: Chciałbym zagrać na wielu festiwalach.
andro: Chciałbym zagrać na Slimelight.

W - Wasabi

andro: Tak, oczywiście, lubię wasabi. Jem tylko wasabi... i sake.

Czy nie pali ci się od tego w ustach?
(obaj się śmieją)
andro: To niebezpieczne.

X - X rated (tylko dla dorosłych)

#449: Lubię to trochę.

Y - Youth : Czy od zawsze chcieliście zostać muzykami? Kim chcieliście zostać w młodości?

#449: Moje marzenia z dzieciństwa były dziwne. Chciałem być kierowcą taksówki, co teraz wydaje mi się głupią i nudną pracą. W liceum chciałem programować gry, ale potem w liceum zapragnąłem zostać muzykiem. Teraz łączę oba te marzenia.
andro: Gdybym był kobietą, chciałbym być striptizerką.
#449: I tańczyć na rurze. (śmieje się)

Z - Zodiac

andro: Mój znajomy zza granicy zna się na horoskopach.
#449: "Saint Seiya"!

Dziękuję wam za poświęcenie nam czasu! Miło było mi was poznać!

Gothika: Dziękujemy!


Dziękujemy zespołowi GOTHIKA, organizatorom Amecon oraz władzom Uniwersytetu Leicester.